Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise a Rada nebyly v rámci postupu konzultace, na jejímž základě bylo napadené nařízení přijato, povinny formálně ani veřejně odpovědět na výtky Evropského parlamentu a Rady.
Danish[da]
Under høringsproceduren, hvorved den anfægtede forordning blev vedtaget, var hverken Kommissionen eller Rådet retligt forpligtet til at svare formelt eller offentligt på Parlamentets og EØSU’s kritik.
German[de]
Im Anhörungsverfahren, in dem die angefochtene Verordnung erlassen wurde, waren die Kommission und der Rat rechtlich nicht verpflichtet, förmlich oder öffentlich auf die Kritikpunkte des Europäischen Parlaments und des EWSA einzugehen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως βάσει της οποίας εκδόθηκε ο προσβαλλόμενος κανονισμός, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν υπείχαν νομική υποχρέωση να απαντήσουν επισήμως ή δημοσίως στις επικρίσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
English[en]
(61) Under the consultation procedure by which the contested Regulation was adopted, the Commission and the Council were under no legal obligation to respond formally or publicly to the criticisms the European Parliament and the EESC had made.
Spanish[es]
(61) Conforme al procedimiento de consulta por el que se adoptó el Reglamento impugnado, la Comisión y el Consejo no estaban legalmente obligados a dar una respuesta formal o pública a las críticas del Parlamento Europeo y del CESE.
Estonian[et]
61) Konsulteerimismenetluses, millega vaidlustatud määrus vastu võeti, ei olnud komisjonil ja nõukogul õiguslikku kohustust ametlikult või avalikult vastata Euroopa Parlamendi ja EMSK kriitikale.
Finnish[fi]
61) Kuulemismenettelyssä, jossa kanteen kohteena oleva asetus annettiin, komissiolla ja neuvostolla ei ollut juridista velvoitetta vastata muodollisesti tai julkisesti Euroopan parlamentin ja ETSK:n esittämään kritiikkiin.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure de consultation, dans lequel le règlement attaqué allait être adopté, ni la Commission ni le Conseil n’étaient tenus de répondre formellement ou publiquement aux critiques formulées par le Parlement et par le CESE.
Hungarian[hu]
61) A konzultációs eljárásban, amelynek keretében a megtámadott rendeletet elfogadták, a Bizottság és a Tanács jogilag nem volt köteles formálisan vagy nyilvánosan az Európai Parlament és az EGSZB kritikájára válaszolni.
Italian[it]
(61). Nell’ambito della procedura di consultazione, con cui il regolamento impugnato sarebbe stato poi adottato, né la Commissione né il Consiglio erano tenuti a rispondere formalmente o pubblicamente alle censure formulate dal Parlamento e dal CESE.
Lithuanian[lt]
Remiantis konsultacine procedūra, pagal kurią buvo priimtas ginčijamas Reglamentas, Komisija ir Taryba nebuvo teisiškai įpareigotos formaliai ir viešai atsakyti į Europos Parlamento ir ESRK kritiką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar konsultāciju procedūru, kurā Apstrīdētā regula tika pieņemta, Komisijai un Padomei nebija juridiska pienākuma formāli vai publiski atbildēt uz Eiropas Parlamenta un EESLK izteikto kritiku.
Dutch[nl]
61) In het kader van de raadplegingsprocedure waarin de bestreden verordening is vastgesteld, rustte er op de Commissie en de Raad geen enkele wettelijke verplichting om formeel of publiekelijk te reageren op de kritiek van het Europees Parlement en het EESC.
Polish[pl]
Stosownie do procedury konsultacyjnej, na podstawie której zostało wydane zaskarżone rozporządzenie, Komisja i Rada nie były prawnie zobowiązane do formalnego lub publicznego ustosunkowania się do krytyki Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno‐Społecznego.
Portuguese[pt]
No âmbito do processo de consultas que levou à adopção do regulamento impugnado, a Comissão e o Conselho não tinham a obrigação legal de responder formal ou publicamente às críticas formuladas pelo Parlamento Europeu e pelo CESE.
Slovak[sk]
61) Podľa konzultačného postupu, ktorým bolo sporné nariadenie prijaté, nemali Komisia ani Rada žiadnu právnu povinnosť formálne alebo verejne odpovedať na kritiku, ktorú vzniesol Európsky parlament a EHSV.
Slovenian[sl]
61) V okviru posvetovalnega postopka, po katerem je bila izpodbijana uredba sprejeta, Komisija in Svet nista bila pravno obvezana formalno ali javno odgovoriti na pripombe Evropskega parlamenta in EESO.
Swedish[sv]
61) Under det samrådsförfarande genom vilket den ifrågasatta förordningen antogs, hade kommissionen och rådet ingen rättslig skyldighet att ge ett formellt eller offentligt svar på den kritik som Europaparlamentet och EESK hade riktat mot förslaget.