Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n sleutel tot die handhawing van orde en respek in die gesin is om gesinsrolle te verstaan.
Arabic[ar]
والوسيلة الاخرى للمحافظة على النظام والاحترام في العائلة تكمن في فهم الادوار العائلية.
Bemba[bem]
Ica kwaafwa na cimbi mu kusungilila umuyano no mucinshi mu lupwa caba kumfwikisha icifulo ca umo umo mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Друг ключ към поддържането на ред и уважение в семейството се състои в разбирането на ролите в семейството.
Cebuano[ceb]
Ang laing yawi sa paghupot sa kahapsay ug pagtahod diha sa pamilya anaa sa pagsabot sa mga papel diha sa pamilya.
Czech[cs]
Další klíč k udržování řádu a respektu v rodině spočívá v pochopení úloh v rodině.
Danish[da]
Noget andet der er vigtigt for at bevare respekt og god orden i familielivet, er at alle kender deres plads i familien.
German[de]
Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
Ewe[ee]
Nu bubu si akpe ɖe ame ŋu be ɖoɖodziwɔwɔ kple bubudedeameŋu nanɔ ƒomea mee nye ƒomea me tɔwo ƒe ɖoƒe nyanya.
Greek[el]
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.
English[en]
Another key to maintaining order and respect in the family lies in understanding family roles.
Spanish[es]
Otro factor clave para mantener el orden y el respeto en el hogar es el de entender el papel de cada miembro de la familia.
Finnish[fi]
Järjestyksen ja kunnioituksen säilyttämiseksi perheessä on myös tärkeää ymmärtää sen jäsenten eri roolit.
French[fr]
Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
Hindi[hi]
परिवार में व्यवस्था और आदर बनाए रखने की एक और कुंजी है परिवार के सदस्यों की भूमिका समझना।
Croatian[hr]
Još jedan ključ da bi se zadržao red i poštovanje u obitelji leži u razumijevanju obiteljskih uloga.
Hungarian[hu]
A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Indonesian[id]
Kunci lain untuk mempertahankan ketertiban dan respek dalam keluarga terletak pada pemahaman akan peranan dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a tulbek iti panangsalimetmet iti urnos ken panagraem iti pamilia agpannuray iti pannakaawat kadagiti annongen iti pamilia.
Icelandic[is]
Annar lykill að reglu og virðingu í fjölskyldunni er fólginn í því að skilja hlutverkaskiptinguna innan hennar.
Italian[it]
Un altro elemento fondamentale per mantenere l’ordine e il rispetto in famiglia è comprendere i ruoli dei vari familiari.
Japanese[ja]
家庭内で秩序と敬意を維持するためのもう一つのかぎは,家族の役割を理解することにあります。
Korean[ko]
가정에서 질서와 존중심을 유지하는 또 다른 비결은 가족 성원들이 자신의 역할을 이해하는 데 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny fanalahidy iray hafa mba hihazonana ny filaminana sy ny fanajana eo amin’ny fianakaviana dia eo amin’ny fahatakarana ny anjara asan’ny mpianakavy.
Macedonian[mk]
Уште еден клуч за одржување на ред и почитување во семејството лежи во разбирањето на семејните улоги.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ അച്ചടക്കവും ആദരവും നിലനിർത്താനുള്ള മറ്റൊരു താക്കോലാണു കുടുംബത്തിലെ ഓരോരുത്തരുടെയും സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുകയെന്നത്.
Marathi[mr]
कुटुंबात सुव्यवस्थितपणा आणि आदरणीयता कायम राखण्याचा आणखीन एक मार्ग म्हणजे कौटुंबिक भूमिका समजून घेणे.
Burmese[my]
မိသားစုအတွင်း စည်းကမ်းသေဝပ်မှုနှင့် ရိုသေလေးစားမှုကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် အခြားသော့ချက်တစ်ခုမှ မိသားစုအခန်းကဏ္ဍများကို နားလည်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen nøkkel til å opprettholde orden og respekt i familien er å forstå familiemedlemmenes forskjellige roller.
Dutch[nl]
Nog een sleutel tot het handhaven van orde en respect in het gezin is het begrijpen van de rolverdeling.
Northern Sotho[nso]
Senotlelo se sengwe sa go kgomarela boemo bja khutšo le tlhompho ka lapeng se ithekgile ka go kwešiša ditema tšeo di kgathwago ke yo mongwe le yo mongwe ka lapeng.
Nyanja[ny]
Njira ina yosungitsira mwambo ndi ulemu m’banja ndiyo kuzindikira udindo wa aliyense m’banja.
Papiamento[pap]
Un clave mas pa mantené ordu i respet den famia ta sinta den comprendé e papel di cada miembro di famia.
Polish[pl]
Do porządku i wzajemnego szacunku w rodzinie bardzo się też przyczynia właściwe rozumienie pełnionych w niej funkcji.
Portuguese[pt]
Outra chave para manter a ordem e o respeito no lar é reconhecer os papéis de cada um na família.
Romanian[ro]
Un alt factor esenţial pentru păstrarea ordinii şi a respectului în familie constă în înţelegerea rolurilor din cadrul familiei.
Russian[ru]
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.
Slovak[sk]
Ďalší kľúč na zachovanie poriadku a úcty v rodine spočíva v porozumení úloh jednotlivých členov rodiny.
Slovenian[sl]
Nadaljnji ključ za ohranjanje reda in spoštovanja v družini je v razumevanju družinskih vlog.
Samoan[sm]
O se tasi ki i le tausisia pea o le pulea lelei ma le faaaloalo i le aiga e faalagolago i le malamalama i vaega e fai i le aiga.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinokosha pakuchengeta nhevedzano noruremekedzo mumhuri ndechokunzwisisa mabasa emhuri.
Albanian[sq]
Një çelës tjetër për të mbajtur rregullin dhe respektin në familje ka të bëjë me kuptimin e rolit të secilit në familje.
Serbian[sr]
Još jedan ključ za održavanje reda i poštovanja u porodici leži u razumevanju porodičnih uloga.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea bohlokoa bakeng sa ho boloka tlhophiso le tlhompho ka lapeng ke ho utloisisa karolo eo setho ka seng sa lelapa se e phethang ka lelapeng.
Swedish[sv]
En annan faktor som är viktig för att bevara ordningen och respekten i familjekretsen är att förstå de olika familjemedlemmarnas roller.
Swahili[sw]
Jambo jingine linalosaidia kudumisha utaratibu na staha katika familia ni kuelewa madaraka katika familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் ஒழுங்கையும் மரியாதையையும் காத்து வருவதற்கான மற்றொரு திறவுகோல் குடும்பத்தில் அவரவருக்குரிய பாகத்தை புரிந்துகொள்வதைச் சார்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
కుటుంబంలో క్రమమూ, గౌరవమూ కాపాడడానికి మరొక కీలకం కుటుంబంలోని వ్యక్తుల పాత్రలను అర్థంచేసుకోవడంలో ఉంది.
Thai[th]
เคล็ดลับ อีก อย่าง หนึ่ง ใน การ คง ไว้ ซึ่ง ระเบียบ และ ความ นับถือ ใน ครอบครัว ก็ คือ การ เข้าใจ บทบาท ต่าง ๆ ของ สมาชิก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang isa pang susi upang mapanatili ang kaayusan at paggalang sa pamilya ay nakasalalay sa pag-unawa ng mga papel sa pamilya.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se ka dirang gore go nne le tolamo le tlotlo mo lelapeng ke ka go tlhaloganya seabe sa mongwe le mongwe mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i mas lain long wok bilong wan wan insait long famili —em narapela samting bilong strongim famili long stap isi na daun long papamama.
Turkish[tr]
Aile ilişkilerinde düzen ve saygı için bir diğer anahtar, herkesin kendi rolünü anlamasıdır.
Tsonga[ts]
Xilotlelo xin’wana xo hlayisa ku rhula ni xichavo endyangwini i ku twisisa swiphemu leswi nga kona endyangwini.
Twi[tw]
Ade biako a ɛma asomdwoe ne obu tra abusua mu ne te a wɔbɛte tebea horow a ɛwɔ abusua mu ase.
Tahitian[ty]
Te tahi atu ravea no te tapea i te hau e te faatura i roto i te utuafare, o te taaraa ïa i te tiaraa o te mau melo utuafare.
Ukrainian[uk]
Іншим важливим фактором у збереженні порядку й поваги в сім’ї є правильне розуміння ролей кожного її члена.
Xhosa[xh]
Esinye isikhokelo sokulondoloza ucwangco nentlonelo entsatsheni sixhomekeke ekuqondeni indima yomntu ngamnye entsatsheni.
Yoruba[yo]
Kókó pàtàkì míràn fún pípa ìwàlétòlétò àti ọ̀wọ̀ mọ́ nínú ìdílé sinmi lé mímọ ipa ẹni nínú ìdílé.
Chinese[zh]
为要在家里维持秩序、家人彼此尊重,家庭成员必须明白各分子的角色。
Zulu[zu]
Esinye isihluthulelo sokulondoloza ukuhleleka nenhlonipho emkhayeni sitholakala ekuqondeni izindinganiso zomkhaya.