Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, glo Hindoes, word verkry deur na sosiaal aanvaarbare gedrag en spesiale Hindoekennis te streef.
Amharic[am]
ሂንዱዎች ይህን ግብ ዳር ማድረስ የሚቻለው ማኅበራዊ ተቀባይነት ያለው ባሕርይ ለማሳየትና ልዩ የሂንዱ እውቀት ለማካበት በመጣጣር እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد الهندوس ان هذا يتحقق بالاجتهاد لحيازة سلوك مقبول اجتماعيا ومعرفة الفكر الهندوسي.
Azerbaijani[az]
Hinduistlərin inancına görə, bu məqsədə əxlaq normalarına riayət etməklə və hinduizmin xüsusi biliklərinə yiyələnməklə nail olmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Ini, sa paniniwala kan mga Hindu, nahihimo paagi sa pagmamaigot na magkaigwa nin gawe-gawe na maaako kan sosyedad asin nin espesyal na kaaraman na Hindu.
Bemba[bem]
AbaHindu balisumino kuti cilacitika lintu umuntu atukuta ukuba ne misango yawama mu bwikashi no bwishibilo bwaibela ubwa buHindu.
Bulgarian[bg]
Това, според индусите, се постига, като човек се стреми към социално приемливо поведение и специално индуско познание.
Bislama[bi]
Ol Hindu oli bilif se oli save kasem mak ya sipos oli traehad blong mekem fasin blong olgeta i kamgud moa, mo sipos oli kasem spesel save blong ol Hindu.
Cebuano[ceb]
Kini, nagtuo ang mga Hindu, makab-ot pinaagi sa pagsingkamot sa dinawat-sa-katilingbang panggawi ug espesyal nga Hindung kahibalo.
Czech[cs]
Hinduisté věří, že toho lze dosáhnout tehdy, když se člověk snaží jednat společensky přijatelně a získat zvláštní hinduistické poznání.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесен индуссем йӗркеллӗ пурӑнмалла тата вӗсен ятарлӑ пӗлӗвне илмелле теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Sicrheir hyn, yn ôl fel mae Hindwiaid yn credu, wrth ymdrechu i ymddwyn yn gymdeithasol dderbyniol ac ennill gwybodaeth Hindŵaidd arbennig.
Danish[da]
Hinduerne mener at dette opnås ved at man bestræber sig for at følge en socialt acceptabel adfærd og tilegner sig en særlig hinduistisk kundskab.
German[de]
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.
Ewe[ee]
Hindutɔwo xɔe se be agbagbadzedze be woanɔ hadomegbe si dzi wolɔ̃ ɖo kple Hindutɔwo ƒe nunya tɔxɛ ƒe amesisusu ye ana woaɖo esia gbɔ.
Greek[el]
Κατά τους Ινδουιστές, αυτό επιτυγχάνεται με το να επιδιώκει κάποιος να έχει κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά και ειδική γνώση για τον Ινδουισμό.
English[en]
This, Hindus believe, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.
Spanish[es]
Los hindúes creen que dicho objetivo se alcanza esforzándose por tener una conducta socialmente aceptable y un conocimiento especial del pensamiento hindú.
Estonian[et]
Hindud usuvad, et selle saavutamiseks tuleb püüda käituda ühiskonna poolt heakskiidetud viisil ja saavutada eriline hindu tunnetus.
Persian[fa]
با سعی در داشتن رفتاری قابلقبولِ اجتماع و معرفت خاص هندو، میتوان این اعتقاد را به اجرا گذاشت.
Finnish[fi]
Hindut uskovat, että se saavutetaan pyrkimällä käyttäytymään sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla ja tavoittelemalla hindujen erikoistietoa.
Faroese[fo]
Hinduistar meina, hetta ber til, um ein leggur seg eftir einum samfelagsliga viðurkendum atburði og ognar sær serligan hinduistiskan kunnskap.
French[fr]
Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.
Hiligaynon[hil]
Ini, sa pagpati sang mga Hindu, malab-ot paagi sa pagtinguha nga makaangkon sing pamatasan nga kalahamut-an sa katilingban kag sing pinasahi nga ihibalo sang mga Hindu.
Croatian[hr]
Hindusi vjeruju da se to postiže težnjom za društveno prihvatljivim ponašanjem i posebnom hinduističkom spoznajom.
Hungarian[hu]
A hinduk úgy hiszik, hogy ezt úgy érik el, ha igyekeznek a társadalom által elfogadott módon viselkedni, és elsajátítani a jellegzetes hindu tudást.
Armenian[hy]
Հնդուականության կողմնակիցները հավատում են, որ դրան կարելի է հասնել այն դեպքում, եթե ապրես հասարակության կողմից ընդունված բարոյական չափանիշներով եւ երբ հնդուական հատուկ գիտելիք ձեռք բերես։
Indonesian[id]
Orang Hindu percaya bahwa hal ini dicapai dengan mengupayakan perilaku yang diterima masyarakat dan pengetahuan Hindu yang khusus.
Igbo[ig]
Nke a, ka ndị Hindu kwere na a na-enweta site n’ịgbalị inwe àgwà ọha mmadụ na-anakwere na inwe ihe ọmụma pụrụ iche nke Hindu.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Hindu a matun-oyan daytoy babaen ti panangikagumaan a mangikut iti kababalin nga anamongan ti kagimongan ken ti naisangsangayan a pannakaammo iti Hindu.
Icelandic[is]
Því takmarki trúa hindúar að verði náð með því að leitast við að hegða sér á þann veg sem samfélaginu er þóknanlegt og afla sér sérstakrar hindúaþekkingar.
Italian[it]
Questo, credono gli indù, si consegue cercando di avere un comportamento sociale soddisfacente e una speciale conoscenza dell’induismo.
Japanese[ja]
この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Georgian[ka]
ამის მიღწევა კი, როგორც ინდუსებს სწამთ, საზოგადოებისთვის მისაღები მოქმედების მცდელობითა და საგანგებო ინდუსური შემეცნებითაა შესაძლებელი.
Kazakh[kk]
Индустар, егер барлық әдептілік ережелерімен өмір сүріп және индустардың ерекше білімін алса, бұл мақсатқа жетуге болады деп сенеді.
Korean[ko]
힌두교인들이 믿는 바에 의하면, 이 목표는 사회적으로 받아들여지는 행실을 하고 힌두교의 특별한 지식을 얻으려고 애씀으로써 달성된다고 합니다.
Ganda[lg]
Abahindu bakkiriza nti kino kifunibwa ng’ofuba okweyisa mu ngeri ekkirizibwa mu bantu n’okufuna okumanya kw’Ekihindu okw’enjawulo.
Lingala[ln]
Bahindu bandimaka ete yango ekoki kosalema soki moto asali makasi mpo na kozala na etamboli malamu kati na bato mpe soki azwi boyebi ya sikisiki ya Bahindu.
Lozi[loz]
Mahindu ba lumela kuli sona sikonkwani seo, si fitiwa ku sona ka ku lika ku ba ni mikwa ye amuheleha kwa nyangela ni ku ba ni zibo ya Sihindu ye ipitezi.
Latvian[lv]
Hinduisti uzskata, ka to var sasniegt, ja cilvēks cenšas dzīvot pēc noteiktām sabiedriskās uzvedības normām un apgūst īpašas hinduisma zināšanas.
Malagasy[mg]
Ho tratra io, araka ny finoan’ny Hindoa, amin’ny fiezahana mafy hanana fitondran-tena azon’ny fiaraha-monina ekena sy amin’ny alalan’ny fahalalana hindoa manokana.
Macedonian[mk]
Хиндусите веруваат дека тоа се постигнува преку тежнеење кон општествено прифатливото однесување и кон посебното хиндуско спознание.
Norwegian[nb]
Hinduene tror at det er mulig å oppnå det ved å bestrebe seg på å ha en sosialt akseptabel atferd og tilegne seg spesiell hinduisk kunnskap.
Dutch[nl]
Dit, zo geloven hindoes, wordt bereikt door te streven naar sociaal aanvaardbaar gedrag en speciale hindoeïstische kennis.
Papiamento[pap]
Hindúnan ta kere cu bo ta logra esaki dor di haci esfuerso pa bo comportacion ta aceptabel desde un punto di bista social i dor di tin conocimentu hindú special.
Polish[pl]
Hinduiści wierzą, że aby to osiągnąć, trzeba się trzymać ogólnie przyjętych norm postępowania i zgłębiać tajniki hinduizmu.
Portuguese[pt]
Os hindus acreditam que isto é conseguido pelo esforço em prol dum comportamento socialmente aceitável e dum conhecimento hindu especial.
Rundi[rn]
Ivyo, nk’uko Abahindu bavyemera, ngo umuntu abishikira yihase kugira ngo agire inyifato yemewe mu bantu akagira n’ubumenyi budasanzwe bw’ivy’Abahindu.
Romanian[ro]
Hinduşii cred că această stare poate fi dobândită prin străduinţa de a avea o conduită acceptabilă şi o cunoştinţă profundă despre hinduism.
Russian[ru]
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myizerere y’idini ry’Abahindu, igerwaho binyuriye mu kwihatira kugira imibereho yemerwa na rubanda, no kugira ubumenyi bwihariye mu by’idini ry’Abahindu.
Slovak[sk]
To sa podľa viery hinduistov dosahuje úsilím o spoločensky prijateľné správanie a zvláštne hinduistické poznanie.
Slovenian[sl]
Hindujci verjamejo, da se to doseže s prizadevanjem za družbeno sprejemljivim vedenjem in posebnim hindujskim spoznanjem.
Albanian[sq]
Hinduistët besojnë se kjo arrihet duke luftuar për një sjellje të pranueshme shoqërore dhe për njohurinë e veçantë hinduiste.
Serbian[sr]
To se, prema verovanju hindusa, postiže nastojanjem da se ima društveno prihvatljivo ponašanje i posebno hinduističko spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
Den hindoesma e bribi taki den kan doro a sani dati te den e doe moeiti foe tjari densrefi na wan fasi di a libimakandra feni boen èn te den e doe moeiti foe kon sabi a spesroetoe fasi fa hindoesma e denki.
Southern Sotho[st]
Mahindu a lumela hore sena se finyelloa ka ho loanela ho ba le boitšoaro bo amohelehang sechabeng le tsebo e khethehileng ea Bohindu.
Swedish[sv]
Hinduerna tror att man uppnår detta genom att sträva efter ett socialt acceptabelt beteende och en speciell kunskap i hinduismen.
Swahili[sw]
Imani hii ya Kihindu inafikiwa kwa kufanya jitihada kutokana na mwenendo wa kijamii wenye kukubaliwa na ujuzi wa kipekee wa Kihindu.
Thai[th]
ชาว ฮินดู เชื่อ ว่า เป้าหมาย นี้ จะ บรรลุ ได้ ด้วย การ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง ความ ประพฤติ ที่ สังคม ยอม รับ และ ความ รู้ พิเศษ ของ ฮินดู.
Tagalog[tl]
Ito, sa paniniwala ng mga Hindu, ay natatamo sa pamamagitan ng pagsisikap na magkaroon ng asal na tinatanggap ng lipunan at ng pantanging kaalaman ng Hindu.
Tswana[tn]
Bahindu ba dumela gore seno se direga fa motho a tshela ka tsela e e amogelegang mo setšhabeng le fa a na le kitso e e kgethegileng ya Sehindu.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Hindu basyoma kuti iciimo eci cilakonzya kujanwa kwiinda mukusoleka kubaa bukkale bubotu alimwi akubaa luzibo lwaalubazu lwaba Hindu.
Turkish[tr]
Hindu inanışına göre bu, toplumda kabul gören davranışlar ve özel Hindu bilgisi için uğraş vermekle başarılabilir.
Twi[tw]
Hindufo gye di sɛ wɔnam mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛda suban pa adi wɔ asetra mu na wɔanya Hindusom mu nimdeɛ soronko bi no so na edu eyi ho.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te feia faaroo Hindu e e raea ia ratou te reira na roto i te tutavaraa i te rave i te haerea maitai i rotopu i te taata e ia noaa te ite taa ê Hindu.
Ukrainian[uk]
Як вважають індуси, цього можна досягнути, якщо людина має прийнятну для суспільства поведінку й особливе індуське знання.
Venda[ve]
Vhahindu vha tenda uri zwenezwi zwi bveledzwa nga u lwela u ḓifara hune ha ṱanganedzwa nga vhathu na nḓivho yo khetheaho ya Vhuhindu.
Vietnamese[vi]
Ấn Độ Giáo tin rằng điều này có thể đạt được bằng cách phấn đấu để sống phù hợp với tiêu chuẩn đạo đức của xã hội và có sự hiểu biết đặc biệt về Ấn Độ Giáo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te kau Inituisi, ʼe hoki feala ke kita maʼu te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe kita faiga ke kita agalelei ʼi te sosiete pea mo kita maʼu he ʼatamai mālama makehe ʼo ʼuhiga mo te lotu Inituisi.
Xhosa[xh]
Oku, ngokwenkolelo yamaHindu, kwenzeka ngokuthi uzabalazele ukuba nesimilo esihle nokuba nolwazi olukhethekileyo lwamaHindu.
Yoruba[yo]
Ìwà ọmọlúwàbí láwùjọ àti àkànṣe ìmọ̀ nínú ẹ̀sìn Híńdù ni àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù sì gbà gbọ́ pé ó lè jẹ́ kí ọwọ́ tẹ èyí.
Zulu[zu]
AmaHindu akholelwa ukuthi lokhu kutholakala ngokulwela ukuziphatha ngendlela eyamukelekayo emphakathini nangokuzuza ulwazi olukhethekile lobuHindu.