Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като признават, че тази конвенция няма за цел да засегне установените принципи, свързани със свободата на изразяване и свободата на сдружаване;
Czech[cs]
uznávajíce, že touto úmluvou nemají být dotčeny zavedené zásady týkající se svobody projevu a svobody sdružování;
Danish[da]
der anerkender, at denne konvention ikke har til formål at berøre anerkendte retsprincipper om ytringsfrihed og foreningsfrihed,
German[de]
in Anerkennung dessen, dass eine Beeinträchtigung der anerkannten Grundsätze betreffend die Freiheit der Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit durch dieses Übereinkommen nicht beabsichtigt ist;
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα σύμβαση δεν έχει ως στόχο να επηρεάσει καθιερωμένες αρχές σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι·
English[en]
Recognising that this Convention is not intended to affect established principles relating to freedom of expression and freedom of association;
Spanish[es]
Reconociendo que el presente Convenio no vulnera los principios establecidos en relación con la libertad de expresión y la libertad de asociación;
Estonian[et]
tunnistades, et konventsioon ei mõjuta juba kehtestatud sõnavabaduse ja ühinemisvabaduse põhimõtteid;
Finnish[fi]
tunnustavat, että tämän yleissopimuksen tarkoituksena ei ole vaikuttaa vakiintuneisiin sananvapauden ja yhdistymisvapauden periaatteisiin;
French[fr]
Reconnaissant que la présente Convention ne porte pas atteinte aux principes établis concernant la liberté d’expression et la liberté d’association;
Croatian[hr]
uviđajući kako se ovom Konvencijom ne namjerava utjecati na uspostavljena načela o slobodi izražavanja i slobodi udruživanja,
Hungarian[hu]
elismerve, hogy a jelen Egyezménynek nem célja a véleménynyilvánítási és egyesülési szabadság alapelveinek megváltoztatása,
Italian[it]
riconoscendo che con la presente convenzione non si intende incidere sui principi consolidati relativi alla libertà d'espressione e alla libertà di associazione;
Lithuanian[lt]
pripažindamos, kad šia Konvencija neketinama paveikti nustatytų principų, susijusių su saviraiškos laisve ir asociacijų laisve;
Latvian[lv]
Atzīstot, ka šīs Konvencijas nolūks nav ietekmēt iedibinātos vārda un biedrošanās brīvības principus;
Maltese[mt]
Filwaqt li jirrikonoxxu li din il-Konvenzjoni mhix intenzjonata li taffettwa prinċipji stabbiliti li jirrelataw mal-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-assoċjazzjoni;
Dutch[nl]
Erkennend dat met dit Verdrag niet beoogd wordt gevestigde beginselen met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging aan te tasten;
Polish[pl]
uznając, że niniejsza Konwencja nie ma na celu wywierania wpływu na przyjęte zasady odnoszące się do wolności słowa i zrzeszania się,
Portuguese[pt]
Reconhecendo que a presente convenção não afeta os princípios estabelecidos sobre a liberdade de expressão e de associação;
Romanian[ro]
recunoscând că prezenta convenție nu intenționează să aducă atingere principiilor consacrate referitoare la libertatea de exprimare și libertatea de asociere;
Slovak[sk]
uznávajúc, že tento dohovor nemá v úmysle zasahovať do zásad vzťahujúcich sa na slobodu prejavu a slobodu združovania,
Slovenian[sl]
ob zavedanju, da ta konvencija nima namena vplivati na uveljavljena načela svobode izražanja in svobode združevanja;
Swedish[sv]
som erkänner att denna konvention inte är avsedd att påverka etablerade principer rörande yttrande- och föreningsfrihet,