Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der kun findes ét selskab, der ejes af de portugisiske banker — UNICRE — som behandler praktisk taget alle transaktioner med betalingskort eller kreditkort, der er udstedt i Portugal, hvilket organ er da ansvarlig for, at EU's beslutninger på dette område gennemføres?
German[de]
Da es eine einzige Eigentümergesellschaft der portugiesischen Banken — die UNICRE — gibt, über die praktisch die Gesamtheit der Transaktionen mit in Portugal ausgestellten Debet- und Kreditkarten abgewikkelt wird, wird gefragt, welche Stelle für die Einhaltung der einschlägigen Gemeinschaftsentscheidungen verantwortlich ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι υπάρχει μία και μόνο εταιρία, ιδιοκτησίας των πορτογαλικών τραπεζών — η UNICRE — μέσω της οποίας γίνονται όλες σχεδόν οι συναλλαγές με χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες που εκδίδονται στην Πορτογαλία, ποιός είναι ο αρμόδιος φορέας για την εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων στον τομέα αυτό;
English[en]
Given that there is only one company, owned by the Portuguese banks — Unicre — through which virtually all debit and credit card transactions made in Portugal are processed, what body is responsible for enforcing Community decisions in this field?
Spanish[es]
Puesto que sólo existe una única empresa propiedad de los bancos portugueses —la Unicre— a través de la cual se procesa prácticamente la totalidad de las transacciones que se realizan con tarjetas de débito y de crédito emitidas en Portugal ¿cuál es la entidad responsable del cumplimiento de las decisiones comunitarias en esta materia?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että on vain yksi, portugalilaisten pankkien omistama yhtiö UNICRE, jonka kautta käytännöllisesti katsoen kaikki Portugalissa myönnetyillä pankki- ja luottokorteilla tehdyt maksut siirtyvät, mikä elin vastaa asianomaisten yhteisön päätösten täytäntöönpanosta Portugalissa?
Italian[it]
Considerato che l'UNICRE è l'unica società, proprietà delle banche portoghesi, attraverso la quale si espleta praticamente la totalità delle transazioni con carte di debito e di credito emesse in Portogallo, qual è l'organo responsabile dell'osservanza delle decisioni comunitarie in materia?
Dutch[nl]
In Portugal is het één enkele maatschappij — Unicre — eigendom van de Portugese banken, die zo goed als alle verrichtingen met krediet- en debetkaarten behandelt die in Portugal afgegeven zijn. Wat is de instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de Europese besluiten over dat soort verrichtingen?
Portuguese[pt]
Havendo uma única sociedade propriedade dos bancos portugueses — a Unicre — através da qual se processa praticamente a totalidade das transacções com cartões de débito e de crédito emitidos em Portugal, qual é a entidade responsável pelo cumprimento das decisões comunitárias nesta matéria?
Swedish[sv]
Med beaktande av att det endast finns ett företag i Portugal — UNICRE, samägt av landets banker — som handhar praktiskt taget alla transaktioner med betal- eller kreditkort utfärdade i Portugal, vilket organ ansvarar för att EU:s beslut på detta område efterlevs?