Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Beïnvloed die denke en “gees van die wêreld” my denkwyse?’
Amharic[am]
‘“የዓለም መንፈስ” እና አስተሳሰብ በአመለካከቴ ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Aymara[ay]
Ukat akham jisktʼasirakisma: “¿Akapachankir amuyunakampiti apayasisktjja?”
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Bu dünyanın düşüncə tərzi və ruhu mənim düşüncələrimə təsir etməyib ki?»
Central Bikol[bcl]
Hapoton an sadiri, ‘An kaisipan ko daw naiimpluwensiahan kan kaisipan asin “espiritu nin kinaban”?’
Bemba[bem]
Kuti mwayipusha amuti, ‘Bushe napanda amano uyu muntu ukulingana ne fyaba “umupashi uwa ici calo”?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Дали мисленето и ‘духът на света’ са повлияли на моето мислене?“
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, “লোকেদের চিন্তাভাবনা ও ‘জগতের আত্মা’ কি আমার চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে?”
Catalan[ca]
Pregunta’t: Ha influït la manera de pensar i «l’esperit del món» en la meva opinió?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Ang ako bang panghunahuna naimpluwensiyahan sa panghunahuna ug “espiritu sa kalibotan”?’
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal, ‘Ka ruahnak ah vawlei ruahnak le lungput aa tel maw?’
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Neprojevují se v mém smýšlení lidské názory a vliv „ducha světa“?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Har tankegangen i den verden der omgiver mig, og „verdens ånd“ fået indflydelse på min måde at tænke på?’
German[de]
Frag dich bitte: „Kann ich ausschließen, dass mein Denken irgendwie von der Denkweise und dem ‚Geist der Welt‘ gefärbt ist?“
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Ðe “xexea ƒe gbɔgbɔ” kple eƒe nuŋububu kpɔ ŋusẽ ɖe nye tamebubu dzia?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, ‘Ndi ekikere ye “spirit ererimbot” ẹnam n̄kere n̄kpọ nte nsikerede?’
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως ο τρόπος σκέψης μου είναι επηρεασμένος από «το πνεύμα του κόσμου» και τον τρόπο σκέψης του;”
English[en]
Ask yourself, ‘Have the thinking and “spirit of the world” worked their way into my thinking?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Se han infiltrado en mis consejos el ‘espíritu del mundo’ y su forma de pensar?”
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: ovatko ”maailman henki” ja maailmallinen ajattelutapa päässeet vaikuttamaan minuun?
Fijian[fj]
E vinaka mo taroga, ‘E laurai ena noqu ivakasala na rai kei na “yalo ni vuravura”?’
French[fr]
Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Ani mɛi ni ebɔle mi lɛ asusumɔi kɛ “je nɛŋ mumɔ lɛ” ená misusumɔ nɔ hewalɛ?’
Guarani[gn]
Upearã reñeporandukuaa: “Ojekuaápa upe konsého ameʼẽvare apensaha ko múndope oñepensaháicha?”
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Be pọndohlan po “gbigbọ aihọn tọn” po yinuwado linlẹn ṣie ji wẹ ya?’
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwantari jai: “¿‘Üai kä nebätä’ aune nitre kä nebätä töita ño ye erere ti töita nemen mäträkäre?”
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘Shin tunani da kuma “ruhun duniya” sun shafi yadda nake tunani?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘कहीं “दुनिया की फितरत” और इसकी सोच का असर मेरी सोच पर तो नहीं पड़ रहा?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Naimpluwensiahan na bala ang akon panghunahuna sang panghunahuna kag “espiritu sang kalibutan”?’
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia, ‘Egu sisiba be tanobada taudia edia lalohadai hegeregerena, a?’
Croatian[hr]
Upitaj se: Da li “duh svijeta”, odnosno svjetovni način razmišljanja, utječe na moje razmišljanje?
Indonesian[id]
Renungkanlah, ’Apakah cara berpikir dan ”roh dunia” telah menyusup ke dalam pikiran saya?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Naimpluensiaan kadi ti panunotko iti kapanunotan ken “espiritu ti lubong”?’
Icelandic[is]
Þú gætir spurt þig hvort þú hafir látið hugsunarhátt og „anda heimsins“ hafa áhrif á það hvernig þú hugsar.
Isoko[iso]
Nọ omara nnọ, ‘kọ iroro gbe “ẹzi akpọ na” o bi kpomahọ iroro mẹ?’
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Non è che il mio pensiero risente dello “spirito del mondo” e del suo modo di pensare?’
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „ჩემს აზროვნებაზე ხომ არ მოქმედებს ქვეყნიერების სული და აზროვნება?“
Kuanyama[kj]
Lipula kutya, ‘Mbela onda nwefwa mo komadiladilo nosho yo “komhepo younyuni”?’
Kazakh[kk]
Мәселеге қатысты көзқарасың Құдайдың даналығымен үйлесетініне көз жеткізіп отыр.
Kannada[kn]
‘ನನ್ನ ಯೋಚನೆಯನ್ನು “ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವ” ಮತ್ತು ಯೋಚನಾಧಾಟಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿದೆಯೇ?’ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
‘“세상의 영”과 사고방식이 내 생각에 스며들어 있지는 않은가?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba, ‘Abya ndangulukilo ne “mupashi wa ba pano pa ntanda” byo bibena kundengela kumufunda bino nyi?’
Kwangali[kwn]
Lipura nyamoge asi: ‘Magazaro “nompepo zouzuni” kuna kugendesa mavyukiso gange ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga ngindu zame ngwizani zina ye “mwand’a nza”?’
Ganda[lg]
Sooka weebuuze, ‘Amagezi ge njagala okumuwa galina engeri yonna gye gooleka “omwoyo gw’ensi”?’
Lingala[ln]
Omituna boye, ‘Makanisi na ngai ekómi kolanda “elimo ya mokili” mpe makanisi na yango?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana munahanelo ni “moya wa lifasi” li amile munahano wa ka?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Mibelu yanyi idi ilonda lungenyi ne “nyuma wa pa buloba” anyi?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu, ‘Uno “shipilitu yakaye” yinafungulula vishinganyeka navyuma nguli nakusaka kumukafwa tahi?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu, ‘Komana yitoñojoka “nispiritu yamunu mwishina” diyinaleteshi nitoñojoki muniyi njila?’
Luo[luo]
Inyalo penjri kama, ‘Be dibed ni paro koda “chuny mar piny” temo donjo e pacha?’
Latvian[lv]
Pārdomāsim, vai tajā, ko vēlamies ieteikt, neatspoguļosies ”pasaules gars”.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe: ‘Sao dia mba ahitana taratra ny toe-tsain’izao tontolo izao ny fomba fihevitro?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Дали врз мене можеби влијае размислувањето и „духот на светот“?‘
Malayalam[ml]
‘ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവും ചിന്താഗതിയും എന്റെ ചിന്തകളെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?’ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Ертөнцийнхний үзэл бодол, хандлага миний үзэл бодолд нөлөөлсөн юм биш биз?»
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा, ‘माझ्या विचारसरणीवर जगाच्या विचारांचा आणि जगाच्या आत्म्याचा प्रभाव पडला आहे का?’
Malay[ms]
Tanyalah diri, “Adakah pemikiran saya dipengaruhi oleh pemikiran dan semangat dunia?”
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Il- ħsib u l- attitudni taʼ din id- dinja influwenzaw il- parir tiegħi?’
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်သင် ဒီလိုမေးပါ– ‘လောကရဲ့ အတွေးအခေါ်နဲ့စိတ်ဓာတ်က ငါ့ရဲ့အတွေးအခေါ်ကို လွှမ်းမိုးနေသလား။’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Har verdens tankegang og «verdens ånd» påvirket min tankegang?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘कतै मेरो सोचाइमा “संसारको मनोभाव” र विचार पो झल्किएको छ कि?’
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela okudhiladhila nosho wo “ombepo yuuyuni” oya nwetha mo okudhiladhila kwandje?’
Niuean[niu]
Hūhū hifo ki a koe, ‘Kua gahua fakahaga kia e puhala manamanatu mo e “agaga he lalolagi” ki loto he manamanatuaga haaku?’
Dutch[nl]
Vraag je af: is mijn raad beïnvloed door de denkwijze en „de geest van de wereld”?
South Ndebele[nr]
Zibuze, ‘Kghani ukucabanga “nomoya wephaseli” kube nomthelela ekucabangeni kwami?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na “moya wa lefase” le tsela ya lona ya go nagana di tutueditše mokgwa woo ke naganago ka wona?’
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi mwina ndayamba kuyendera maganizo ndiponso “mzimu wa dziko”?’
Oromo[om]
“Yaanniifi ‘hafuurri biyya lafaa’ yaada koorratti dhiibbaa godheeraa?” jedhii of gaafadhu.
Ossetic[os]
Мыййаг мыл „ацы дунейы зонд“ нӕ фӕзынд?»
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਉੱਤੇ “ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ” ਦਾ ਅਸਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ?’
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim, ‘Kasin say simbawak et naimpluensyaan lay panmoria tan “espiritu na mundo”?’
Polish[pl]
Zastanów się: „Czy moje myślenie nie odzwierciedla świeckiego myślenia oraz ‚ducha świata’?”
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Será que o pensamento e o “espírito do mundo” invadiram o meu modo de pensar?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Ivyiyumviro vy’abantu be n’“impwemu y’isi” vyoba vyagize akosho ku vyiyumviro vyanje?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: Este gândirea mea influenţată de spiritul lumii şi de gândirea ei?
Russian[ru]
Спросите себя: «Не отражается ли в моем мышлении образ мыслей и „дух мира“?»
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Bango ndo nga na “yingo ti dunia so” asara ngangu na ndo ti bango ndo ti mbi?’
Sinhala[si]
“මේ ලෝකයේ සිටින අයගේ බලපෑම” ඔබේ උපදෙස්වලට පදනම කරගන්න එපා.
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Odráža sa v mojom uvažovaní duch i zmýšľanie tohto sveta?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali sta razmišljanje in ‚duh sveta‘ kakor koli vplivala na to, kako razmišljam?«
Samoan[sm]
Ia fesili ifo, ʻPo ua aafia le auala ou te avatu ai fautuaga, i manatu ma le “agaga o le lalolagi”?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Ndingava ndiri kukanganiswa nemafungiro uye “mudzimu wenyika” here?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Mos kanë depërtuar në mentalitetin tim mentaliteti dhe ‘fryma e botës’?»
Serbian[sr]
Pitaj se: ’Da li gledište ljudi u svetu i „duh sveta“ utiču na moj način razmišljanja?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’A fasi fa den sma fu grontapu e denki èn e du sani abi krakti tapu a denki fu mi?’
Swati[ss]
Tibute: “Kucabanga kanye ‘nemoya welive’ kube naso yini sandla endleleni lengicabanga ngayo?”
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na monahano le “moea oa lefatše” lee o susumelitse tsela eo ke nahanang ka eona?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Har ’världens ande’ och tänkesätt smugit sig in i mitt tänkesätt?”
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, fikira na “roho ya ulimwengu” imeathiri njia yangu ya kufikiri?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, “Je, mawazo yangu yameingiliwa na mawazo ao ‘roho ya ulimwengu’ inayotuzunguka?”
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Haʼu husik “mundu nia espíritu” ka mundu nia hanoin atu kona haʼu-nia hanoin ka lae?’
Telugu[te]
మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నా చుట్టూ ఉన్నవాళ్ల వైఖరి, “లౌకికాత్మ” నా ఆలోచనా విధానంపై ప్రభావం చూపిస్తున్నాయా?’
Tajik[tg]
Аз худ бипурс: «Оё тарзи фикрронӣ ва “рӯҳияи ин ҷаҳон” ба фикрронии ман таъсир накардааст?»
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ว่า ‘วิธี คิด แบบ โลก และ “น้ําใจ ของ โลก” มี อิทธิพล ต่อ คํา แนะ นํา ของ ฉัน ไหม?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ፡ ‘ኣተሓሳስባን መንፈስን ዓለም ኣብ ኣተሓሳስባይ ጽልዋ ገይሩለይ ድዩ፧’ ኢልካ ሕተታ።
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer, “Kwaghwan wam la har sha mhen man ‘jijingi u tareghaa?’”
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘May bahid ba ng kaisipan at “espiritu ng sanlibutan” ang aking pag-iisip?’
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Onde yimba y’andja ɔnɛ yakasɔsɔme lo dako diami lo yoho mɔtshi?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana, ‘A tsela e lefatshe le akanyang ka yone le “moya wa lefatshe” di setse di tlhotlheleditse tsela e ke akanyang ka yone?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘Kuo hūhū ‘a e founga fakakaukau mo e “laumālie ‘o e māmaní” ‘i he‘eku fakakaukaú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Sena kuyeeya kwangu kweendelezyegwa “[a]muuya wanyika”?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Tingting na pasin bilong dispela graun i kirap stiaim tingting bilong mi?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: ‘“Dünyanın ruhundan” ve düşünüş tarzından etkilenmiş olabilir miyim?’
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndlela leyi ndzi anakanyaka ha yona yi kuceteriwa hi langutelo ni “moya wa misava”?’
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сорау бир: «Минем фикерләү рәвешемдә „бу дөньяның рухы“ һәм аңа хас булган фикерләү рәвеше чагылмыймы?»
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi maghanoghano na “mzimu wa caru” uwo uli palipose mu caru, vyakhwaska ulongozgi wane?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘“Wiase honhom” anaa wiase adwene na mede retu fo?’
Tahitian[ty]
A ui, ‘Ua ô atoa mai anei te mana‘o o teie nei ao i roto i to ’u feruriraa?’
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe abae: «¿Mi jech xa ta jnop kʼuchaʼal li “espíritu liʼ ta banamile” xchiʼuk ti kʼuyelan nopem xaʼiike?»
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чи на моє мислення не впливають погляди і дух цього світу?»
Umbundu[umb]
Lipula ndoco: ‘Poku eca alungulo nda siata hẽ oku lekisa ‘ovituwa violuali’?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri, ‘Naa mahumbulele anga o ṱuṱuwedzwa nga mahumbulele na “muya wa shango”?’
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tự hỏi: “Lối suy nghĩ của tôi có bị lối suy nghĩ và ‘tinh thần của thế gian’ ảnh hưởng không?”
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘An akon ba panhunahuna naimpluwensyahan han panhunahuna ngan “espiritu han kalibotan”?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba iingcinga “nomoya wehlabathi” zinempembelelo kwindlela endicinga ngayo?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ ìrònú àti “ẹ̀mí ayé” tó yí mi ká ò ti máa nípa lórí bí mo ṣe ń ronú?’
Yucateco[yua]
Maʼalob ka tukle: «¿Tsʼoʼok wa u joʼopʼol in tuukul jeʼex u tuukul le yóokʼol kaabaʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laca lii: «Ora gudieeʼ conseju tuuxa, ñee rusihuinni cani riniéʼ riníʼ iqueʼ casi riníʼ ique binni guidxilayú la?»
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe ukucabanga “nomoya wezwe” sekuthonye indlela engicabanga ngayo?’