Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen paa baggrund af forlydenderne om skandaler og svig i Faellesskabets institutioner oplyse, hvorfor enheden for kontrol med svig, UCLAF, griber ind saa sent?
German[de]
In Anbetracht der Berichte über Skandale und Betrugsfälle bei den Gemeinschaftsorganen wird die Kommission gebeten, mitzuteilen, weshalb die UCLAF als die für die Bekämpfung von Betrugsfällen zuständige Einheit so spät und erst aufgrund der von Claude Perry am Rande des ECHO-Skandals vor den luxemburgischen Richtern gemachten Erklärungen tätig geworden ist.
Greek[el]
Υπό το φως των πληροφοριών που μιλούν για σκάνδαλα και απάτες στις έδρες των κοινοτικών θεσμικών πργάνων, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί η UCLAF, όργανο επιφορτισμένο με την καταπολέμηση της απάτης, παρενέβη με τόση καθυστέρηση;
English[en]
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?
Spanish[es]
Vistas las noticias sobre escándalos y fraudes en las instituciones comunitarias, ¿puede explicar la Comisión por qué la UCLAF, unidad competente para el control del fraude interviene tan tarde?
Finnish[fi]
Voiko komissio skandaaleista ja petoksista yhteisön sisällä kertovien uutisten valossa selittää, miksi petosten torjunnan koordinointiyksikkö UCLAF puuttuu asiaan näin myöhään?
French[fr]
Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?
Italian[it]
Alla luce delle notizie relative a scandali e truffe che investirebbero le sedi comunitarie, può la Commissione spiegare perché l'UCLAF, l'organo preposto al controllo delle frodi, intervenga così tardivamente?
Dutch[nl]
Kan de Commissie uiteenzetten, in het licht van de berichten over schandalen en zwendel waarbij de communautaire instellingen betrokken zouden zijn, waarom de UCLAF, de eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding, zo laat ingrijpt?
Portuguese[pt]
Face às notícias vindas a lume sobre escândalos e fraudes em que estariam envolvidas as instituições comunitárias, poderia a Comissão explicar por que razão o UCLAF, órgão responsável pelo controlo das fraudes, intervém tão tardiamente?
Swedish[sv]
I ljuset av de artiklar om skandaler och bedrägerier som drabbat gemenskapsinstitutionerna kan kommissionen förklara varför UCLAF, den enhet som är tillsatt för att kontrollera bedrägerier, ingriper så sent?