Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض البلـدان، يشير القانون فقط إلى ضرورة إبرام اتفاق بين صاحب الامتياز والسلطة المتعاقدة، بينما تتضمن قوانين بلدان أخرى أحكاماً إلزامية موسّعة بشأن فحوى الشروط التي تدرج في الاتفاق.
English[en]
In some countries, the law merely referred to the need for an agreement between the concessionaire and the contracting authority, while the laws of other countries contained extensive mandatory provisions concerning the content of clauses to be included in the agreement.
Spanish[es]
En algunos países, la ley se refería meramente a la necesidad de que hubiera un acuerdo entre el concesionario y la autoridad contratante, mientras que las leyes de otros países regulaban, en extensas disposiciones de rango imperativo, el contenido de las cláusulas que habían de figurar en el acuerdo.
French[fr]
Dans certains pays, la loi se bornait à mentionner la nécessité d’un accord entre le concessionnaire et l’autorité contractante, tandis que dans d’autres, elle contenait des dispositions détaillées et impératives sur le contenu des clauses devant figurer dans l’accord.
Russian[ru]
В некоторых странах в зако-нодательство включена всего лишь ссылка на необ-ходимость заключения соглашения между концес-сионером и организацией–заказчиком, в то время как законодательство других стран содержит обширные императивные нормы, касающиеся содержания поло-жений, которые должны быть включены в такое соглашение.