Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ስለ ራሱና ስለ ሌሎች ታማኝ አምላኪዎች ሲናገር “እኛ ግን በአምላካችን በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ስም፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም እንሄዳለን” ብሏል።
Arabic[ar]
ثم قال عن نفسه وعن سائر العباد الأمناء: «أما نحن فنسير باسم يهوه إلهنا إلى الدهر والأبد».
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ kɛnnin i bɔbɔ nin Ɲanmiɛn sufuɛ kpa’m be ndɛ kɛ ‘e kusu e liɛ nga e ko yo naan ɔ ko jɔ Anannganman e Ɲanmiɛn’n i klun titi’n yɛ e yo ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtaram sia dapit sa saiyang sadiri asin sa iba pang maimbod na mga parasamba asin nagsabi: “Kun para sa sato, kita maglalakaw sa ngaran ni Jehova na satong Dios sagkod sa panahon na daing talaan, sagkod lamang pa ngani.”
Bemba[bem]
Lyena ailandiileko umwine na bakapepa banankwe aba cishinka, atile: “Lelo ifwe twakulaendela mwi shina lya kwa Yehova Lesa wesu umuyayaya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
След това казал за себе си и за другите верни поклонници: „Ние ще ходим в името на Господа, нашият Бог, до вечни векове.“
Bislama[bi]
Nao hem i tokbaot hem wan wetem ol narafala man blong wosip, i se: “Be yumi, bambae yumi wokbaot olwe long nem blong Jeova, God blong yumi, yes, gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gihisgotan ang iyang kaugalingon ug ang ubang matinumanong mga magsisimba ug miingon: “Kita, sa atong bahin, magalakaw sa ngalan ni Jehova nga atong Diyos hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa kahangtoran.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti koz lo li ek lezot serviter fidel e dir: “Me nou, nou pou mars onon nou Bondye Zeova pour en letan endefini, wi pour touzour.”
Czech[cs]
O sobě samém a dalších věrných ctitelích pak prohlásil: „My, my budeme chodit ve jménu Jehovy, našeho Boha, na neurčitý čas, dokonce navždy.“
Danish[da]
Derefter talte han om sig selv og andre trofaste tilbedere og sagde: „Vi vil vandre i Jehova vor Guds navn til fjerne tider, ja, for evigt.“
Ewe[ee]
Emegbe egblɔ le eya ŋutɔ kple tadeagula wɔnuteƒe bubuwo ŋu be: “Míawo ya míazɔ le Yehowa, mía Mawu la ƒe ŋkɔ me ɖaa tegbee.”
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ ke imọ ye mme anam-akpanikọ andituak ibuot eken “iyonyụn̄ isan̄a ke enyịn̄ Jehovah Abasi [mmimọ] ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
Κατόπιν, αναφερόμενος στον εαυτό του και στους άλλους πιστούς λάτρεις, είπε: «Εμείς . . . θα περπατάμε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά του Θεού μας στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
English[en]
Then he spoke of himself and other faithful worshippers and said: “We, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.”
Spanish[es]
Luego, hablando de sí mismo y de otros siervos fieles, precisó: “Nosotros, por nuestra parte, andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre” (Miqueas 4:5).
Estonian[et]
Seejärel rääkis ta endast ja teistest ustavatest jumalateenijatest ning ütles: „Meie [käime] Jehoova, oma Jumala nimel ikka ja igavesti” (Miika 4:5).
Persian[fa]
سپس با اشاره به خود و خداپرستان دیگر گفت: «اما ما به اسم یَهُوَه خدای خود تا ابدالآباد سلوک خواهیم نمود.»
Finnish[fi]
Sitten hän puhui itsestään ja muista uskollisista palvojista ja sanoi: ”Me puolestamme vaellamme Jehovan, Jumalamme, nimessä ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.”
Fijian[fj]
E qai kaya ena vukuna kei na vukudra era yalodina tiko ena nodra sokalou: “Ia koi keda, eda na muria [lako] ga na yaca i Jiova na noda Kalou ka sega ni mudu ka sega ni mudu.”
French[fr]
Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ewie lɛ diɛŋtsɛ kɛ anɔkwa jálɔi krokomɛi ahe akɛ: “Wɔ lɛ wɔɔnyiɛ yɛ Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, gbɛi amli kɛaatee naanɔi anaanɔ!”
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga taetae i boni ibukina ao tabeman riki taan taromauri aika kakaonimaki ni kangai: “Ao ngaira ti na nakonako n aran Iehova ae Atuara n aki toki ao n aki toki.”
Gun[guw]
Enẹgodo e dọ gando ede po sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ devo lẹ po go dọmọ: “Míwlẹ bo nasọ nọ zinzọnlin to oyín [Jehovah] Jiwheyẹwhe mítọn tọn mẹ kakadoi podọ doidoi.”
Hausa[ha]
Sai ya yi magana game da kansa da kuma wasu amintattu masu bauta, ya ce: “Mu za mu bi Ubangiji Allahnmu har abada abadin.”
Hebrew[he]
19 הנביא מיכה כתב בהשראת אלוהים שהעמים ”ילכו איש בשם אלוהיו”, ואז דיבר על עצמו ובשם עובדי אלוהים נאמנים אחרים ואמר: ”אנחנו נלך בשם יהוה אלוהינו לעולם ועד” (מיכה ד’:5).
Hindi[hi]
इसके बाद उसने खुद के और दूसरे वफादार सेवकों के बारे में कहा: “हम लोग अपने परमेश्वर यहोवा का नाम लेकर सदा सर्वदा चलते रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nian ginpatuhuyan niya ang iya kaugalingon kag ang iban pa nga matutom nga mga sumilimba kag nagsiling: “Kita, sa aton bahin, magalakat sa ngalan ni Jehova nga aton Dios tubtob sa tion nga walay latid, tubtob sa walay katubtuban.”
Hiri Motu[ho]
Bena Mika be ia sibona bona kamonai hesiai taudia ma haida ia herevalaia bona ia gwau: “To ita be iseda Dirava Iehova ena ladana ai do ita raka, ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Zatim je za sebe i druge vjerne Božje sluge rekao: “A mi ćemo hoditi u ime Jehove Boga svojega u vijek i dovijeka” (Mihej 4:5).
Haitian[ht]
Apre sa, li pale de tèt li ak lòt adoratè fidèl e li di : “ Nou menm, bò kote pa nou, nou pral mache nan non Jewova Bondye nou an, pou tan endefini, wi pou toutan.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա խոսեց իր եւ Աստծու մյուս հավատարիմ երկրպագուների մասին՝ ասելով.
Indonesian[id]
Lalu, ia berbicara tentang dirinya dan para penyembah lainnya yang setia, ”Kami, kami akan berjalan dengan nama Yehuwa, Allah kami, sampai waktu yang tidak tertentu, ya, selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o kwuziri banyere onwe ya na ndị ọzọ ji ikwesị ntụkwasị obi na-efe Jehova, sị: “Anyị onwe anyị ga na-ejegharịkwa n’aha Jehova, bụ́ Chineke anyị, ruo mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tinukoyna ti bagina ken dagiti matalek nga agdaydayaw idi kinunana: “Datayo, iti biangtayo, magnatayto iti nagan ni Jehova a Diostayo agingga iti tiempo a di nakedngan, iti mismo nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Síðan talaði hann um sjálfan sig og aðra trúfasta tilbiðjendur og sagði: „Vér göngum í nafni Drottins, Guðs vors, æ og ævinlega.“
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ ta kpahe oma riẹ gbe eg’Ọghẹnẹ ẹrọwọ efa inọ: “Ma te nya evaọ odẹ Jihova, Ọghẹnẹ mai ribri, makọ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Poi, parlando di se stesso e di altri fedeli adoratori, disse: “Noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Japanese[ja]
そしてそのあと,自分自身と他の忠実な崇拝者たちに関し,「わたしたちは,定めのない時に至るまで,まさに永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」と言いました。(
Kongo[kg]
Na nima, yandi tubaka mutindu yai sambu na yandi mosi ti bansambidi yankaka ya kwikama: “Beto, beto tatambulaka na zina ya Yehowa Nzambi na beto tii ntangu ya kukonda nsuka, ee mvula na mvula.”
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸ್ವತಃ ಅವನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಇತರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವಾದರೋ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವೆವು.”
Korean[ko]
그런 다음 그는 자신을 비롯한 충실한 숭배자들에 관해 이렇게 말하였습니다. “우리는 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 우리 하느님 여호와의 이름으로 걸을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kepo aambile pe aye mwine ne pa bakwabo bapopweshi bakishinka amba: “Bino atweba tukendanga mu jizhina ja Yehoba Lesa wetu myaka yonsetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wavova mu kuma kiandi ye ki’asambidi aludi vo: “Kansi yeto tudiatila muna nkumbu a Yave wa Nzambi eto yakwele mvu.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma yeeyogerako ne bakkiriza banne ng’agamba: “Naffe tunaatambuliranga mu linnya lya Mukama Katonda waffe emirembe n’emirembe.”
Lingala[ln]
Na nsima, alobaki mpo na ye moko mpe mpo na basambeli mosusu ya sembo boye: “Biso tokotambola na nkombo ya [Yehova] Nzambe na biso, libela na libela.”
Lozi[loz]
Ku zwa f’o n’a ipulezi ili yena ni ku bulela za balapeli ba bañwi ba ba sepahala, a li: “Haili luna, lu ka zamaya ka Libizo la [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa luna, kamita ni ku ya ku ile.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wēsambila padi aye mwine ne pa batōtyi bakwabo ba kikōkeji amba: “Batwe netu tukananga mu dijina dya Yehova Leza wetu nyeke ne nyeke-ke.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakamba buende yeye ne bua batendeledi bakuabu ba lulamatu ne: ‘Kadi tuetu netuende mu dîna dia Yehowa Nzambi wetu tshiendelele.’
Luvale[lue]
Kaha alyambile ivene navakwavo vangamba vakushishika ngwenyi: ‘Oloze etunyi natukatambukanga mulijina lyaKalunga ketu Yehova haya myaka yosena.’
Lushai[lus]
Chutah amah leh Pathian betu rinawm dangte chungchâng sawi lehin: “Keini erawh, kan Pathian Jehova hmingin kumkhaw tlaitluanin kan lêng ang,” a ti.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš par sevi un citiem uzticīgiem Dieva kalpiem teica: ”Mēs lai staigājam tā Kunga, mūsu Dieva, vārdā mūžīgi mūžam!”
Morisyen[mfe]
Apré sa, li ti koz lor li-mem ek lor lezot fidel adorateur Jéhovah; li ti dire: “Nou, nou pou marche dapré nom Jéhovah nou Bondié pou touletan, oui pou toujours.”
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny tenany sy ny mpanompo mahatoky hafa izy avy eo. Hoy izy: “Isika kosa handeha amin’ny anaran’i Jehovah Andriamanitsika mandrakizay doria.”
Marshallese[mh]
Inem ear konono kin e make im ri kabuñ ro jet retiljek ilo an ba: “Ak kij jenaj kabuñ ñõn Iroij, ad Anij, im bokake e indrio im indrio.”
Macedonian[mk]
Потоа зборувал за себе и за други верни обожаватели, и рекол: „А ние, ние одиме во името на Господа [Јехова, NW], нашиот Бог, секогаш и довека“ (Михеј 4:5).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് തന്നെക്കുറിച്ചും വിശ്വസ്തരായ മറ്റ് ആരാധകരെക്കുറിച്ചും അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നാം നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ എന്നും എന്നെന്നേക്കും നടക്കും.’
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a goma yẽ ne Wẽnnaam balemdb hakɩkã yell n yeele: “La tõndo, tõnd na n kẽna a Zeova tõnd Wẽnnaamã yʋʋr yĩnga wakat sẽn pa yãk tɛka, n-yẽe wakat fãa.”
Marathi[mr]
पण स्वतःबद्दल व इतर विश्वासू उपासकांबद्दल त्याने म्हटले: “परंतु आम्ही यहोवा आमचा देव याच्या नावाने सदासर्वकाल चालत जाऊ.” (मीखा ४:५, पं.
Maltese[mt]
Imbagħad hu tkellem dwaru nnifsu u dwar aduraturi leali oħra u qal: “Aħna nimxu f’isem il- Mulej, Alla tagħna, għal dejjem taʼ dejjem.”
Burmese[my]
ထို့နောက် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် တခြားသစ္စာရှိဝတ်ပြုသူများနှင့်ပတ်သက်၍ သူက ‘ငါတို့မူကား ငါတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို အမှီပြုလျက် ကာလအစဉ်အမြဲ လိုက်လျှောက်ကြလိမ့်သတည်း’ ဟုဆိုခဲ့သည်။ (မိက္ခာ ၄:၅၊
Norwegian[nb]
Så sa han om seg selv og andre trofaste tilbedere: «Vi for vår del skal vandre i Jehova vår Guds navn til uavgrenset tid, ja for evig.»
Nepali[ne]
त्यसपछि मीकाले आफ्नै विषयमा र अरू विश्वासी उपासकहरूबारे बताए अनि यसो भने: “हामी चाहिं सदा सर्वदै परमप्रभु [“ यहोवा,” NW ] आफ्ना परमेश्वरको नाउँमा हिंड्नेछौं।”
Ndonga[ng]
Opo nee okwa popya shi na sha naye mwene nosho yo ovalongelikalunga vakwao ovadiinini, a ti: “Fye ohatu ka kala nokweenda medina [laJehova, NW] Kalunga ketu alushe fiyo alushe.”
Niuean[niu]
Ti tutala a ia hagaao ki a ia mo e falu tagata tapuaki fakamoli he talahau: “To o a tautolu ke he higoa a Iehova ha tautolu a Atua tukulagi tukumuitea.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka o boletše ka yena le barapedi ba bangwe bao ba botegago gomme a re: “Rena re tlo fêla rè e-ya ka tsela ya Morêna Modimo wa rena ka mehla le xo ya xo ile.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ananena za iye mwini ndi opembedza ena okhulupirika kuti: “Ife tidzayenda m’dzina la Yehova Mulungu wathu ku nthawi yomka muyaya.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ ਚੱਲਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Insan tinukoy to so inkasikato tan arum niran matoor a mandadayew, ya inkuanto: “Manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”
Papiamento[pap]
Kaba el a papia di su mes i otro adoradónan fiel i a bisa: “Pa loke ta nos, nos sí lo kana den e nòmber di [“Yehova,” NW] nos Dios pa semper i semper.”
Pijin[pis]
Then hem storyim hemseleva and olketa narawan wea faithful for worship taem hem sei: “Iumi, for saed bilong iumi, bae wakabaot long nem bilong God bilong iumi Jehovah, for longfala taem, yes for olowe.”
Polish[pl]
Ale o sobie i innych wiernych sługach Bożych oznajmił: „My natomiast będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze” (Micheasza 4:5).
Pohnpeian[pon]
Oh ih eri mahsanihki duwen pein ih oh tohnkaudok lelepek teikan oh nda: “Kitail pahn iang Siohwa koht kekeidwei kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Depois, falou de si mesmo e de outros adoradores fiéis, dizendo: “Nós, da nossa parte, andaremos no nome de Jeová, nosso Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre.”
Ruund[rnd]
Kupwa wilondila amwinend nau in kwifukwil ashishamena ni kulond anch: “Etu, ku mutambu wetu, tukez kwendin mu dijin dia Yehova Nzamb wetu chikupu ni chikupu.”
Sinhala[si]
පසුව ඔහු තමන් ඇතුළු වෙනත් ඇදහිලිවන්ත නමස්කාරකයන් ගැනත් මෙහෙම කියනවා. “අපිද අපේ දෙවි වූ යෙහෝවාගේ නමින් සදාකාලයටම හැසිරෙන්නෙමු [ගමන් කරන්නෙමු].”
Slovak[sk]
Ďalej prorok hovoril o sebe a o ďalších verných Božích ctiteľoch: „My, my budeme chodiť v mene Jehovu, nášho Boha, na neurčitý čas, áno navždy.“
Slovenian[sl]
Zatem pa je spregovoril o sebi in drugih zvestih častilcih, ko je rekel: »Mi pa hodimo v imenu GOSPODA, Boga svojega, vedno in vekomaj.«
Shona[sn]
Zvadaro akazotaura nezvake uye nezvevamwe vanamati vakatendeka uye akati: “Asi isu, tichafamba nezita raJehovha Mwari wedu nokusingagumi, kunyange nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Pastaj tha për veten e për adhuruesit e tjerë besnikë: «Kurse ne do të ecim në emër të Jehovait, Perëndisë tonë, në jetë të jetëve, po, përgjithmonë.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a bua ka eena le bahlanka ba bang ba tšepahalang a re: “Re tla tsamaea ka lebitso la Jehova Molimo oa rōna ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Sedan talade han om sig själv och andra trogna tillbedjare och sade: ”Vi skall vandra i Jehovas, vår Guds, namn till oöverskådlig tid, ja för evigt.”
Swahili[sw]
Kisha akasema hivi kujihusu yeye mwenyewe na waabudu wengine waaminifu: “Sisi tutatembea katika jina la Yehova Mungu wetu mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akasema hivi kujihusu yeye mwenyewe na waabudu wengine waaminifu: “Sisi tutatembea katika jina la Yehova Mungu wetu mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.”
Tamil[ta]
பிறகு தன்னையும் உண்மையுள்ள பிற வணக்கத்தாரையும் பற்றி இவ்வாறு சொன்னார்: ‘நாங்களோ எங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவுடைய நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நடப்போம்.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన తన గురించీ, నమ్మకస్థులైన ఇతర ఆరాధకుల గురించీ మాట్లాడి ఇలా అన్నాడు: “మనమైతే మన దేవుడైన యెహోవా నామము నెల్లప్పుడును స్మరించుకొందుము.”
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน กล่าว ถึง ตัว ท่าน เอง และ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ คน อื่น ๆ ว่า “ส่วน เรา จะ ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา จน ถึง เวลา ไม่ กําหนด ตลอด ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ርእሱን ካልኦት እሙናት ኣምለኽትን ኪዛረብ ከሎ ድማ “ንሕናውን ንዘለኣለም ብስም እግዚኣብሄር [“የሆዋ:” NW] ኣምላኽና ኽንመላለስ ኢና” ይብል።
Tiv[tiv]
Been yô, maa a ôr kwagh u un iyol na, man kwagh u mbacivir Aôndo sha mimi kpaa wener: “Man se yô, sé zende ken iti i TER, Aôndo wase, gbem sha won.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinukoy niya ang kaniyang sarili at ang ibang tapat na mga mananamba at sinabi: “Tayo, sa ganang atin, ay lalakad sa pangalan ni Jehova na ating Diyos hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ko nde akatɛkɛta dikambo diande ndamɛ ndo dia atɛmɔdi akina wa kɔlamelo ate: ‘Sho, lo wedi aso tayɔkɛndakɛnda lo lokombo la Jehowa Nzambi kaso pondjo pondjo.’
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a bua kaga gagwe le baobamedi ba bangwe ba ba ikanyegang a re: “Fa e le rona, re tla tsamaya mo leineng la ga Jehofa Modimo wa rona ka bosakhutleng, le ka bosaengkae.”
Tongan[to]
Hili iá na‘á ne lea fekau‘aki mo ia tonu pea mo e kau lotu faitōnunga kehé ‘o pehē: ‘Bea te tau eveeva i he huafa o Jihova ko ho tau Otuá o lauikuoga mo taegata.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo wakaligama kubikkilizya abakombi bambi basyomeka ategwa: “Swebo tuleenda muzina lya-Jehova Leza wesu lyoonse mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i tok long em yet na ol arapela gutpela wokboi bilong God olsem: “Mipela bai wokabaut long nem bilong Jehova, em God bilong mipela, i go inap long taim bihain bihain, inap oltaim oltaim.”
Tsonga[ts]
Hiloko a vulavula hi yena n’wini ni hi vagandzeri van’wana lava tshembekaka a ku: “Loko ku ri hina, hi ta famba hi vito ra Yehovha Xikwembu xa hina hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.”
Tumbuka[tum]
Ndipo pakuyowoya za iyo mwene na ŵasopi ŵanyake ŵakugomezgeka wakati: “Ise tendenge mu zina la Yehova Ciuta withu muyaya na muyaya.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga o ana pati konā, ne faipati mai ei e uiga ki a ia mo nisi tino tapuaki fakamaoni penei: “Ka ko matou e tapuaki kae faka‵logo [io me sa‵sale i te igoa o] te Aliki te motou Atua ki te se gata mai.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɔkaa n’ankasa ne asomfo anokwafo afoforo ho asɛm sɛ: “Yɛn de, yɛbɛnantew [Yehowa, NW] yɛn Nyankopɔn din mu de akosi daa daa.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti atura oia no ’na iho e no te tahi atu feia haamori haapao maitai e ua na ô e: “E haere râ tatou ma te i‘oa o Iehova, o to tatou ïa Atua e a muri noa ’tu.”
Umbundu[umb]
Noke wa popia eci catiamẽla kokuaye kuenda kafendeli vakuavo va Yehova hati: ‘Etu tu endela oloneke ka vi pui, vonduko ya Yehova Suku yetu.’
Urdu[ur]
اسکے بعد اُس نے اپنے اور دیگر وفادار پرستاروں کے بارے میں کہا: ”ہم ابدالآباد تک خداوند اپنے خدا کے نام سے چلیں گے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo o amba nga ha ene muṋe na vhaṅwe vhagwadameli vha fulufhedzeaho a ri: “Na riṋe nga ri tshimbile dzinani ḽa Yehova Mudzimu wa kale na kale na lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Tiếp đến, ông nói về mình và những người thờ phượng trung thành khác: “Chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-unabi niya an mahitungod han iya kalugaringon ngan han iba nga matinumanon nga mga magsiringba ngan nagsiring: “Kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼui fēnei ai ʼo ʼuhiga mo ia pea mo ʼihi kau atolasio: “Ko tatou, ʼe tou haʼele anai ʼi te huafa ʼo Sehova totatou ʼAtua ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, ei, ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Emva koko wathetha ngaye nangabanye abanquli abathembekileyo esithi: “Thina siya kuhamba egameni likaYehova uThixo wethu ukusa kwixesha elingenammiselo, ewe ngonaphakade.”
Yapese[yap]
Ngemu’ me weliy murung’agen nge boch e tapigpig nib yul’yul’ ni gaar: “Machane gadad e bay ud meybilgad ngak Somol ni Got rodad ma gadad be fol rok ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó wá sọ nípa ara rẹ̀ àtàwọn olóòótọ́ olùjọsìn yòókù pé: “Àwa, ní tiwa, yóò máa rìn ní orúkọ Jèhófà Ọlọ́run wa fún àkókò tí ó lọ kánrin, àní títí láé.”
Zande[zne]
Fuo gure, ko afura tipa tiko na tipa gu kura ruru airisimbori ki yaa: “Ono [tipa rani tigaani,] ani atá na rimo Yekova gaani Mbori nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Wabe esekhuluma ngaye nangabanye abakhulekeli abathembekile wathi: “Thina, siyohamba ngegama likaJehova uNkulunkulu wethu kuze kube nini nanini, yebo kuze kube phakade.”