Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
10. καλεί το Συμβούλιο να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του προκειμένου να πραγματωθεί το νομοθετικό πρόγραμμα που άπτεται του ευρωπαϊκού νομικού συστήματος, ρόλο ο οποίος, έστω και εάν είναι απλώς γνωμοδοτικός, ενισχύθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και καθίσταται απαράγραπτος, ως προς τη βασική αρχή της νομιμότητας, όταν οι δραστηριότητες της Ένωσης στρέφονται στον ποινικό τομέα.
Italian[it]
10. esige dal Consiglio, nella prospettiva di realizzare il programma legislativo concernente il sistema penale europeo, di poter svolgere pienamente il proprio ruolo che, anche se ancora consultivo, è stato rafforzato dal trattato di Amsterdam e che diviene ineludibile, tenuto conto del principio di legalità, allorché le attività dell'Unione si dirigono verso il settore penale;
Dutch[nl]
10. verwacht dat bij de verwezenlijking van het wetgevingsprogramma dat betrekking heeft op het Europees strafrechtstelsel, de Raad het Parlement de rol zal laten spelen die hem toekomt en die, hoewel nog van adviserende aard, versterkt werd door het Verdrag van Amsterdam en gezien het legaliteitsbeginsel niet langer genegeerd kan worden bij werkzaamheden van de Unie op het terrein van het strafrecht;
Portuguese[pt]
10. Exige, a fim de realizar o programa legislativo relativo ao sistema penal europeu, que o Conselho lhe permita desempenhar plenamente o seu papel, que, ainda que consultivo, foi reforçado pelo Tratado de Amesterdão e é actualmente incontornável, tendo em conta o princípio da legalidade, quando as actividades da União se orientam para o domínio penal;