Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да използват спирачките за намаляване на скоростта и спиране, вземайки предвид подвижния състав и съоръженията,
Czech[cs]
— používat brzdy pro snížení rychlosti a zastavení tak, aby nedošlo k poškození kolejových vozidel a zařízení,
Danish[da]
— benytte bremsen til at nedsætte farten og standse toget under hensyntagen til det rullende materiel og anlæggene
German[de]
— die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;
Greek[el]
— να χρησιμοποιεί την πέδηση για τις επιβραδύνσεις και τις στάσεις, σεβόμενος το τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις,
English[en]
— apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,
Spanish[es]
— utilizar el freno para reducir la velocidad y detener el tren, respetando el material rodante y las instalaciones,
Estonian[et]
— oskama kasutada aeglustamiseks ja peatumiseks pidureid võttes arvesse veeremit ja seadmeid;
Finnish[fi]
— käyttämään jarruja hidastamiseen ja pysäyttämiseen ottaen huomioon liikkuva kalusto ja laitteistot,
French[fr]
— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
Croatian[hr]
— koristiti kočnice za usporavanje i zaustavljanje, bez oštećenja na željezničkim vozilima i opremi,
Hungarian[hu]
— a fékek használata lassításra vagy megállásra, a járművek és a létesítmények figyelembevételével,
Italian[it]
— utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, nel rispetto del materiale rotabile e degli impianti,
Lithuanian[lt]
— gebėti naudoti stabdžius greičiui mažinti ir traukiniui sustabdyti, tausodami riedmenis ir įrangą,
Latvian[lv]
— pielietot bremzes, lai samazinātu ātrumu un apturētu vilcienu, ņemot vērā ritošā sastāva un iekārtu stāvokli,
Maltese[mt]
— jużaw il-brejkijiet sabiex inaqqsu l-veloċità u jieqfu, b’kont meħud tat-tagħmir mobbli u l-installazzjonijiet,
Dutch[nl]
— de remmen te gebruiken voor het tot stilstand brengen en afremmen van de trein met inachtneming van de uitrusting en de installaties van het rollend materieel;
Polish[pl]
— używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania pociągu, z uwzględnieniem taboru i instalacji,
Portuguese[pt]
— utilizar o travão para afrouxamento e paragem, respeitando o material circulante e as instalações,
Romanian[ro]
— de a activa frânele la decelerări și opriri, ținând seama de materialul rulant și de instalații;
Slovak[sk]
— použiť brzdy na spomaľovanie a zastavovanie so zreteľom na koľajové vozidlá a zariadenia,
Slovenian[sl]
— uporabljati zavore za upočasnitev in ustavljanje ob upoštevanju voznih sredstev in naprav,
Swedish[sv]
— använda bromsen för att minska farten samt för att stanna tåget med hänsyn till den rullande materielen och till anläggningarna,