Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭатәуп егьырҭ ажәларқәа рҿы атитул «Анцәа» ахархәара шаԥызгьы, Руфь лхы ишалырхәоз Анцәа ихьӡ — Иегова.
Acoli[ach]
Pire tek me ngeyone ni Ruth pe otiyo ki nying dog tic keken ni “Lubanga,” kit ma lurok mapol guromo tic kwede; en bene otiyo ki nying Lubanga kikome, Jehovah.
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat Rut nie net die onpersoonlike titel “God” gebruik het, soos baie uitlanders sou gedoen het nie; sy het ook God se persoonlike naam, Jehovah, gebruik.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ያልሆኑ አብዛኞቹ ሰዎች እንደሚያደርጉት ሩት “አምላክ” የሚለውን የማዕረግ ስም ብቻ አለመጠቀሟ ትኩረት የሚስብ ነው፤ ይሖዋ የሚለውን የአምላክን የግል ስም ተጠቅማለች።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْجَدِيرِ بِٱلذِّكْرِ أَنَّ رَاعُوثَ لَمْ تُشِرْ إِلَى ٱللهِ بِٱللَّقَبِ «إِلٰهٍ» فَقَطْ، كَمَا قَدْ يَفْعَلُ غُرَبَاءُ كَثِيرُونَ آنَذَاكَ، بَلِ ٱسْتَخْدَمَتْ أَيْضًا ٱسْمَهُ ٱلشَّخْصِيَّ، يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, Rut digər yadellilərdən fərqli olaraq, sadəcə «Allah» demədi, Allahın adını çəkdi.
Bashkir[ba]
Шуныһы иғтибарға лайыҡ: Рут, күпселек башҡа халыҡ кешеләре кеүек, «Алла» тигән титулды ғына түгел, ә Алланың шәхси исемен дә ҡулланған.
Basaa[bas]
Yimbe le Ruth a ngwélél bé ndigi i tel ini le “Djob” kiki ngandak bakén i bé boñ; ndi a ngwélél bañga jôl li Djob le Yéhôva.
Baoulé[bci]
Kɛ Riti kán Ɲanmiɛn i ndɛ’n, ɔ boli i dunman Zoova’n. Sanngɛ i blɛ sufuɛ mɔ be timan Izraɛlifuɛ’m be liɛ’n, i tɔnndɔnlɛ dunman kɛ “Ɲanmiɛn” sa i ngunmin yɛ be fa flɛli i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa na bako sana an titulong ‘Diyos’ an ginamit ni Rut, arog kan dakul na dayuhan; ginamit man niya an personal na pangaran nin Diyos, an Jehova.
Bangla[bn]
এটা লক্ষণীয় যে, অধিকাংশ বিদেশির মতো তিনি শুধুমাত্র “ঈশ্বর” উপাধিটি ব্যবহার করেননি; মূল পাঠ্যাংশ অনুসারে, তিনি ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম যিহোবাও ব্যবহার করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Patut iperdiateken, labo ngenca ipake Rut penggelaren ”Dibata”, bagi si banci saja ilakoken melala kalak pertandang; ipakena ka gelar pribadi Dibata, eme Jahwe.
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga si Ruth wala lang mogamit sa titulong “Diyos,” ingon sa sagad tingaling buhaton sa mga langyaw; siya migamit usab sa ngalan sa Diyos, si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour note ki Rit pa ti zis servi sa tit “Bondye,” parey lezot etranze ti pou’n petet fer, i ti servi sa non Zeova, konman non personnel Bondye.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Rut nepoužila jen neosobní titul Bůh, jak to asi dělali mnozí cizinci, ale vlastní jméno Jehova.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ку тӗлӗнмелле чаплӑ закон пулнӑ, Руфӗн тӑван ҫӗрӗнче унашкалли пулман.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at Rut ikke brugte den upersonlige titel „Gud“, som mange fremmede sikkert ville have gjort; hun brugte Guds navn, Jehova.
German[de]
Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Jula[dyu]
An k’a kɔrɔsi ko Ruti m’a fɔ dɔrɔn ko “Ala” i ko lonan caaman tun bena a kɛ cogo min na. Nka, a ye Ala tɔgɔ yɛrɛyɛrɛ fɔ ko Jehova.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be menye dzesideŋkɔ gbadza si nye “Mawu” koe Rut zã, abe ale si wòanɔ le dukɔ bubu me tɔ geɖewo gome ene o; ezã Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ Yehowa hã.
Efik[efi]
Omokụt ke Ruth ama okot ata enyịn̄ Abasi, Jehovah, idịghe ndinyụn̄ n̄kot enye “Abasi” nte ediwak mbon esenidụt ẹkpekotde.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι η Ρουθ δεν χρησιμοποίησε μόνο τον απρόσωπο τίτλο «Θεός», όπως θα έκαναν πολλοί αλλοεθνείς, αλλά και το προσωπικό όνομα του Θεού, Ιεχωβά.
English[en]
It is noteworthy that Ruth did not use only the impersonal title “God,” as many foreigners might; she also used God’s personal name, Jehovah.
Spanish[es]
Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
Persian[fa]
جالب توجه است که روت نه تنها عنوان «خدا» را همانند بسیاری از بیگانگان بکار برد، بلکه از نام خدا «یَهُوَه» نیز استفاده کرد.
Finnish[fi]
On merkittävää, että Ruut ei puhunut persoonattomasti vain ”Jumalasta”, kuten moni vierasmaalainen olisi tehnyt, vaan käytti nimeä Jehova.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni cavuta o Ruci na icavuti “Kalou” me vakataki ira e levu na vulagi, e cavuta sara ga na yaca ni Kalou, o Jiova.
Faroese[fo]
Tað er vert at leggja til merkis, at Rutt ikki bert nýtti ópersónliga heitið „Gud“, sum nógv fremmand helst høvdu gjørt; hon nýtti eisini Guds persónliga navn, Jehova.
French[fr]
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
Esa kadimɔ waa akɛ Rut kɛ gbɛ́i ni ji “Nyɔŋmɔ” lɛ tsuuu nii taakɛ gbɔi babaoo baafee lɛ; ekɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i diɛŋtsɛ ni ji Yehowa lɛ tsu nii.
Guarani[gn]
Rut ningo peteĩ extranhéra vaʼekue ha ikatúnte kuri umi ótroicha heʼi “Ñandejára”, péro haʼe oiporu Ñandejára réra: Jehová.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe nnojoluin israeliitain Rut, nnojotsü «Maleiwa» müin neʼe shia, suchuntuin tü nünüliakat wanaa sümaa «Jeʼwaa» sümüin.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ e ma yin tẹnmẹ-yinkọ lọ “Jiwheyẹwhe” kẹdẹ wẹ Luti yizan dile jonọ lẹ nọ wà do gba, ṣigba e sọ yí yinkọ Jiwheyẹwhe tọn, Jehovah zan.
Ngäbere[gym]
Rut ñaka “Ngöbö” niebare jerekäbe, nitre nünanka juta madate käkwe nuaindre ye erere, ñakare aune niarakwe Jehová kädekaninte arato kä kwe yebiti, kukwe ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Ruth ba ta yi amfani da laƙabin nan “Allah” yadda baƙi da yawa suke yi ba. Ta yi amfani da ainihin sunan Allah, wato Jehobah.
Hebrew[he]
ראוי לציין שרות לא השתמשה רק בתואר הסתמי ”אלוהים” כמנהגם של נוכרים רבים, אלא גם בשמו הפרטי של אלוהים, יהוה.
Hindi[hi]
यह बात गौर करने लायक है कि रूत ने न सिर्फ “परमेश्वर” कहा बल्कि उसके नाम “यहोवा” का भी इस्तेमाल किया, जबकि परदेसी शायद सिर्फ परमेश्वर कहते।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga wala lamang gingamit ni Rut ang titulo nga “Dios” pareho sa paggamit sang iban nga dumuluong; gingamit man niya ang personal nga ngalan sang Dios, nga Jehova.
Haitian[ht]
N ap remake Rit pa t itilize tit “Bondye” a sèlman, jan anpil etranje te ka fè sa, men l te itilize non pèsonèl Bondye genyen an ki se Jewova.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy Ruth a legtöbb idegentől eltérően Isten személyes nevét, a Jehova nevet is használta, és nemcsak Istenként utalt rá.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է, որ Հռութը պարզապես չօգտագործեց «Աստված» տիտղոսը, ինչպես այլազգիներից շատերն էին անում, այլ օգտագործեց անունը՝ «Եհովա»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա յատկանշական օրէնք մըն էր, որուն նմանը վստահաբար Հռութ բնաւ չէր լսած իր հայրենիքին մէջ։
Herero[hz]
Otjiṋa otjiwa okumuna kutja Rut ka ungurisire omaisaneno wondjozikiro nga “Mukuru” uriri, otja ovandu ovengi vozonganda tjaave tjiti; eye wina wa ungurisa ena raMukuru, Jehova.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan, Rut tidak sekadar menggunakan gelar ”Allah”, seperti yang mungkin dilakukan banyak penduduk asing; ia juga menggunakan nama pribadi Allah, yakni Yehuwa.
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ na ihe Rut kpọrọ Chineke abụghị naanị “Chineke” otú ọtụtụ ndị na-abụghị ndị Izrel na-eme? Ọ kpọkwara ya aha ya bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta inusar ni Ruth ti personal a nagan ti Dios a Jehova saan a ti titulo a “Dios,” kas iti mabalin nga ar-aramiden ti adu a ganggannaet.
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ nọ a ro kere Ebaibol na, Rut o se “Ọghẹnẹ” je se odẹ oma riẹ, Jihova.
Italian[it]
Fatto interessante, Rut non utilizzò solo l’appellativo “Dio”, cosa che avrebbero fatto molti stranieri, ma usò il nome proprio di Dio, Geova.
Japanese[ja]
ルツは,多くの異国人のように「神」という一般的な称号だけを用いるのではなく,神の固有の名エホバも用いています。「
Javanese[jv]
Gatèkna, Rut ora mung nggunakké sebutan ”Allah” kaya pendhudhuk asing umumé. Nanging, Rut nggunakké asmané Gusti Allah, yaiku Yéhuwah.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ რუთი, სხვა უცხოტომელების მსგავსად, მხოლოდ ტიტულით კი არა, პირადი სახელით, იეჰოვათიც, მოიხსენიებდა ღმერთს.
Kongo[kg]
Yo ke benda dikebi na kuzaba nde Ruti sadilaka kaka ve titre “Nzambi,” mutindu banzenza mingi lendaka kusala; kansi yandi sadilaka mpi zina ya Nzambi, Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa bata kuona atĩ Ruthu ndaahũthĩrire o kiugo “Ngai,” ta ũrĩa andũ aingĩ a kũngĩ mangĩekire; aagwetire nginya rĩĩtwa rĩa Ngai, Jehova.
Kuanyama[kj]
Oshididilikwedi kutya Rut ina longifa ashike edinafimaneko “Kalunga” ngaashi ngeno ovanailongo vahapu va longifa; okwa li yo a longifa edina laKalunga, Jehova.
Kazakh[kk]
Көңіл қоярлық бір жайт — Рут басқа жатжерліктер сияқты жай ғана “Құдай” деп емес, “Ехоба” деп Құдайдың есімін қолданған.
Kimbundu[kmb]
Lute ka tumbula ngó o dijina “Nzambi” kala kiexile mu bhanga asonhi avulu; mu veji dia kiki muéne ua tumbula o dijina dia Nzambi Jihova.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ಯಜನರಂತೆ ರೂತಳು “ದೇವರು” ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಿರುದನ್ನು ಬಳಸದೆ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಾಮವಾದ “ಯೆಹೋವ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Korean[ko]
룻이 많은 외국인들처럼 “하느님”이라는 보통 명사형의 칭호만 사용한 것이 아니라 하느님의 고유한 이름인 여호와도 사용했다는 것은 주목할 만하다.
Kwangali[kwn]
Rutu kapi tupu nga ruganesa situmbwisiso “Karunga” ngwendi vanayirongo vamwe nye age nga ruganesa edina lyaKarunga, Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu mu zaya vo Rutu kasadila kaka zina “Nzambi” ko nze una wavanganga anzenza zayingi, kansi wasadila mpe nkumbu Yave ina vo i nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Баса белгилей кетчү нерсе, Рут бөтөн жерлик башка адамдардан айырмаланып, жөн эле «Кудай» деп айткан эмес, ал Кудайды «Жахаба» деп ысмынан айткан.
Ganda[lg]
Weetegereze nti Luusi bwe yali ayogera teyagamba bugambi nti “Katonda” ng’abagwira bangi bwe bandikoze, wabula yakozesa n’erinnya lya Katonda, Yakuwa.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Ruta asalelaki kaka te titre “Nzambe” ndenge bapaya mingi bakokaki kosala; asalelaki mpenza nkombo ya Nzambe, Yehova.
Lozi[loz]
Mulemuhe kuli Ruti naasika itusisa feela lilumbatina la “Mulimu,” sina mone bakona kuezeza bazwahule babañata; naaitusize libizo la Mulimu, lona la Jehova.
Lithuanian[lt]
Remiantis hebrajiškuoju originalo tekstu, Rūta čia Dievą pavadino vardu Jehova, kas nebūdinga svetimtaučiui.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba Luta kātelelepo bitupu dijina dya kitenta bu “Leza,” na mwādi mulongela beni bavule; inoko wāingidije ne dijina dine dya Leza, dya bu Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mbikumbane bua kuamba ne: Luta wakatela kabidi dîna dilelela dia Nzambi, Yehowa; kavua anu mutele dîna dia muanzu “Nzambi” patupu bu muvua bantu bavua kabayi bena Isalele batela to.
Luvale[lue]
• Uno Lute asolwele ngachilihi lufwelelo lwenyi muli Yehova Kalunga?
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni Ruth ne ok owacho mana ni “Nyasaye” kaka ogendni mamoko; to notiyo gi nying Nyasaye owuon, Jehova.
Morisyen[mfe]
Seki interesan se ki Ruth pa zis servi tit “Bondie” parey kouma boukou etranze ti pou fer. Li’nn servi Bondie so nom personel, Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nampiasa an’ilay anarana hoe Jehovah i Rota fa tsy niteny fotsiny hoe “Andriamanitra”, toy izay mety ho nataon’ny olona tsy Israelita.
Macedonian[mk]
Вреди да се забележи дека Рут го употребила Божјето лично име, Јехова, а не само безличната титула „Бог“, како што би направиле мнозина кои не му припаѓале на израелскиот народ.
Malayalam[ml]
അന്യജാതിക്കാരായ ആളുകൾ പൊതു വേ പറയു ന്ന തു പോ ലെ, “ദൈവം” എന്നു മാത്രം പറയു ന്ന തിന് പകരം രൂത്ത് യഹോവ എന്ന ദൈവ നാ മ വും ഉപയോ ഗി ച്ചു. അത് വളരെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു കാര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
Рут харь үндэстэн учраас Еховагийн тухай ярихдаа «Бурхан» гэдэг цолоор нь хэлж болох л байсан. Гэхдээ Ехова гэдэг нэрээр нь дуудсан.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li Rut m’użatx biss it- titlu “Alla,” bħalma setgħu għamlu bosta barranin; hi użat ukoll l- isem persunali tiegħu, Ġeħova.
Burmese[my]
ရုသဟာ လူမျိုးခြားတွေ လို “ဘုရားသခင်” လို့ ပဲ မပြော ဘဲ ယေဟောဝါ ဆိုတဲ့ ဘုရားရဲ့ နာမည်ကို သုံးခဲ့ တာ က မှတ်သား စ ရာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Rut ikke bare brukte den upersonlige betegnelsen «Gud», slik mange andre ikke-israelitter ville ha gjort; hun brukte også Guds personlige navn, Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techmatiltia se taman tein motelneki keman Rut amo sayoj kikuik tajtol “Dios” kemej oksekin analtekojkayomej kichiuaskiaj, ta no kikuik itokay: Jiova.
North Ndebele[nd]
Kuyamangalisa ukuthi uRuthe kazange asebenzise kuphela ibizo lokuhlonipha elithi “Nkulunkulu” lanxa wayengowezizweni, kodwa wasebenzisa lebizo elithi Jehova.
Ndonga[ng]
Oshindhindhilikwedhi osho kutya Rut ka li owala ha longitha edhinasimaneko “Kalunga,” ngaashi tashi vulika aakwiilongo ya li haya ningi; ihe okwa li wo ha longitha edhina lyaKalunga lyo lyene, Jehova.
Nias[nia]
Sinangea taʼameʼegö tödö, tenga ha asala itötöi Ruti döi ”Lowalangi” ba faka, simane nifalua niha sato si fatewu; itötöi zindruhu döi Lowalangi yaʼia daʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Het is opvallend dat Ruth niet alleen de onpersoonlijke titel God gebruikte, wat veel buitenlanders gedaan zouden hebben; ze gebruikte ook Gods naam, Jehovah.
South Ndebele[nr]
Siyabona bonyana uRude akhenge abize “uZimu” ngesiqu njengombana bekungenza abantu abanengi bezinye iintjhaba; wambiza ngebizo lakhe mathupha, uJehova.
Northern Sotho[nso]
Se se lemogegago ke gore Ruthe ga se a diriša sereto “Modimo” feela go swana le ge bašele ba bantši ba be ba ka dira; gape o ile a diriša leina la Modimo e lego Jehofa.
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ Wulutu anva amodinli “Nyamenle” ala a lile gyima a, kɛmɔ nyɛvolɛ bie mɔ yɛ ye la; wɔ aneɛ mɔɔ bɛlumuale bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne la anu, ɔvale Nyamenle duma Gyihova noko ɔlile gyima.
Oromo[om]
Akka Macaafa Qulqulluu duriitti, Ruut akka namoonni biyya ormaa hedduun godhan maqaa ulfinaa “Waaqayyo” jedhutti qofa utuu hin taʼin, maqaa dhuunfaa “Yihowaa” jedhutti fayyadamuunshee xiyyeeffannaa namaa kan harkisudha.
Ossetic[os]
Иннӕ ӕндӕрбӕстӕгтӕй уӕлдай Руф ӕрмӕст «Хуыцау» нӕ дзырдта, фӕлӕ Хуыцауы хуыдта йӕ номӕй, Йегъовӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਰੂਥ ਨੇ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸਿਰਫ਼ “ਰੱਬ” ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres ta aglabat inusar nen Rut so titulon “Dios,” a singa posiblin gagawaen na saray dayo, noagta inusar toy personal a ngaran na Dios ya Jehova.
Papiamento[pap]
Ta bon pa tuma nota ku Rut no solamente a usa e título impersonal “Dios,” meskos ku hopi estranhero lo a hasi, sino tambe Dios su nòmber personal, Yehova.
Portuguese[pt]
É interessante que Rute não usou apenas o título impessoal “Deus”, como muitos estrangeiros talvez fizessem; ela também usou o nome de Deus, Jeová.
Quechua[qu]
Rutqa manam juk nacion nunakunanötsu “Dios” nirqanlla, sinöqa Jehovä nirmi Diospa jutinta utilisarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutqa manam huk nacionniyoq runakuna hinachu “Dios” nispallan nirqa, aswanqa Jehova Diospa sutintam rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
Rutqa manan huk nacionmanta runakuna hinachu “Dios” nispalla Diostaqa nirqan, aswanpas sutinmantan Jehová nirqan.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona Rusi atakoresheje gusa izina ry’icubahiro “Imana” nk’uko abanyamahanga benshi bari gushobora kubigira; ariko kandi yarakoresheje izina ry’uruharo ry’Imana, ari ryo Yehova.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că Rut n-a folosit doar titlul impersonal „Dumnezeu“, aşa cum ar fi făcut mulţi străini. Ea a folosit şi numele lui Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.
Sena[seh]
Mphyakudzumatirisa kudziwa kuti Rute nee acemera basi cidzo ca “Mulungu,” ninga munacitira anthu azinji anakhonda kundziwa; iye aphatisirambo dzina ya Mulungu, Yahova.
Sango[sg]
Na Hébreu ti giriri so a sû na tënë ni so, Ruth atene gi “Nzapa” pëpe, tongana ti so awande mingi ayeke sara. Me lo di nga iri ti Nzapa wani, Jéhovah.
Sinhala[si]
බොහෝ විදේශිකයන් මෙන් “දෙවියන්” කියා පවසනවා වෙනුවට රූත් යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමය සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Stojí za zmienku, že Rút nepoužila len neosobný titul „Boh“, ako to asi robili mnohí cudzinci, ale použila Božie osobné meno, Jehova.
Slovenian[sl]
Omeniti je treba, da Ruta ni uporabila zgolj neosebnega naziva »Bog«, kot bi storili mnogi tujci, ampak je uporabila tudi Božje osebno ime, Jehova.
Samoan[sm]
O se tulaga e mataʻina ai, ona e lē gata na faaaogā e Ruta le taʻu “Atua” e pei ona faia e isi tagata o nuu ese, ae na ia faaaogā foʻi le suafa patino o le Atua, o Ieova.
Shona[sn]
Zvinokosha kuona kuti Rute haana kungoshandisa zita rekuremekedza rekuti “Mwari,” sezvingadai zvaizoitwa nevakawanda vekune dzimwe nyika; akashandisawo zita raMwari chairo, Jehovha.
Songe[sop]
Abimweneka patoka’shi Luuta tabaadi muteemune penda mwasu “Efile,” bu bibaadi bilombeene kukita bantu ba angi maumbo nya, baadi muteemune mpa n’eshina dy’Efile Mukulu dya bu Yehowa.
Albanian[sq]
Është interesante se Rutha nuk përdori vetëm titullin formal «Perëndi», siç mund të bënin shumë të huaj, por përdori edhe emrin personal të Perëndisë, Jehova.
Serbian[sr]
Vredno je pažnje da Ruta ne koristi samo bezličnu titulu „Bog“, kao što bi mnogi stranci učinili već i Božje lično ime, Jehova.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki tra fasi leki den trakondre sma, Rut ben e kari Gado na en nen Yehovah.
Swati[ss]
Kuyaphawuleka kutsi Ruthe akazange nje amane asho lesicu lesitsi “Nkulunkulu,” njengobe labanyenti betive bebangase basho njalo.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke hore Ruthe ha aa ka a sebelisa feela tlotla “Molimo” joalokaha balichaba ba bangata ba ne ba ka etsa; o ile a boela a sebelisa lebitso la Molimo, e leng Jehova.
Swahili[sw]
Inapendeza kuona kwamba Ruthu hakutumia tu jina la cheo “Mungu,” kama vile ambavyo watu wengi wa mataifa ya kigeni wangefanya; alitumia jina la kibinafsi la Mungu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kuona kwamba Ruthu hakutumia tu jina la cheo “Mungu,” kama vile wageni wengi wangefanya; lakini anatumia pia jina la pekee la Mungu, Yehova.
Tamil[ta]
பொதுவாகப் புறதேசத்தார் சொல்வதுபோல் “தேவன்” என்று மட்டும் சொல்லாமல் யெகோவா என்ற பெயரையும் ரூத் சொன்னது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
చాలామంది అన్యులు, “దేవుడు” అనే సాధారణ బిరుదును మాత్రమే ఉపయోగించేవాళ్లు, కానీ రూతు “యెహోవా” అనే పేరును కూడా ఉపయోగించిందని గమనించాలి.
Thai[th]
น่า สังเกต รูท ไม่ เพียง ใช้ คํา ว่า “พระเจ้า” ซึ่ง เป็น คํา ระบุ ตําแหน่ง ที่ ชน ต่าง ชาติ ส่วน ใหญ่ มัก ใช้ กัน แต่ เธอ ยัง ใช้ พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ด้วย คือ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም፡ ሩት ከምቲ ብዙሓት ጓኖት ዚገብርዎ፡ ነቲ “ኣምላኽ” ዚብል መዓርግ ጥራይ ኣይኰነትን ተጠቒማ፣ ነቲ “የሆዋ” ዚብል ብሕታዊ ስም ኣምላኽ እውን ተጠቒማትሉ እያ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ginamit ni Ruth ang personal na pangalan ng Diyos, Jehova, sa halip na gamitin lang ang titulong “Diyos,” gaya ng ginagawa ng maraming banyaga.
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia diambo dia mɛna dia Ruta kokamba tsho la tshɛkɛta “Nzambi” oko wakasalaka ase wedja, koko nde akakambe nto la lokombo la mɛtɛ laki Nzambi, Jehowa.
Tswana[tn]
Re lemoga gore Ruthe ga a ka a dirisa fela sereto “Modimo,” jaaka batswakwa ba le bantsi ba ne ba ka dira; gape o ne a dirisa leina la Modimo, Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakukondweska ukongwa nchakuti Ruti wangugwiriskiya nchitu zina lakuti Yehova m’malu mwakugwiriskiya ŵaka nchitu zina laudindu lakuti, “Chiuta” nge mo alendu anandi atingi achitiyengi.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka nalichuwinanaw pi Rut ni kaj mapakuwilh «Dios», chuna la xwankgolh makgapitsi tiku ni israelitas, wata na maklakaskilh xtukuwani: Jehová.
Turkish[tr]
Yabancı halklardan kişiler genelde yalnızca bir unvan olan “Tanrı” kelimesini kullanırdı. Oysa Rut sadece bu unvanı değil, Yaratıcının özel ismi olan Yehova’yı da kullandı.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka hileswaku Rhuti a nga tirhisanga ntsena xithopo lexi nge “Xikwembu,” hilaha vanhu vambe vo tala va nga endlaka hakona; kambe u tlhele a tirhisa vito ra Xikwembu, ku nga Yehovha.
Tswa[tsc]
Za lisima a ku tiva lezaku Rute a nga tirisangi ntsena a xikhundla “Nungungulu,” a ku fana ni lezi a vamatiko vo tala va nga wa ta ngha va zi mahile.
Tatar[tt]
Шунсы игътибарга лаек: башка чит ил кешеләреннән аермалы буларак, Рут «Аллаһы» дигән титулны гына түгел, ә шулай ук Аллаһының исемен дә кулланган.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti Rute wakazunura “Chiuta” mwakupambana na umo ŵanthu ŵanandi ŵakachitiranga. Iyo wakazunura zina la Chiuta lakuti Yehova.
Twi[tw]
Biribi a yebetumi ahyɛ no nsow ne sɛ ɛnyɛ abodin “Onyankopɔn” no kɛkɛ na Rut bɔe sɛnea anka ɔnanani biara bɛyɛ no, na mmom ɔde Onyankopɔn din ankasa Yehowa no na ɛfrɛɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi labal sba xtoke, jaʼ ti la stunesbe sbi Dios li Rute: ti jaʼ Jeovae. Maʼuk noʼox laj yal «Dios», ti xuʼ van jech nopem xaʼi chalik li jyanlum krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Рут вживала Боже особисте ім’я, Єгова, а не просто титул «Бог», як це робили б чужинці.
Venda[ve]
Tshithu tshi swayeaho ndi uri Ruthe ho ngo sokou shumisa dzina zwaḽo “Mudzimu,” samusi vhatsinda vhanzhi vha tshi nga ita nga u ralo; o dovha a shumisa dzina ḽa Mudzimu, ḽine ḽa vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang có thể gọi, mà cô còn dùng danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Vannooneya saana wira Ruthi khaarumeelale nuulumo noowi “Muluku” paahi, ntoko siira aya atthu akina; owo aahirumeela nsina na Muluku, Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga gin-gamit ni Ruth an personal nga ngaran han Dios nga Jehova, diri la an titulo nga “Dios” sugad han ginagamit han damu nga langyawanon.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uRute akazange asebenzise kuphela isibizo esithi “Thixo,” njengoko abantu basemzini babeqhele ukwenza; wasebenzisa negama likaThixo, uYehova.
Yao[yao]
Jwalakwe nganagamba kusala mpela muŵatendelaga ŵandu ŵamitundu jine ŵaŵakamulicisyaga masengo lina lya ukumu lyakuti “Mlungu.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká kíyè sí i pé Rúùtù kò kàn lo orúkọ oyè náà “Ọlọ́run” bí ọ̀pọ̀ àwọn àjèjì ì bá ti ṣe. Kàkà bẹ́ẹ̀, ó lo orúkọ tí Ọlọ́run ń jẹ́ gan-an, ìyẹn Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca galán gánnanu guníʼ Rut lapeʼ Dios, Jiobá, ne cadi guniʼbe «Dios» si, casi riníʼ xcaadxi binni de sti guidxi.
Chinese[zh]
要留意的一点是,路得不像很多外族人那样,只泛泛地使用“上帝”这个头衔,而是用上帝的名字“耶和华”来称呼他。《
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi uRuthe akasebenzisanga kuphela isiqu esithi “Nkulunkulu,” njengoba kwakungase kwenze abantu abaningi bezinye izizwe; walisebenzisa negama likaNkulunkulu elithi Jehova.