Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I henhold til den overgangsordning, der blev fastsat i tiltrædelsestraktaten, vil der i de første to år efter de nye medlemsstaters tiltrædelse ikke blive tale om fri bevægelighed for arbejdstagere som fastsat i EU-lovgivningen, og adgangen til arbejdsmarkedet i de nuværende medlemsstater vil afhænge af den nationale lovgivning og politik i disse medlemsstater samt af de bilaterale aftaler, de måtte have med de nye medlemsstater
German[de]
Gemäß den im Beitrittsvertrag vereinbarten Übergangsregelungen findet in den ersten zwei Jahren nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten die im Gemeinschaftsrecht vorgesehene Freizügigkeit der Arbeitnehmer keine Anwendung, und der Zugang zu den Arbeitsmärkten der derzeitigen Mitgliedstaaten wird durch deren einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Strategien sowie bilaterale Abkommen, die sie gegebenenfalls mit den neuen Mitgliedstaaten geschlossen haben, geregelt
Greek[el]
Σύμφωνα με το μεταβατικό καθεστώς που προβλέπει η συνθήκη προσχώρησης, για τα πρώτα δύο έτη μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, δεν θα ισχύει η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία και η πρόσβαση στις αγορές εργασίας οποιουδήποτε από τα σημερινά κράτη μέλη θα εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία και την πολιτική που εφαρμόζει το κράτος αυτό, καθώς και από τις διμερείς συμφωνίες που ενδεχομένως έχουν συναφθεί με τα νέα κράτη μέλη
English[en]
According to the transitional arrangement agreed in the Accession Treaty, for the first two years following the accession of the new Member States, free movement or workers under Community law will not apply, and access to the labour markets of any present Member State will depend on the national law and policy of those States, as well as on the bilateral agreements they may have with the new Member States
Spanish[es]
De conformidad con las disposiciones transitorias acordadas en el Tratado de adhesión, en los dos primeros años siguientes a la adhesión de los nuevos Estados miembros, la libre circulación de trabajadores regulada por la normativa comunitaria no será aplicable, y el acceso al mercado laboral de los actuales Estados miembros dependerá de las legislaciones y políticas nacionales de éstos y de los acuerdos bilaterales que hayan concluido con los nuevos Estados
French[fr]
En vertu du régime transitoire convenu dans le traité d'adhésion, pendant les deux premières années suivant la date d'adhésion des nouveaux États membres, la libre circulation des travailleurs prévue par le droit communautaire ne sera pas applicable et l'accès aux marchés du travail des États membres actuels dépendra de la législation et de la politique nationales de ces États, ainsi que des accords bilatéraux éventuellement conclus avec les nouveaux États membres
Italian[it]
Ai sensi delle misure transitorie concordate nel trattato di adesione, nei primi due anni successivi all'adesione dei nuovi Stati membri, la libera circolazione dei lavoratori, come regolata dal diritto comunitario, non sarà applicabile e l'accesso al mercato del lavoro degli attuali Stati membri dipenderà dalle legislazioni e dalle politiche nazionali, nonché dagli accordi bilaterali conclusi con i nuovi Stati membri
Dutch[nl]
Op grond van de overgangsregeling die overeengekomen werd in het toetredingsverdrag geldt de eerste twee jaar na toetreding van de nieuwe lidstaten geen vrij verkeer van werknemers volgens communautair recht, en de toegang tot de arbeidsmarkt van de huidige lidstaten zal afhangen van hun nationale wetgeving en beleid en van hun eventuele bilaterale afspraken met de nieuwe lidstaten
Portuguese[pt]
Segundo as medidas transitórias acordadas no Tratado de Adesão, nos dois primeiros anos seguintes à adesão dos novos Estados-Membros, a liberdade de circulação dos trabalhadores, tal como regulamentada pelo direito comunitário, não será aplicável e o acesso ao mercado do trabalho dos actuais Estados-Membros dependerá da legislação e políticas nacionais destes Estados-Membros, bem como de acordos bilaterais que tenham concluído com os novos Estados-Membros