Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያማምሩ የሕንፃ ዲዛይኖችን የሚያወጣ አንድ ሰው የተዋጣለት የስነ ሕንፃ ምሁር የሚል ስም ያተርፋል።
Arabic[ar]
ان الرجل الذي يصمم أبنية جميلة يصنع لنفسه سمعة كمهندس بارع.
Bemba[bem]
UUSHILA amaplani ya fikuulwa ifisuma aipangila ishina lya kuti ni kashila-ng’anda uwaishibisha.
Bulgarian[bg]
МЪЖ, който проектира красиви сгради, си създава име на архитект специалист.
Bislama[bi]
WAN man we i droem plan blong ol naesfala haos, hem i mekem se ol man oli savegud hem olsem man blong wokem ol nambawan plan.
Bangla[bn]
যেব্যক্তি সুন্দর বাড়ি নির্মাণ করে সে ভাল নির্মাতা হিসেবে নাম করে।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka tigdisenyo ug maanindot nga mga tinukod maghimog maayong ngalan alang sa iyang kaugalingon ingong batid nga arkitekto.
Czech[cs]
MUŽ, který projektuje nádherné stavby, získává jméno jako vynikající architekt.
Danish[da]
EN MAND der udarbejder tegninger til smukke huse, skaber sig et navn som dygtig arkitekt.
German[de]
EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.
Ewe[ee]
WOYƆA amesi taa xɔ dzeaniwo be xɔtuɖaŋunyala bibi.
Efik[efi]
OWO oro etịmde ndiye ufọk anam enyịn̄ ọnọ idemesie nte ata ewet mbuwed ufọk.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ ο οποίος σχεδιάζει όμορφα κτίρια κάνει όνομα ως ικανός αρχιτέκτονας.
English[en]
A MAN who designs beautiful buildings makes a name for himself as an expert architect.
Spanish[es]
EL HOMBRE que proyecta hermosos edificios adquiere la fama de buen arquitecto.
Estonian[et]
MEES, kes projekteerib kauneid hooneid, teeb endale nime suurepärase arhitektina.
Finnish[fi]
MIES, joka suunnittelee kauniita rakennuksia, luo itselleen nimeä mestarillisena arkkitehtina.
Fijian[fj]
NA TURAGA e droinitaka na vale rairai totoka, ena rogo na yacana ni kenadau ena droini peleni ni vale.
French[fr]
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
Ga[gaa]
NUU ni toɔ tsũi fɛfɛji ahe gbɛjianɔ lɛ feɔ gbɛi ehaa ehe akɛ tsumaa he ŋaalɔ ni he esa.
Gujarati[gu]
એક માણસ મકાનની સુંદર ડિઝાઈન રચે છે, અને એનાથી તે આર્કિટેક્ટ તરીકે નામ બનાવે છે.
Gun[guw]
MẸHE nọ basi yẹdide owhé whanpẹnọ lẹ tọn de nọ basi yinkọ dagbe de na ede taidi yẹdenanutọ họgbigbá tọn azọ́nyọnẹntọ de.
Hebrew[he]
אדם המתכנן בניינים יפים קונה לעצמו שם של אדריכל מומחה.
Hindi[hi]
सुंदर बिल्डिंग की डिज़ाइन करनेवाला आदमी अपने लिए ‘एक कुशल आर्किटॆक्ट’ का नाम कमाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka tawo nga nagadesinyo sing matahom nga mga tinukod nagahimo sang ngalan para sa iya kaugalingon subong sampaton nga arkitekto.
Hiri Motu[ho]
RUMA hairaidia ia palanilaia tauna be palani karaia tauna namona ena ladana ia abia.
Croatian[hr]
ČOVJEK koji projektira lijepe građevine stječe si ime sposobnog arhitekta.
Hungarian[hu]
AZ A férfi, aki gyönyörű épületeket tervez, hírnevet szerez magának mint szakavatott építész.
Armenian[hy]
ԳԵՂԵՑԻԿ շինություններ նախագծող մարդը հայտնի է դառնում որպես հմուտ ճարտարապետ, բացառիկ ընդունակությունների տեր անձնավորությունը՝ որպես գերազանցիկ։
Indonesian[id]
SEORANG pria yang merancang bangunan yang indah membuat nama bagi dirinya sebagai arsitek yang ulung.
Igbo[ig]
NWOKE na-ese ụkpụrụ ụlọ ndị mara mma na-emere onwe ya aha dị ka ọkà n’ịtụpụta ụkpụrụ ụlọ.
Iloko[ilo]
AGDINAMAG kas eksperto nga arkitekto ti tao a napintas ti panangdiseniona kadagiti patakder.
Italian[it]
UN UOMO che progetta begli edifici si fa un nome come esperto architetto.
Japanese[ja]
美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელიც მშვენიერ შენობებს აპროექტებს, დახელოვნებული არქიტექტორის სახელს იძენს.
Kalaallisut[kl]
Angut illussanik kusarnartunik titartaasartoq, pikkorissutsimigut tusaamasaallualersarpoq.
Kannada[kn]
ಸುಂದರವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
MOTO oyo ayemaka ba plan ya bandako kitoko, azwaka lokumu mpe ayebanaka lokola architecte moko monene.
Lithuanian[lt]
ŽMOGUS, projektuojantis puikius pastatus, laikomas prityrusiu architektu.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU utu wibaka nzubu milenga utu upeta lumu lua muibaki wa dilambu.
Latvian[lv]
CILVĒKU, kas projektē skaistas ēkas, citi atzīst par prasmīgu arhitektu.
Malagasy[mg]
MAMPAHALAZA tena ho mpanao mari-trano tena mahay ny lehilahy iray nanao ny planin’ny trano tsara tarehy iray.
Macedonian[mk]
ЧОВЕК кој дизајнира прекрасни згради си стекнува име како вешт архитект.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ വിദഗ്ധ ശില്പിയെന്ന സത്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सुंदर इमारती बांधणारी व्यक्ती, वाकबगार वास्तुशिल्पकार असे नाव कमावते.
Maltese[mt]
Raġel li jagħmel pjanti taʼ bini mill- isbaħ jieħu l- fama taʼ perit tas- sengħa.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးဆွဲလိုက်သည့် လှပသောအဆောက်အအုံဒီဇိုင်းများက ထိုသူအား ပြောင်မြောက်သောဗိသုကာပညာရှင်အဖြစ် နာမည်ရသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
EN MANN som tegner vakre bygninger, skaper seg et navn som en dyktig arkitekt.
Nepali[ne]
सुन्दर भवनहरू डिजाइन गर्ने व्यक्ति निपुण वास्तुकारको रूपमा चिनिन्छन्।
Dutch[nl]
EEN man die prachtige gebouwen ontwerpt, maakt zich een naam als bekwaam architect.
Northern Sotho[nso]
MOTHO yo a hlamago dipolane tša meago e mebotse o itirela leina e le setsebi sa go thala dipolane.
Nyanja[ny]
MUNTHU amene amalemba mapulani a nyumba zokongola amadzipangira dzina monga katswiri wolemba mapulani a nyumba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਮਾਹਰ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਹੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
UN HOMBER cu ta diseñá edificionan bunita ta traha pa su mes e nomber di un arkitecto ábil.
Pijin[pis]
WANFALA man wea planim olketa naesfala building hem mekem nem olsem expert for drawim plan.
Polish[pl]
CZŁOWIEK projektujący piękne budynki zyskuje renomę wytrawnego architekta.
Portuguese[pt]
O HOMEM que projeta belos edifícios cria fama como arquiteto perito.
Romanian[ro]
UN OM care proiectează clădiri frumoase îşi face reputaţia de arhitect experimentat.
Russian[ru]
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.
Kinyarwanda[rw]
UMUGABO ukora ibishushanyo mbonera by’amazu meza yihesha izina ko ari umuhanga mu gukora ibishushanyo mbonera.
Slovak[sk]
MUŽ, ktorý navrhuje krásne budovy, si vytvára meno skúseného architekta.
Slovenian[sl]
ČLOVEK, ki riše krasne stavbe, si pridobi ime izurjenega arhitekta.
Samoan[sm]
O SE tamāloa na te tusiaina ni ata o ni fale matagofie na te faia se igoa mo ia lava o se tusiata poto tele.
Shona[sn]
MURUME anogadzira mapurani ezvivako zvakaisvonaka anozviitira zita senyanzvi yokugadzira mapurani.
Albanian[sq]
NJË burrë që projekton ndërtesa të bukura i bën emër vetes si arkitekt i zoti.
Serbian[sr]
ČOVEK koji gradi prelepe građevine dobija epitet vrsnog arhitekte.
Sranan Tongo[srn]
WAN man di e teken tumusi moi oso di sma kan bow, e meki wan nen gi ensrefi leki wan bun architect.
Southern Sotho[st]
MONNA ea etsang lipolane tsa mehaho e metle o iketsetsa lebitso la ho ba setsebi sa popota sa meralo ea ho haha.
Swedish[sv]
EN MAN som ritar vackra byggnader skapar sig ett namn som skicklig arkitekt.
Swahili[sw]
MWANAMUME anayesanii majengo mazuri hujifanyia jina la kuwa msanifu-ujenzi stadi.
Congo Swahili[swc]
MWANAMUME anayesanii majengo mazuri hujifanyia jina la kuwa msanifu-ujenzi stadi.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டிடக் கலைஞர், கலை நுட்பத்துடன் ஓர் அழகிய வீட்டை வடிவமைத்து கொடுக்கும்போது, ‘அவர் நல்ல கட்டிட கலைஞர்’ என பெயரெடுக்கிறார்.
Telugu[te]
అందమైన ఇళ్ళూ పెద్ద పెద్ద భవనాలూ కట్టడానికి మంచి ప్రణాళికలు తయారు చేసే ఒక వ్యక్తి మంచి ఆర్కిటెక్టుగా పేరు సంపాదించుకుంటాడు.
Thai[th]
นัก ออก แบบ อาคาร ที่ งาม วิจิตร สร้าง ชื่อเสียง สําหรับ ตัว เอง ฐานะ เป็น สถาปนิก ผู้ เชี่ยวชาญ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጽቡቕ ህንጻታት ዝነድፍ ሰብ ከም ክኢላ መሃንድስ መጠን ስሙይ ይኸውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
ANG isang taong nagdidisenyo ng magagandang gusali ay gumagawa ng isang pangalan para sa kaniyang sarili bilang isang dalubhasang arkitekto.
Tswana[tn]
MONNA yo o dirang dipolane tsa dikago tse dintle o itirela leina le lentle la go nna motlhami wa dipolane wa setswerere.
Tongan[to]
KO HA tangata ‘okú ne palani ha ngaahi langa faka‘ofo‘ofa ‘okú ne ‘ai ai ha hingoa kiate ia tonu ko ha tokotaha tā-mape mataotao.
Tok Pisin[tpi]
TAIM wanpela man bilong wokim piksa bilong wokim ol haus em i wokim piksa bilong ol bikpela haus i naispela tru, em i kisim nem olsem wanpela hapman bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
GÜZEL bina projeleri hazırlayan bir adam, uzman bir mimar olarak ünlenir.
Tsonga[ts]
MUNHU la pfampfarhutaka miako yo saseka u ti endlela vito ra ku va mumpfampfarhuti wa xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
ƆBARIMA a ɔhyehyɛ adan a ɛyɛ fɛ nya din sɛ ɔdansifo nimdefo.
Tahitian[ty]
E MAITAI mai te roo o te hoê taata o te hamani i te mau hoho‘a fare tahua rau nehenehe roa ei tahu‘a fare aravihi.
Ukrainian[uk]
ЧОЛОВІК, який проектує чудові будинки, робить собі ім’я доброго архітектора.
Urdu[ur]
ایک شخص خوبصورت عمارتیں بنانے کی وجہ سے ماہرِتعمیرات کے طور پر مشہور ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
MUNNA ane a ola zwifhaṱo zwavhuḓi u ḓiitela dzina ḽavhuḓi sa mufhaṱi a re na vhutsila.
Vietnamese[vi]
NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.
Wallisian[wls]
KO TE tagata ʼaē ʼe ina fai he ʼu paki matalelei ʼo te ʼu fale, ʼe tupu ai he vikiʼi ʼo tona higoa ʼi tona ʼuhiga tagata tufuga faiva.
Xhosa[xh]
UMNTU ozoba izakhiwo ezihle uzenzela igama lokuba yingcaphephe yomyili wezakhiwo.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN kan tó ń yàwòrán àwọn ilé mèremère ń ṣe orúkọ fún ara rẹ̀ pé òun jẹ́ ọ̀jáfáfá olùyàwòrán ìgbékalẹ̀ ilé.
Chinese[zh]
一个男子设计出美轮美奂的建筑物,就会享有专业建筑师的美誉。
Zulu[zu]
UMUNTU oklama izakhiwo ezinhle uzakhela igama njengomklami onguchwepheshe.