Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Dit is hy wat my stad sal bou,+ en dié wat aan my behoort en in ballingskap is, sal hy laat gaan,+ nie vir ’n prys+ of vir ’n omkoopgeskenk nie”, het Jehovah van die leërs gesê.
Arabic[ar]
+ هُوَ يَبْنِي مَدِينَتِي،+ وَيُطْلِقُ ٱلَّذِينَ لِي فِي ٱلسَّبْيِ+ بِلَا ثَمَنٍ+ وَلَا رَشْوَةٍ»، قَالَ يَهْوَهُ ٱلْجُنُودِ.
Bemba[bem]
+ E ukakuula umusumba wandi,+ kabili akalubula abantu bandi abali muli bunkole,+ takabalubule pa mulandu wa kuti bamulipila+ nangu pa mulandu wa kuti bamupeela amafisakanwa,” e fyo Yehova wa mabumba asosa.
Bulgarian[bg]
+ Той ще построи моя град+ и ще пусне изгнаниците ми,+ но не за пари,+ нито за подкуп“ — казва Йехова, Богът на небесните войнства.
Cebuano[ceb]
+ Siya ang magtukod sa akong siyudad,+ ug kadtong mga akoa nga anaa sa pagkadestiyero iyang pagabuhian,+ dili tungod sa usa ka bili+ ni tungod sa panghiphip,” nag-ingon si Jehova sa mga panon.
Efik[efi]
+ Edi enye edibọp obio mi,+ oyonyụn̄ asana ikọt mi oro ẹdude ke ntan̄mfep ayak,+ idịghe ke ekọmurua+ inyụn̄ idịghe ke ubọkedem,” Jehovah mme udịm ọdọhọ.
Greek[el]
+ Αυτός είναι που θα χτίσει την πόλη μου,+ και όσους δικούς μου είναι σε εξορία θα τους αφήσει να φύγουν,+ όχι με αντίτιμο+ ούτε με δωροδοκία», είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
Croatian[hr]
+ On će izgraditi grad moj+ i otpustit će izgnanike moje,+ ne za novac+ niti za mito”, kaže Jehova nad vojskama.
Hungarian[hu]
+ Ő fogja megépíteni városomat,+ és elbocsátja a száműzetésből enyéimet,+ de nem fizetségért,+ nem is megvesztegetés fejében” — így szól a seregek Jehovája.
Armenian[hy]
Նա է շինելու իմ քաղաքը+ եւ իմ աքսորյալներին բաց է թողնելու+ առանց փողի+ եւ առանց կաշառքի»,– ասում է Զորքերի Տեր Եհովան։
Indonesian[id]
+ Dialah yang akan membangun kotaku,+ dan orang-orang milikku dalam pembuangan akan ia lepaskan,+ tanpa bayaran+ atau suap,” kata Yehuwa yang berbala tentara.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ ya ga-ewu obodo m,+ ọ ga-ahapụkwa ndị m a dọọrọ n’agha ka ha laa,+ ọ bụghị ka e wee kwụọ ya ụgwọ,+ ọ bụghịkwa ka e wee nye ya ngarị,” ka Jehova nke ụsụụ ndị agha kwuru.
Iloko[ilo]
+ Isu daydiay mangbangonto iti siudadko,+ ket dagidiay kukuak a sidedestiero palubosannanto,+ saan a maipaay iti maysa a gatad+ wenno uray iti panagpasuksok,” kinuna ni Jehova ti buybuyot.
Kyrgyz[ky]
Ал менин шаарымды курат+, туткунда жүргөн элимди коё берет+, акы да, пара да албайт»+,— дейт асман аскерлеринин Кудайы Жахаба.
Lingala[ln]
+ Ye nde akotonga engumba na ngai,+ mpe bato na ngai oyo bamemamá na mboka mopaya, akotika bango bákende,+ mpo na mbongo te+ mpe mpo na kanyaka te,” Yehova ya mampinga alobi bongo.
Malagasy[mg]
Izy no hanorina ny tanànako,+ sy hamela ny oloko any an-tsesitany handeha,+ nefa tsy noho ny vola+ na ny tsolotra no hanaovany izany”, hoy i Jehovah Tompon’ny tafika.
Macedonian[mk]
+ Тој ќе го изгради мојот град+ и ќе ги отпушти моите изгнаници,+ не за пари,+ ниту за мито“, вели Јехова над војските.
Maltese[mt]
+ Hu jkun dak li jibni l- belt tiegħi,+ u jħalli lill- eżiljati tiegħi jitilqu,+ mhux b’xi ħlas+ jew b’xi tixħim,” qal Ġeħova taʼ l- armati.
Northern Sotho[nso]
+ Ke yena a tlago go aga motse wa ka,+ gomme o tla lokolla batho ba ka ka moka bao ba lego bothopša,+ e sego ka theko+ goba ka pipamolomo,” o re’alo Jehofa wa madira.
Nyanja[ny]
+ Iye ndi amene adzamange mzinda wanga+ ndipo anthu anga amene ali ku ukapolo adzawamasula,+ koma osati ndi malipiro+ kapena ndi chiphuphu,” watero Yehova wa makamu.
Ossetic[os]
Уый мын мӕ горӕт сараздзӕн+. Ӕмӕ, мӕ адӕмӕй уацары чи ис, уыдоны рауадздзӕн+, ӕмӕ уый тыххӕй нӕ райсдзӕн нӕдӕр ӕхца+, нӕдӕр – гӕртам»,– зӕгъы ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ.
Polish[pl]
+ On zbuduje moje miasto+ i pozwoli mym wygnańcom odejść,+ nie za jakąś cenę+ ani za łapówkę” — powiedział Jehowa Zastępów.
Rundi[rn]
Ni we azokwubaka igisagara canje+, kandi abanje bari mu bunyagano azobarekura+, atari ku kiguzi+ canke ku giturire,” ni ko Yehova nyen’ingabo avuze.
Romanian[ro]
+ El îmi va construi orașul+ și îi va lăsa să plece pe exilații mei,+ dar nu pentru un preț,+ nici pentru mită“, spune Iehova al armatelor.
Russian[ru]
Он построит мой город+ и отпустит моих людей, находящихся в изгнании+, не за деньги+ и не за взятку»,— говорит Иегова воинств.
Kinyarwanda[rw]
+ Ni we uzubaka umurwa wanjye+ kandi abanjye bose bari mu bunyage azabarekura bagende,+ abikore nta kiguzi+ cyangwa impongano,” ni ko Yehova nyir’ingabo avuga.
Slovak[sk]
+ To on postaví moje mesto+ a prepustí mojich vyhnancov,+ nie za cenu+ ani za úplatok,“ povedal Jehova vojsk.
Slovenian[sl]
+ On bo zgradil moje mesto+ in izpustil moje pregnance,+ a ne za denar+ niti ne za podkupnino,« govori Jehova nad vojskami.
Samoan[sm]
+ O ia o le a ia fausia loʻu aai,+ ma o le a ia tuu atu oʻu tagata ua ave faapagota ina ia ō,+ e lē ona o se tau po o se taui e totogi+ atu i se ala faaalatua.”
Shona[sn]
+ Ndiye achavaka guta rangu,+ uye achasunungura vanhu vangu vakatapwa,+ kwete nokuda kwomutengo+ kana nokuda kwepfumbamuromo,” Jehovha wemauto adaro.
Albanian[sq]
+ Ai do të ndërtojë qytetin tim+ dhe do të lërë të lirë të mërguarit e mi,+ pa marrë as shpërblim+ e as ryshfet»,—thotë Jehovai i ushtrive.
Serbian[sr]
+ On će izgraditi moj grad+ i otpustiće moje izgnanike,+ ne za novac+ niti za mito“, kaže Jehova nad vojskama.
Sranan Tongo[srn]
+ Na en o bow mi foto+ èn a o fri mi pipel di de na ini katibo. + A no o aksi pai+ noso tyuku fu du dati”, na so Yehovah di e tiri den legre taki.
Southern Sotho[st]
+ Ke eena ea tla haha motse oa ka,+ ’me o tla tlohela ba ka ba isitsoeng kholehong hore ba se ke ba tsamaea,+ ka tefello+ kapa tjotjo,” ho boletse Jehova oa mabotho.
Swahili[sw]
+ Yeye ndiye atakayelijenga jiji langu,+ na watu wangu walio uhamishoni atawaacha waende zao,+ si kwa bei+ fulani wala kwa rushwa,” Yehova wa majeshi amesema.
Tagalog[tl]
+ Siya ang magtatayo ng aking lunsod,+ at yaong aking mga pag-aari na nasa pagkatapon ay payayaunin niya,+ hindi kapalit ng isang halaga+ ni dahil man sa panunuhol,” ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
+ Ke ene yo o tla agang motse wa me,+ le batho ba me ba ba kwa botshwarwa o tla ba lesa ba tsamaya,+ e se ka tlhwatlhwa+ le fa e le ka pipamolomo,” go bua Jehofa wa masomosomo.
Turkish[tr]
+ Benim şehrimi o inşa edecek;+ sürgünde yaşayan kullarımı o salacak;+ bunu ücret ya da rüşvet almadan+ yapacak.” Göklerin hâkimi Yehova böyle diyor.
Tsonga[ts]
+ Hi yena la nga ta aka muti wa mina,+ lava nga va mina u ta va ntshunxa evukhumbini,+ ku nga ri hi nxavo+ kumbe hi ku fumbarherisa,” ku vula Yehovha wa mavuthu.
Twi[tw]
+ Ɔno na ɔbɛkyekye me kurow,+ na ɔbɛma me nkurɔfo a wɔwɔ nkoasom mu ade wɔn ho. + Ɔrennye akatua+ anaa adanmude biara,” asafo Yehowa asɛm ni.
Xhosa[xh]
+ Nguye oya kusakha isixeko sam,+ nabam abasekuthinjweni uya kubayeka bahambe,+ kungekhona ngexabiso+ nangokunyotywa,” utsho uYehova wemikhosi.
Chinese[zh]
他必兴建我的城+,释放我被掳的子民+。 他这样做不是为了利益+,也不是因为受了贿赂。”
Zulu[zu]
+ Nguye oyokwakha umuzi wami,+ futhi abangabami abasekudingisweni uyobadedela,+ hhayi ngentengo+ noma ngesifumbathiso,” kusho uJehova wamabutho.