Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በመሆኑም ይሖዋ ከፊተኛው የኢዮብ ሕይወት ይልቅ የኋለኛውን አብዝቶ ባረከ፤+ ኢዮብም 14,000 በጎች፣ 6,000 ግመሎች፣ 1,000 ጥማድ ከብቶችና 1,000 እንስት አህዮች አገኘ።
Cebuano[ceb]
12 Busa mas dagayang gipanalanginan ni Jehova ang ulahing katuigan ni Job,+ ug siya nakabaton ug 14,000 ka karnero, 6,000 ka kamelyo, 1,000 ka parisan sa baka, ug 1,000 ka asna.
Danish[da]
12 Jehova velsignede den sidste del af Jobs liv mere end den første del,+ og Job fik efterhånden 14.000 får, 6.000 kameler, 2.000 okser* og 1.000 æselhopper.
Ewe[ee]
12 Ale Yehowa yra Hiob le eƒe agbenɔƒe mamlɛawo me wu ale si wònɔ le gɔmedzedzea,+ ale be alẽ akpe wuiene, kposɔ akpe ade, nyi eveve teƒe akpe ɖeka kple tedzinɔ akpe ɖeka va su Hiob si.
Greek[el]
12 Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά ευλόγησε το τελευταίο μέρος της ζωής του Ιώβ περισσότερο από το αρχικό,+ και ο Ιώβ απέκτησε 14.000 πρόβατα, 6.000 καμήλες, 1.000 ζευγάρια βόδια και 1.000 θηλυκά γαϊδούρια.
English[en]
12 So Jehovah blessed the last part of Job’s life more than the beginning,+ and Job came to have 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 pairs of cattle, and 1,000 female donkeys.
Finnish[fi]
12 Jehova siunasi Jobin elämän loppupuolta enemmän kuin sen alkupuolta. + Lopulta Jobilla oli 14 000 lammasta, 6 000 kamelia, 1 000 nautaparia ja 1 000 aasitammaa.
Fijian[fj]
12 E qai vakalougatataka vakalevu o Jiova na nona veiyabaki e muri o Jope, mai na veiyabaki sa sivi,+ e qai taukena o Jope e 14,000 na sipi, 6,000 na kameli, 2,000 na bulumakau kei na 1,000 na asa yalewa.
French[fr]
12 Ainsi, Jéhovah bénit davantage la dernière partie de la vie de Job que le début+. Job eut 14 000 moutons, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bovins et 1 000 ânesses+.
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, Yehowa jɔɔ Hiob wala shihilɛ naagbee be lɛ fe eshishijee be lɛ,+ ni Hiob baná gwantɛŋi 14,000 kɛ afukpɔŋɔi 6,000 kɛ tsinai 2,000* kɛ tejiyei 1,000.
Gilbertese[gil]
12 Ao Iehova e kakabwaiai ririki ake ni kabaneani maiun Iobi nakon ake rimoa,+ ao a a reke iroun Iobi tiibu aika 14,000, kamero aika 6,000, kaao aika 2,000, ao taongki aika aine aika 1,000.
Gun[guw]
12 Gbọnmọ dali, Jehovah dona adà godo tọn gbẹzan Jobu tọn taun hugan bẹjẹeji tọn,+
Hiligaynon[hil]
12 Gani ginpakamaayo ni Jehova ang ulihi nga bahin sang kabuhi ni Job sing sobra pa sangsa una,+ amo nga nagpanag-iya sia sing 14,000 ka karnero kag 6,000 ka kamelyo kag 1,000 ka paris nga baka kag 1,000 ka asno nga babayi.
Haitian[ht]
12 Konsa, Jewova te beni dènye pati nan lavi Jòb plis pase kòmansman lavi l+. Jòb te vin gen 14 000 mouton, 6 000 chamo, 1 000 pè bèf ak 1 000 femèl bourik+.
Hungarian[hu]
12 Jehova tehát jobban megáldotta Jób életének a végét, mint a kezdetét,+ úgyhogy 14 000 juha, 6000 tevéje, 1000 pár marhája és 1000 szamárkancája lett.
Indonesian[id]
12 Masa hidup Ayub selanjutnya lebih diberkati Yehuwa daripada sebelumnya. + Ayub pun memiliki 14.000 domba, 6.000 unta, 2.000 sapi,* dan 1.000 keledai betina.
Iloko[ilo]
12 Ad-adu a bendision ti inted ni Jehova iti maudi a paset ti biag ni Job ngem idi damo,+ isu a naaddaan ni Job iti 14,000 a karnero, 6,000 a kamelio, 1,000 a paris a baka, ken 1,000 a kabaian nga asno.
Isoko[iso]
12 Fikiere Jihova ọ tẹ ghale obọ ekuhọ uzuazọ Job vi emuhọ riẹ,+ Job o te ti wo igodẹ idu ikpegbene (14,000), ekamẹle idu ezeza (6,000), iruẹ ivivẹ odu ọvo (1,000), gbe eketekete eyae odu ọvo (1,000).
Italian[it]
12 Così Geova benedisse l’ultima parte della vita di Giobbe più della prima:+ Giobbe arrivò ad avere 14.000 pecore, 6.000 cammelli, 2.000* bovini e 1.000 asine.
Kongo[kg]
12 Ebuna Yehowa sakumunaka nsuka ya luzingu ya Yobi kuluta nkutu luyantiku,+ mpi Yobi kumaka ti mameme 14 000, bashamo 6 000, bangombe 2 000,* ti bampunda ya bankento 1 000.
Kikuyu[ki]
12 Jehova agĩkĩrathima matukũ ma mũthia ma ũtũũro wa Ayubu gũkĩra ma kĩambĩrĩria,+ na Ayubu akĩgĩa ng’ondu 14,000, ngamĩra 6,000, ng’ombe 2,000,* na ndigiri 1,000 cia mũgoma.
Korean[ko]
12 여호와께서 욥의 여생을 처음보다 더 축복하시니,+ 욥이 양 1만 4000마리, 낙타 6000마리, 소 2000마리,* 암나귀 1000마리를 갖게 되었다.
Kaonde[kqn]
12 Byonkabyo, Yehoba wapesheshe bwikalo bwa kwa Yoba bwapeleleko kukila butanshi,+ kabiji Yoba waikele na mikooko 14,000, bangamela 6,000, bañombe ba ku bikonkoji 1,000 ne bambongolo bakazhi 1,000.
Lozi[loz]
12 Ka mukwa ocwalo, Jehova afuyola hahulu bupilo bwa Jobo bwa mafelelezo kufita bwa makalelo,+ mi Jobo aluwa lingu ze 14,000, likamele ze 6,000, lipani ze 1,000 za likomu, ni limbongolo zabasali ze 1,000.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo Yehova waesela mfulo ya būmi bwa Yoba kupita ne ku ñanjilo kwine,+ Yoba waikala na mikōko 14 000, bangamedia 6 000, bañombe 2 000* ne bampunda bakaji 1 000.
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku Yehowa wakabenesha matuku a ndekelu a muoyo wa Yobo kupita ku ntuadijilu,+ Yobo wakalua kupeta mikoko binunu 14, tumelu 6 000, tusumbu tshinunu tua ngombe ibidi ibidi, ne mpunda mikaji tshinunu.
Luvale[lue]
12 Ngocho, Yehova akiswile Yopa hakukuminyina kuhambakana hakavanga, kaha apwile namikoko 14,000, navangamela 6,000, navangombe vakujitoka 2,000, navimbulu vavihwevo 1,000.
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ, യഹോവ ഇയ്യോ ബി ന്റെ തുടർന്നുള്ള ജീവി തത്തെ മുമ്പ ത്തേ തി നെ ക്കാൾ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു. + ഇയ്യോ ബിന് 14,000 ആടും 6,000 ഒട്ടകവും 1,000 പെൺക ഴു ത യും 1,000 ജോടി കന്നുകാ ലി ക ളും ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
12 Jehova velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første,+ og Job fikk etter hvert 14 000 sauer, 6000 kameler, 1000 par okser og 1000 eselhopper.
Dutch[nl]
12 Jehovah zegende het laatste deel van Jobs leven meer dan het begin. + Job kreeg 14.000 schapen, 6000 kamelen, 2000 runderen* en 1000 ezelinnen.
Pangasinan[pag]
12 Kanian mas lalon benendisyonan nen Jehova so kaunoran iran taon na bilay nen Job nen say nen inmuna,+ tan awalaan si Job na 14,000 karnero, 6,000 kamelyo, 1,000 paris na baka, tan 1,000 kabatyan ya asno.
Polish[pl]
12 W późniejszych latach życia Hioba Jehowa błogosławił mu bardziej niż we wcześniejszych+. W rezultacie Hiob miał 14 000 owiec, 6000 wielbłądów, 2000 sztuk* bydła i 1000 osłów*+.
Portuguese[pt]
12 Assim, Jeová abençoou a última parte da vida de Jó mais do que a primeira,+ e Jó veio a ter 14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas.
Sango[sg]
12 Tongaso, Jéhovah airi tënë nzoni na ndö ti atanga ti ngu ti Job ahon même ati kozoni;+ lo yeke na ataba 14 000, achameau 6 000, abagara so ayeke yô joug 2 000 nga na amama ti kororo 1 000.
Swedish[sv]
12 Jehova välsignade den senare delen av Jobs liv mer än den första,+ och Job fick med tiden 14 000 får, 6 000 kameler, 2 000 oxar* och 1 000 åsnor.
Swahili[sw]
12 Kwa hiyo, Yehova alibariki sehemu ya mwisho ya maisha ya Ayubu kuliko ya kwanza,+ na Ayubu akawa na kondoo 14,000, ngamia 6,000, ng’ombe 2,000,* na punda jike 1,000.
Tamil[ta]
12 யெகோவா முன்பைவிட அதிகமாக யோபுவை ஆசீர்வதித்தார். + 14,000 ஆடுகளையும் 6,000 ஒட்டகங்களையும் 1,000 ஜோடி மாடுகளையும் 1,000 கழுதைகளையும்* கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Nuneʼe, Jeová haraik bensaun barak liu fali ba Job nia moris ikus nian duké moris uluk nian. + Ikusmai Job iha bibi-malae 14.000, kuda-kamelu 6.000, karau pár 1.000 no kuda-burru inan 1.000.
Tagalog[tl]
12 Kaya mas pinagpala ni Jehova ang huling bahagi ng buhay ni Job kaysa sa pasimula,+ at nagkaroon si Job ng 14,000 tupa, 6,000 kamelyo, 1,000 pares ng baka, at 1,000 babaeng asno.
Tetela[tll]
12 Ɔnkɔnɛ, Jehowa akatshɔkɔla etenyi k’ekomelo ka lɔsɛnɔ la Jɔbɔ oleki etatelo kalɔ,+ ndo Jɔbɔ akayonga la ɛkɔkɔ nunu dikumi la nɛi (14 000), kamɛlɔ nunu samalo (6 000), ngɔmbɛ nunu pende (2 000)* ndo mponda+ ya wadi kinunu (1 000).
Tongan[to]
12 Ko ia na‘e tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e konga ki mui ‘o e mo‘ui ‘a Siopé ‘o lahi ange ia ‘i he kamata‘angá,+ pea na‘e ma‘u ‘e Siope ha fanga sipi ‘e 14,000, fanga kāmeli ‘e 6,000, hoa‘i pulu ‘e 1,000, pea mo e fanga ‘asi fefine ‘e 1,000.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo Jehova wakaleleka mamanino aabuumi bwa Jobu kwiinda matalikilo aakwe,+ cakuti Jobu wakaba ambelele zili 14,000, nkamela zili 6,000, zipani zyaŋombe zili 1,000, ambongolo zizyazi zili 1,000.
Tok Pisin[tpi]
12 Jehova i mekim gut moa yet long Jop long laspela hap bilong laip bilong em winim tru laip bilong em long bipo. + Na Jop i kisim 14,000 sipsip, 6,000 kamel, 2,000 bulmakau, na 1,000 donki meri.
Tatar[tt]
12 Йәһвә исә Әюп гомеренең соңгы елларын элеккегә караганда күбрәк фатихалады. + Әюп 14 000 сарыкка, 6 000 дөягә, 1 000 пар эре терлеккә һәм 1 000 ишәккә ия булды.
Tumbuka[tum]
12 Ntheura Yehova wakatumbika umaliro wa umoyo wa Yobu kuluska pakwamba. + Ndipo Yobu wakaŵa na mberere 14,000, ngamila 6,000, ng’ombe zakulimira 2,000, na mbunda zanakazi 1,000.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakamanuia ne Ieova a te vaega fakaoti o te olaga o Iopu e sili fakafia atu i te kamataga,+ kae ne maua ne Iopu e 14,000 mamoe, 6,000 kamela, 1,000 ‵pea pulumakau kae 1,000 asini fāfine.
Ukrainian[uk]
12 А Єгова благословив подальші роки Йова більше, ніж попередні. + І мав він 14 000 овець, 6000 верблюдів, 1000 пар великої худоби і 1000 ослиць.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit ginbendisyonan ni Jehova an urhi nga bahin han kinabuhi ni Job hin labaw pa kay han una,+ ngan hi Job nagkaada 14,000 nga karnero, 6,000 nga kamelyo, 1,000 ka padis nga baka, ngan 1,000 nga asno nga babayé.
Yoruba[yo]
12 Jèhófà wá bù kún ìgbẹ̀yìn ayé Jóòbù ju ti ìbẹ̀rẹ̀ lọ,+ Jóòbù wá ní ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlá (14,000) àgùntàn, ẹgbẹ̀rún mẹ́fà (6,000) ràkúnmí, màlúù méjì-méjì lọ́nà ẹgbẹ̀rún (1,000) àti ẹgbẹ̀rún (1,000) abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.