Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
4 Ha umi veinticuatro ansiáno* ha umi cuatro keruvín* oñesũ ha omombaʼeguasu Ñandejárape, haʼe oguapy hína pe trónope, ha heʼi hikuái: “¡Taupéicha*!
Hebrew[he]
4 וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאַרְבַּעַת הַיְּצוּרִים הַחַיִּים נָפְלוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לֶאֱלֹהִים הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא, וְאָמְרוּ: ”אָמֵן!
Hindi[hi]
4 और उन चौबीस प्राचीनों और चार जीवित प्राणियों ने नीचे गिरकर, राजगद्दी पर बैठे परमेश्वर की उपासना की और कहा: “आमीन!
Hiri Motu[ho]
4 Bona tau badadia 24, bona mauri gaudia 4 be terona ai ia helai Diravana ena vairanai idia tui diho, bona ia idia tomadiho henia, idia gwau: “Amen!
Haitian[ht]
4 Epi, vennkat ansyen yo ak kat cheriben* yo met ajenou e yo adore Bondye, li menm ki chita sou twòn nan, epi yo di: “Amèn!
Kazakh[kk]
4 Жиырма төрт ақсақал мен төрт тіршілік иесі де тақта отырған Құдайға тізерлеп тағзым етіп: “Аумин!
Kannada[kn]
4 ಆಗ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರೂ ಆ ನಾಲ್ಕು ಜೀವಿಗಳೂ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮಮಾಡಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ, “ಆಮೆನ್!
Lithuanian[lt]
4 O dvidešimt keturi vyresnieji ir keturios būtybės parpuolė, pagarbino Dievą, sėdintį soste, ir sakė: „Amen!
Latvian[lv]
4 Divdesmit četri vecākie un četras dzīvās būtnes nokrita ceļos un pielūdza Dievu, kas sēdēja tronī, sacīdami: ”Āmen!
Panjabi[pa]
4 ਅਤੇ ਚੌਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਕਰੂਬੀ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਆਮੀਨ!
Papiamento[pap]
4 I e 24 ansianonan i e kuater kriaturanan spiritual a kai na rudia i adorá Dios, kende tabata sintá riba e trono, i nan a bisa: “Amèn!
Pijin[pis]
4 Then twenti-foa elder witim fofala cherub* baodaon and worshipim God wea sidaon long throne. Olketa sei: “Amen!
Swati[ss]
4 Labadzala labangemashumi lamabili nakune netidalwa letine letiphilako, bakhotsama bakhonta Nkulunkulu lobekahleti esihlalweni sebukhosi, batsi: “Amen!
Swahili[sw]
4 Na wazee ishirini na wanne na viumbe hai wanne wakaanguka chini na kuabudu Mungu aketiye juu ya kiti cha ufalme, wakasema: “Ameni!
Tetun Dili[tdt]
4 No katuas naʼin ruanulu-resin-haat no anju haat hakneʼak ho oin ba rai no adora Maromak neʼebé tuur iha kadunan no dehan: “Amen!
Thai[th]
4 แล้ว ผู้ ปกครอง ยี่ สิบ สี่ คน กับ สิ่ง มี ชีวิต สี่ องค์ นั้น ก็ หมอบ ลง นมัสการ พระเจ้า ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ กล่าว ว่า “อาเมน!
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol 24 hetman wantaim 4-pela serap* ol i brukim skru na lotu long God i sindaun long sia king bilong en, ol i tok: “Amen!
Ukrainian[uk]
4 А двадцять чотири старійшини й чотири живі істоти впали ниць та поклонилися Богу, який сидить на престолі, і вигукнули: «Амінь!
Venda[ve]
4 Vhahulwane vha fumbili-iṋa (24) na zwivhumbwa zwiṋa zwi tshilaho vha gwadama vha rabela Mudzimu o dzulaho kha khuluṋoni, vha ri: “Amen!
Yucateco[yua]
4 Le veinticuatro ancianoʼob yéetel le kantúul querubinoʼoboʼ tu xóolkʼabtubaʼobeʼ ka tu adorartoʼob Dios, le máax kulukbal teʼ tronooʼ, ka tu yaʼaloʼob: «¡Amén!