Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Også selv om der i årsberetningen 2006 fra Amnesty International Rumænien henvises til Kommissionens konstateringer med hensyn til de allerede indledte foranstaltninger til fremme af børnenes rettigheder, skal man også være opmærksom på den stadigvæk bekymrende situation for de forældreløse børn i Rumænien efter Rumæniens planlagte tiltrædelse i 2007.
German[de]
Auch wenn im Jahresbericht 2006 von Amnesty International Rumänien auf die Feststellungen der Europäischen Kommission bezüglich der bereits eingeleiteten Maßnahmen zur Förderung der Rechte der Kinder verwiesen wird, muss auch nach dem geplanten Beitritt Rumäniens 2007 die weiterhin besorgniserregende Situation der Waisenkinder in Rumänien Gehör finden.
Greek[el]
Στην ετήσια έκθεση 2006 της Διεθνούς Αμνηστίας εφιστάται η προσοχή της Ρουμανίας στις διαπιστώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα μέτρα που έχουν ήδη δρομολογηθεί για την προαγωγή των δικαιωμάτων των παιδιών, παρόλα αυτά όμως η κατάσταση των ορφανών παιδιών στη Ρουμανία εξακολουθεί να προξενεί ανησυχία και πρέπει να της δοθεί προσοχή και μετά την προγραμματισμένη προσχώρηση της Ρουμανίας το 2007.
English[en]
Although Amnesty International’s 2006 annual report drew Romania’s attention to the Commission’s findings on the measures introduced to reinforce children’s rights, the continued worrying situation of orphan children in Romania should not be lost sight of after Romania’s planned accession in 2007.
Spanish[es]
Aunque en el informe anual de 2006 de Amnistía Internacional se remite, en lo que respecta Rumanía, a las observaciones de la Comisión Europea acerca de las medidas adoptadas para el fomento de los derechos humanos en la infancia, tras la prevista adhesión de este país en 2007 se debe seguir prestando atención a la situación aún preocupante de los huérfanos.
Finnish[fi]
Vaikka Amnesty Internationalin Romanian-osaston vuoden 2006 vuosikertomuksessa viitataankin komission esittämiin tietoihin jo käynnistetyistä toimista lasten oikeuksien tukemiseksi, orpolasten edelleen huolestuttava tilanne on otettava huomioon Romanian vuonna 2007 tapahtuvaksi suunnitellun liittymisen jälkeenkin.
French[fr]
Même si Amnesty International, dans son rapport annuel 2006, signale, à propos de la Roumanie, les constatations faites par la Commission concernant les mesures déjà engagées en matière de promotion des droits des enfants, il faut que, même après l'adhésion de la Roumanie en 2007, on reste attentif à la situation toujours préoccupante des orphelins en Roumanie.
Italian[it]
Benché nella relazione 2006 di Amnesty International si faccia riferimento alle osservazioni della Commissione europea in merito alle iniziative già intraprese dalla Romania per promuovere i diritti dell'infanzia, la preoccupante situazione degli orfani rumeni dovrà essere presa in considerazione anche dopo la prevista adesione del paese nel 2007.
Dutch[nl]
Al wordt in het jaarverslag 2006 van amnesty international ten aanzien van Roemenië verwezen naar de constateringen van de Commissie inzake de maatregelen die al genomen zijn ter bevordering van de rechten van het kind, ook na de beoogde toetreding van Roemenië in 2007 moet de nog steeds zorgwekkende situatie van de weeskinderen in Roemenië aandacht krijgen.
Portuguese[pt]
Ainda que a Amnistia Internacional, no seu relatório anual de 2006, recorde à Roménia as observações tecidas pela Comissão às medidas já lançadas para promover os direitos das crianças, há que atender, mesmo após a prevista adesão da Roménia em 2007, à situação dos órfãos, que continua a ser preocupante.
Swedish[sv]
Även om man i årsrapporten för 2006 från Amnesty International Rumänien hänvisar till kommissionens konstateranden om de redan inledda åtgärderna för att främja barnens rättigheter, måste den oroväckande situationen för Rumäniens föräldralösa barn fortsätta att uppmärksammas även efter Rumäniens planerade anslutning 2007.