Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die skeerbekmuise en vir die vlermuise”
Amharic[am]
“ለፍልፈልና ለሌሊት ወፍ”
Arabic[ar]
‹للزَّباب والخفافيش›
Bemba[bem]
“Ku Mfuko na ku Tususu”
Cebuano[ceb]
“Ngadto sa mga Ilaga ug sa mga Kabog”
Czech[cs]
„Rejskům a netopýrům“
Danish[da]
„Ud til spidsmusene og til flagermusene“
German[de]
„Den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen“
Ewe[ee]
“Na Alegeliwo Kple Agutɔwo”
Efik[efi]
‘Ọnọ Oyot ye Emian̄’
Greek[el]
«Στις Μυγαλές και στις Νυχτερίδες»
English[en]
“To the Shrewmice and to the Bats”
Spanish[es]
“A las musarañas y a los murciélagos”
Estonian[et]
”Karihiirtele ja nahkhiirtele”
Persian[fa]
«نزد موشکوران و خفّاشها»
Finnish[fi]
”Päästäisille ja lepakoille”
Fijian[fj]
“Ki na Kalavo Kei na Beka”
French[fr]
“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”
Ga[gaa]
‘Kɛha Obishii kɛ Afutufatai’
Gujarati[gu]
‘ચેણ તથા ચામાચેણ પાસે ફેંકવું’
Gun[guw]
“Ajaka po Toké lẹ Po”
Hebrew[he]
”לחפור פֵּרות [לחפרפרות] ולעטלפים”
Hindi[hi]
“छछूंदरों और चमगादड़ों के आगे”
Hiligaynon[hil]
“Sa Musaranya kag sa mga Kabog”
Croatian[hr]
“Krticama i slijepim miševima”
Hungarian[hu]
„Cickányoknak és denevéreknek”
Indonesian[id]
”Kepada Tikus Celurut dan kepada Kelelawar”
Igbo[ig]
“Nye Anụ Mole na Ụsụ”
Iloko[ilo]
“Kadagiti Marabutit ken Kadagiti Kurarapnit”
Italian[it]
“Ai topiragno e ai pipistrelli”
Japanese[ja]
「とがりねずみや,こうもりに向かって」
Georgian[ka]
„თხუნელებსა და ღამურებს გადაუყრიან“
Kannada[kn]
“ಇಲಿಕಣ್ಣುಕಪಟಗಳಿಗಾಗಿ”
Korean[ko]
“땃쥐와 박쥐에게”
Lingala[ln]
“Epai na mpoko ya nsolo”
Lozi[loz]
Kwa “Lingeti ni Bosikampafwa”
Lithuanian[lt]
„Kirstukams ir šikšnosparniams“
Latvian[lv]
”Ciršļiem un sikspārņiem”
Malagasy[mg]
“Ho an’ny voalavo sy ny [ramanavy]”
Macedonian[mk]
„На кртиците и лилјаците“
Malayalam[ml]
“തുരപ്പനെലിക്കും നരിച്ചീറിന്നും എറിഞ്ഞുകളയും”
Maltese[mt]
“Għall- Ġrieden u għall- Friefet il- Lejl”
Norwegian[nb]
«Bort til spissmusene og til flaggermusene»
Dutch[nl]
„Voor de spitsmuizen en voor de vleermuizen”
Northern Sotho[nso]
“Maxôtlô le Bômankxaxanyane”
Nyanja[ny]
“Ku Mfuko ndi ku Mileme”
Panjabi[pa]
“ਚਕਚੂੰਧਰਾਂ ਅਤੇ ਚਮਗਿੱਦੜਾਂ ਲਈ”
Papiamento[pap]
“Pa Spitsmuis i pa Raton Djanochi”
Polish[pl]
„Ryjówkom i nietoperzom”
Portuguese[pt]
“Diante dos musaranhos e dos morcegos”
Romanian[ro]
„La chiţcani şi la lilieci“
Russian[ru]
«Кротам и летучим мышам»
Kinyarwanda[rw]
‘Bazabijugunyira imbeba n’ubucurama’
Sango[sg]
“Na Akolofia Nga na Anyama ti Ngia”
Sinhala[si]
‘ඌරු මීයන්ටත් වවුලන්ටත්’
Slovak[sk]
„Piskorom a netopierom“
Slovenian[sl]
»Krtom in netopirjem«
Shona[sn]
“Kunhukusa Nezviremwaremwa”
Albanian[sq]
«Minjve dhe lakuriqëve të natës»
Serbian[sr]
„Krticama i slepim miševima“
Sranan Tongo[srn]
„Gi den Pikin Moisimoisi èn gi den Fremusu”
Southern Sotho[st]
‘Ho Litali le Bo-’mankhane’
Swedish[sv]
”Åt näbbmössen och åt fladdermössen”
Swahili[sw]
“Kwa Fuko na Popo”
Congo Swahili[swc]
“Kwa Fuko na Popo”
Tamil[ta]
“அகழ் எலிகளுக்கும் வௌவால்களுக்கும்”
Telugu[te]
“ఎలుకలకును గబ్బిలములకును”
Tagalog[tl]
“Sa Musaranya at sa mga Paniki”
Tswana[tn]
“Kwa Dirathing le Kwa go Bommamanthwane”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli “Basimalukwe Abasimudima”
Turkish[tr]
“Köstebeklere, Yarasalara”
Tsonga[ts]
“Emahlweni Ka Timfukuzana Ni Vamangadyana”
Twi[tw]
‘Wɔde Ma Fiamoo ne Mpan’
Ukrainian[uk]
«Землерийкам і кажанам»
Venda[ve]
“Vha Ḓo I Kudzela Mahonḓo na Milemalema”
Vietnamese[vi]
“Cho chuột cho dơi”
Waray (Philippines)[war]
“Ngadto ha mga Yatot Ngan ha mga Kulalaknit”
Xhosa[xh]
“Koocwethe Nasemalulwaneni”
Yoruba[yo]
“Sí Asín àti sí Àdán”
Chinese[zh]
“扔给地鼠和蝙蝠”
Zulu[zu]
“Kongoso Nasemalulwaneni”