Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنكى اعادة بينوكيو الى الصندوق مجدداً بعد ان حولتيه الى صبى
Bulgarian[bg]
Не можеш да върнеш Пинокио в кашона, когато веднъж си го превърнала в момче.
Catalan[ca]
No pots ficar a Pinotxo de tornada en la seva caixa després de convertir-ho en un nen.
Czech[cs]
Nemůžeš Pinokia strčit zpět do krabice, jakmile je z něj chlapec.
Greek[el]
Δεν μπορείς να κλείσεις τον Πινόκιο στο κουτί αφότου τον έκανες αγόρι.
English[en]
You can't put Pinocchio back in the box once you've turned him into a boy.
Spanish[es]
No puedes meter a Pinocho de vuelta en su caja después de convertirlo en un niño.
Estonian[et]
Sa ei saa panna Pinocchiot tagasi karpi kui olete temast teinud päris poisi.
French[fr]
Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte une fois transformé en garçon.
Croatian[hr]
Ne možeš staviti Pinokija natrag u kutiju jednom kada postane dječak.
Hungarian[hu]
Nem dughatod vissza Pinocchiót a dobozába, miután kisfiú lett belőle!
Italian[it]
Non puoi rimettere Pinocchio nella scatola dopo che è diventato bambino.
Dutch[nl]
Je kunt pinokkio niet in de doos doen nadat je'n kind van hem maakte.
Portuguese[pt]
Não pode guardar o Pinóquio depois que ele cresceu.
Romanian[ro]
Nu-l poţi pune pe Pinocchio înapoi în cutie odată ce l-ai făcut într-un băiat.
Russian[ru]
Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
Serbian[sr]
Kad Pinokio oživi, ne možeš da ga vratiš u kutiju.
Turkish[tr]
Pinokyo'yu bir çocuğa dönüştürdükten sonra öylece kutusuna geri koyamazsın.