Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versoening, smeekbede, gebed en offerandes is verskillende maniere waarop die lewendes met hulle voorouers kan kommunikeer.”
Arabic[ar]
والاسترضاء، التضرُّع، الصلاة، والذبيحة هي طرائق مختلفة يمكن بها ان يتصل الاحياء بأسلافهم.»
Cebuano[ceb]
Ang paghalad, pangaliyupo, pag-ampo, ug sakripisyo maoy lainlaing mga paagi nga ang mga buhi makapakigsulti sa ilang mga katigulangan.”
Czech[cs]
Usmiřování, prosby, modlitby a oběti — to jsou různé způsoby, jak mohou živí komunikovat se svými předky.“
Danish[da]
De levende kommunikerer med deres forfædre ved at bede til dem, ofre til dem og i det hele taget ved at søge at formilde dem.“
German[de]
Besänftigung, Flehen, Gebet und Opfer sind verschiedene Möglichkeiten, wie die Lebenden mit ihren Ahnen in Verbindung zu treten suchen.“
Ewe[ee]
Avuléle, kukuɖeɖe, gbedodoɖa, kple vɔsasa nye mɔ vovovo siwo dzi ame gbagbewo ate ŋu ato aƒo nu kple wo tɔgbui kukuwo.”
Greek[el]
Ο εξευμενισμός, οι δεήσεις, οι προσευχές και οι θυσίες είναι διάφοροι τρόποι με τους οποίους οι ζωντανοί μπορούν να επικοινωνούν με τους προγόνους τους».
English[en]
Propitiation, supplication, prayer, and sacrifice are various ways in which the living can communicate with their ancestors.”
Spanish[es]
Para comunicarse con sus antepasados, los vivos pueden recurrir, entre otros medios, a la propiciación, la súplica, la oración y el sacrificio”.
Finnish[fi]
Elävät voivat olla tekemisissä esi-isiensä kanssa muun muassa lepyttelemällä ja rukoilemalla heitä sekä esittämällä heille uhreja.”
French[fr]
Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
Hebrew[he]
פיוס, תפילות, תחינות וקורבנות הם דרכים שונות שבהן יכולים החיים לתקשר עם האבות”.
Croatian[hr]
Pomirba, usrdna molba, molitva i žrtvovanje čine različite načine na koje živi mogu komunicirati sa svojim precima.”
Hungarian[hu]
A kiengesztelés, a könyörgés, az imádkozás és az áldozatbemutatás különböző módjai annak, ahogyan az élők kommunikálhatnak őseikkel.”
Indonesian[id]
Pendamaian, permohonan, doa, dan persembahan korban merupakan berbagai cara untuk berkomunikasi antara orang yang hidup dengan para leluhur mereka.”
Iloko[ilo]
Ti panagpakpakaasi, panagararaw, panagkararag, ken panagyatang ti nadumaduma a pamay-an a makakomunikar dagiti sibibiag kadagiti inapoda.”
Italian[it]
Propiziazioni, suppliche, preghiere e sacrifici sono diversi modi in cui i vivi possono comunicare con i loro antenati”.
Japanese[ja]
生きている者が先祖と交信できる幾つかの方法は,なだめること,祈とう,供犠などである」。
Malagasy[mg]
Fomba samy hafa ahafahan’ny velona mampita hevitra amin’ny razany ny fampitonena ny maty, ny fitalahoana, ny vavaka, sy ny fanatitra.”
Macedonian[mk]
Придобивање, преколнување, молитва и жртва се разновидни начини на кои живите можат да комуницираат со своите предци“.
Malayalam[ml]
പ്രസാദിപ്പിക്കൽ, യാചന, പ്രാർഥന, ബലി എന്നിവ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കു തങ്ങളുടെ പൂർവികരുമായി ആശയവിനിയമം നടത്താൻ കഴിയുന്ന വിവിധ മാർഗങ്ങളാണ്.”
Norwegian[nb]
De levende kan på sin side kommunisere med forfedrene ved hjelp av blant annet forsoning, påkallelse, bønn og offer.»
Dutch[nl]
Gunstig stemmen, smeekbeden uiten, bidden en offers brengen zijn verschillende manieren waarop de levenden met hun voorouders kunnen communiceren.”
Northern Sotho[nso]
Go phasa, kgopelo, thapelo le sehlabelo ke ditsela tše fapa-fapanego tšeo ka tšona bao ba phelago ba ka kgonago go boledišana le bagologolo ba gabo bona.”
Nyanja[ny]
Kuwatonthoza, kupembedza, pemphero, ndi nsembe ndizo njira zosiyanasiyana zimene amoyo angalankhulire ndi makolo awo akufa.”
Polish[pl]
Żywi na różne sposoby kontaktują się ze swymi przodkami — na przykład próbują ich zjednać, zanoszą do nich błagania i prośby albo składają im ofiary”.
Portuguese[pt]
A propiciação, a súplica, a oração e o sacrifício são vários dos meios pelos quais os vivos podem se comunicar com seus ancestrais.”
Romanian[ro]
Îmblânzirea, implorarea, rugăciunea şi jertfa sunt diferite metode prin care cei vii pot comunica cu strămoşii lor“.
Russian[ru]
Живые общаются со своими предками, прибегая к умиротворению, прошениям, молитвам и жертвоприношению» («Encarta»).
Slovak[sk]
Skutky zmierenia, prosby, modlitby a obete sú rôzne spôsoby, ako môžu živí komunikovať s predkami.“
Slovenian[sl]
Živeči lahko s svojimi predniki komunicirajo na več načinov: s spravno daritvijo, moledovanjem, molitvijo in žrtvovanjem.«
Samoan[sm]
O le faamalieina, o talosaga, o le tatalo, ma taulaga o nisi na o vala eseese e mafai ai e ē o feola ona fesootai ma o latou tuaa.”
Shona[sn]
Kupfupa, mikumbiro, munyengetero, uye chibayiro inzira dzakasiyana-siyana umo vapenyu vanogona kukurukura namo navakare vavo.”
Serbian[sr]
Pomirenje, moljenje, molitva i žrtve razni su načini na koje živi mogu komunicirati sa svojim precima.“
Southern Sotho[st]
Ho ba qekisa, ho etsa kōpo e tiileng, thapelo le sehlabelo ke litsela tse sa tšoaneng tseo ka tsona ba phelang ba ka buisanang le baholo-holo ba bona.”
Swedish[sv]
Olika sätt som de levande kan stå i förbindelse med sina förfäder på är genom att blidka dem, genom bön och åkallan och genom att frambära offer.”
Swahili[sw]
Upatanishi, dua, sala, na dhabihu ni njia tofauti-tofauti ambazo kwazo wanaoishi wanaweza kuwasiliana na wazazi wao wa kale.”
Tamil[ta]
சினந்தணிவித்தல், மன்றாடுதல், ஜெபம் செய்தல், பலி ஆகியவை உயிர்வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய பல்வேறு வழிகளாகும்.”
Telugu[te]
సమాధానపడడం, విజ్ఞాపనము, ప్రార్థన మరియు బలి అనే విభిన్న మార్గాల ద్వారా జీవిస్తున్నవారు తమ పూర్వికులతో మాట్లాడగలరు” అని ఎన్కార్టా అనే ఒక విజ్ఞాన సర్వస్వం చెబుతుంది.
Thai[th]
การ เซ่น ไหว้ เอา ใจ บรรพบุรุษ, การ วิงวอน ขอ, การ สวด มนต์, และ การ ถวาย เครื่อง สักการะ จึง เป็น วิธี การ ต่าง ๆ ซึ่ง คน เป็น จะ ติด ต่อ กับ บรรพบุรุษ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ang pagpapalubag, pagsusumamo, pananalangin, at paghahain ay iba’t ibang paraan kung saan ang nabubuhay ay maaaring makipagtalastasan sa kanilang mga ninuno.”
Tswana[tn]
Tetlanyo, mekokotlelo, thapelo le ditlhabelo ke ditsela tse di farologaneng tse batshedi ba buisanang le bagologolwane ba bone ka tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Long kain kain rot ol i save toktok wantaim ol man i dai pinis —ol i wokim ofa, beten, o singautim ol.’
Turkish[tr]
Yaşayanlar, gönül alma, dilekte bulunma, dua ve kurbanlar aracılığıyla atalarıyla iletişim kurabilir.”
Tsonga[ts]
Ku vohlisa vukarhi bya vona, ku va kombela, ku va khongela ni ku va endlela magandzelo i tindlela to hambana-hambana leti lava hanyaka va nga vulavulaka ni vakokwa wa vona ha tona.”
Twi[tw]
Mpata, mmusuyi, mpaebɔ, ne afɔrebɔ, yɛ akwan horow a ateasefo tumi fa so ne wɔn nananom no nya nkitahodi.”
Tahitian[ty]
Te taraehara, te taparuraa, te pure, e te tusia, e mau ravea ana‘e ïa ia taai atu te feia ora e to ratou mau tupuna.”
Ukrainian[uk]
Живі можуть спілкуватися зі своїми предками, умилостивляючи їх, звертаючись до них з благаннями, молитвами й приносячи жертви».
Xhosa[xh]
Isicamagusho, isikhungo, umthandazo, nedini ziindlela ezahlukeneyo abaphilayo abanokunxibelelana ngazo nookhokho babo.”
Yoruba[yo]
Ètùtù, ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀, àdúrà, àti ìrúbọ ni àwọn oríṣiríṣi ọ̀nà tí àwọn alààyè lè gbà ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn baba ńlá wọn.”
Zulu[zu]
Ukushweleza, ukunxusa, umthandazo, neminikelo izindlela ezihlukahlukene abaphilayo abangakhulumisana ngazo nokhokho babo.”