Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регистриралият продукта компетентен орган следва да информира ползвателя на екомаркировката за всякакви оплаквания по отношение на означения с екомаркировката продукт и може да поиска от ползвателя да отговори на тези оплаквания.
Czech[cs]
Příslušný subjekt, který provedl registraci výrobku, informuje uživatele ekoznačky o veškerých stížnostech podaných v souvislosti s výrobkem opatřeným ekoznačkou a může uživatele požádat, aby na tuto stížnost reagoval.
Danish[da]
Det ansvarlige organ, der har registreret produktet, underretter miljømærkebrugeren om klager, der er indgivet vedrørende det miljømærkede produkt, og kan anmode brugeren om at besvare disse klager.
German[de]
Die zuständige Stelle, die das Produkt eingetragen hat, teilt dem Nutzer des Umweltzeichens alle Beschwerden mit, die bezüglich des mit dem Umweltzeichen versehenen Produkts erhoben wurden, und kann den Nutzer auffordern, diese zu beantworten.
Greek[el]
Ο αρμόδιος φορέας που έχει καταχωρίσει το προϊόν ενημερώνει τον χρήστη του οικολογικού σήματος σχετικά με κάθε καταγγελία εις βάρος του προϊόντος που φέρει το σήμα και μπορεί να ζητήσει από τον χρήστη να απαντήσει στην καταγγελία αυτή.
English[en]
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Spanish[es]
El organismo competente que haya registrado el producto informará al usuario de la etiqueta ecológica de cualquier denuncia sobre el producto que lleve la etiqueta ecológica y podrá solicitar del usuario que responda a tales denuncias.
Estonian[et]
Toote registreerinud pädev asutus teatab ökomärgise kasutajale ökomärgist kandva toote kohta esitatud kaebustest ja võib nõuda, et kasutaja neile vastaks.
Finnish[fi]
Tuotteen rekisteröineen toimivaltaisen elimen on annettava ympäristömerkin käyttäjälle tieto kaikista valituksista, jotka on tehty tuotteista, joissa käytetään ympäristömerkkiä, ja se voi pyytää käyttäjää vastaamaan näihin valituksiin.
French[fr]
L'organisme compétent qui a enregistré le produit informe l'utilisateur du label écologique de toute plainte formulée à l'encontre du produit porteur du label écologique et peut lui demander d'y répondre.
Irish[ga]
Cuirfidh an comhlacht inniúil a chláraigh an táirge aon ghearán a rinneadh maidir leis an táirge ar a bhfuil an tÉicilipéad in iúl d'úsáideoir an Éicilipéid, agus féadfaidh sé a iarraidh ar an úsáideoir freagra a thabhairt ar na gearáin sin.
Hungarian[hu]
A terméket nyilvántartó, felelős szerv az ökocímkével ellátott termékekkel kapcsolatos minden panaszról tájékoztatja az ökocímke jogos használóját, tőle magyarázatot kérhet.
Italian[it]
L'organismo competente presso il quale è stato registrato il prodotto informa l'utilizzatore del marchio Ecolabel in merito ad eventuali denunce relative a un prodotto recante il marchio e può chiedergli di rispondere a tali denunce.
Lithuanian[lt]
Produktą užregistravusi kompetentinga institucija praneša ekologinio ženklo naudotojui apie kiekvieną skundą dėl ekologiniu ženklu pažymėto produkto ir gali paprašyti naudotojo atsakyti į tuos skundus.
Latvian[lv]
Produktu reģistrējusī kompetentā iestāde informē ekomarķējuma izmantotāju par visām sūdzībām, kuras saņemtas par ekomarķētajiem produktiem, un tā var pieprasīt, lai izmantotājs reaģē uz šīm sūdzībām.
Maltese[mt]
Il-korp kompetenti għandu jinforma lill-utent ta’ l-Ekotikketta bi kwalunkwe lment li sar dwar il-prodott li jkollu fuqu l-Ekotikketta, u jista’ jitlob lill-utent biex jirrispondi għal dawk l-ilmenti.
Dutch[nl]
De bevoegde instantie die het product heeft geregistreerd, stelt de gebruiker van een milieukeur op de hoogte van klachten betreffende het product waarop de milieukeur is aangebracht, en kan de gebruiker van de keur verzoeken die klachten te beantwoorden.
Polish[pl]
Właściwy organ, który dokonał rejestracji, informuje użytkownika wspólnotowego oznakowania ekologicznego o skargach, które wpłynęły w odniesieniu do produktu opatrzonego wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym, i może wystąpić do użytkownika o udzielenie odpowiedzi na te skargi.
Portuguese[pt]
O organismo competente que registou o produto informa o utilizador do rótulo ecológico das queixas eventualmente apresentadas em relação ao produto que ostenta o rótulo ecológico, podendo convidá-lo a dar resposta a essas queixas.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă care a realizat înregistrarea îl informează pe utilizatorul etichetei ecologice în legătură cu orice reclamație făcută cu privire la produsul care poartă eticheta ecologică și poate solicita utilizatorului să răspundă la reclamațiile respective.
Slovak[sk]
Príslušný orgán, ktorý zaregistroval žiadosť, informuje používateľa environmentálnej značky o všetkých sťažnostiach podaných v súvislosti s výrobkom označeným environmentálnou značkou a môže požiadať používateľa, aby na túto sťažnosť reagoval.
Slovenian[sl]
Pristojni organ, ki je proizvod registriral, obvesti uporabnika znaka za okolje o vseh pritožbah v zvezi s proizvodom, ki nosi znak za okolje, in lahko uporabnika zaprosi, da na te pritožbe odgovori.
Swedish[sv]
Det behöriga organ som har registrerat produkten ska informera användaren av miljömärket om varje klagomål som rör den produkt som bär miljömärket, och får begära att användaren besvarar dessa klagomål.