Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om de var blevet anmeldt, ville det ikke have vaeret muligt at fritage dem som foelge af de eksportforbud, som aftalerne indebar, som ikke er noedvendige for at sikre effektiviteten af Tretorns forhandlingssystem.
German[de]
Selbst im Fall der Meldung wäre aber eine Einzelfreistellung nicht in Frage gekommen, da die in den Vereinbarungen zum Ausdruck kommenden Ausfuhrverbote für die Leistungsfähigkeit des Vertriebsnetzes von Tretorn nicht erforderlich sind.
Greek[el]
Οι συμφωνίες δεν θα πληρούσαν τους όρους για απαλλαγή ακόμη και εάν είχαν κοινοποιηθεί, εξαιτίας των απαγορεύσεων των εξαγωγών που αυτές συνεπάγονται οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αποτελεσματικότητα του συστήματος διανομής της Tretorn.
English[en]
The agreements would not have qualified for exemption even if they had been notified, because of the export bans involved in the agreements, which are not indispensable to the effectiveness of Tretorn's distribution system.
Spanish[es]
Incluso de haber sido así, los acuerdos no habrían podido acogerse a una exención, debido a las prohibiciones de exportar que implican y que no son indispensables para el buen funcionamiento del sistema de distribución de Tretorn.
French[fr]
D'ailleurs, même s'ils avaient été notifiés, ces accords n'auraient pu bénéficier d'une exemption, en raison de l'interdiction d'exporter qu'ils impliquent et qui n'est pas indispensable à l'efficacité du système de distribution de Tretorn.
Italian[it]
Anche qualora si fosse provveduto a notificarli, tali accordi non avrebbero peraltro potuto usufruire dell'esenzione a causa del divieto di esportare che essi implicano, che non risulta indispensabile all'efficacia del sistema di distribuzione della Tretorn.
Dutch[nl]
Zelfs indien de overeenkomsten waren aangemeld, zouden deze niet voor een ontheffing in aanmerking komen vanwege het exportverbod dat de overeenkomst meebrengt, welk verbod voor de doelmatigheid van het distributiesysteem van Tretorn niet onmisbaar is.
Portuguese[pt]
Mesmo que tivessem sido notificados, os acordos não preencheriam as condições para tal isenção, dadas as proibições às exportações envolvidas, que não são indispensáveis para a eficácia do sistema de distribuição da Tretorn.