Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Kern geht es um die Bedeutung des Begriffes Niederlassung" des Versicherungsnehmers in Artikel 2 Buchstabe d vierter Gedankenstrich der Richtlinie sowie darum, ob die Definition des Begriffes Niederlassung" in Artikel 2 Buchstabe c für den Begriff auch in seiner Verwendung in Artikel 2 Buchstabe d gilt.
Greek[el]
Κατ' ουσίαν, το ζήτημα είναι τι σημαίνει ο όρος «εγκατάσταση» του αντισυμβαλλομένου κατά το άρθρο 2, στοιχείο δ_, τέταρτη περίπτωση, της οδηγίας και κατά πόσον ο ορισμός της «εγκαταστάσεως» που περιέχεται στο άρθρο 2, στοιχείο γ_, ισχύει και ως προς τον όρο αυτό όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 2, στοιχείο δ_.
English[en]
In essence, the issue is the meaning of the policy-holder's establishment in the fourth indent of Article 2(d) of the Directive and whether the definition of establishment given in Article 2(c) also applies to the term as used in Article 2(d).
Spanish[es]
Básicamente, se plantea la cuestión del significado del término «establecimiento» del tomador, recogido en el cuarto guión del artículo 2, letra d), de la Directiva, y si la definición de «establecimiento» dada en el artículo 2, letra c), es también de aplicación a dicho término tal y como se utiliza en el artículo 2, letra d).
Finnish[fi]
Tässä asiassa on pääasiallisesti kysymys vakuutuksenottajan "sijoittautumisesta" (establishment) direktiivin 2 artiklan d alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja siitä, soveltuuko 2 artiklan c alakohdan sisältämä "toimipaikan" (establishment) määritelmä termiin sellaisena kuin sitä käytetään 2 artiklan d alakohdassa.
French[fr]
Il s'agit en substance, d'une part, de déterminer la signification de la notion d'«établissement» du preneur d'assurance au quatrième tiret de l'article 2, sous d), de la directive et, d'autre part, de savoir si la définition de l'«établissement» figurant à l'article 2, sous c), s'applique également à ce terme tel qu'utilisé à l'article 2, sous d).
Italian[it]
In sostanza, il problema è di stabilire la portata del termine «stabilimento» del contraente di cui all'art. 2, lett. d), della direttiva e di chiarire se la definizione di «stabilimento» contenuta all'art. 2, lett. c), possa applicarsi anche al termine impiegato nell'art. 2, lett. d).
Dutch[nl]
Kort gezegd is in casu in geding, wat onder vestiging" van de verzekeringnemer in artikel 2, sub d, vierde streepje, van de richtlijn moet worden verstaan, en of de omschrijving van vestiging" in artikel 2, sub c, ook van toepassing is op het woord zoals het in artikel 2, sub d, wordt gebezigd.
Portuguese[pt]
Trata-se essencialmente de determinar a noção de «estabelecimento» do tomador de seguro no quarto travessão do artigo 2.° , alínea d), da directiva; e ainda de saber se a definição de «estabelecimento» constante do artigo 2.° , alínea c), é aplicável igualmente a este termo utilizado no artigo 2.° , alínea d).
Swedish[sv]
Frågorna rör i huvudsak betydelsen av försäkringstagarens "etableringsställe" i den mening som avses i artikel 2 d fjärde strecksatsen i direktivet och huruvida den definition av begreppet "etableringsställe" som anges i artikel 2 c även är tillämplig på begreppet i den mening som avses i artikel 2 d.