Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepoddala se královým svodům, ale stála pevná jako hradba a odolávala všem hmotným lákadlům, dokázala svou velikost a mohla být nyní uznána jako zralá žena ctnostných zásad.
Danish[da]
Hun havde ikke givet efter for kongens tillokkelser, men havde været som en mur og modstået alle materielle fristelser; derved havde hun vist at hun var en karakterfast og moden kvinde med en høj moral.
English[en]
She had not yielded to the enticements of a king, but had stood like a wall against all material attractions, had proved her stature and could now be recognized as a mature woman of virtuous principles.
Spanish[es]
Ella no había cedido a los esfuerzos que el rey había hecho por atraerla, sino que había permanecido firme cual muro contra todas las atracciones materiales; había dado prueba de su talla y ahora se le podía reconocer como una mujer madura de principios virtuosos.
Finnish[fi]
Hän ei ollut myöntynyt kuninkaan houkutuksiin, vaan oli ollut kuin muuri kaikkia aineellisia viehätyksiä vastaan, hän oli todistanut olevansa moraalisesti täysimittainen, ja hänet voitiin nyt tunnustaa kypsäksi siveellisiä periaatteita noudattavaksi naiseksi.
Italian[it]
La ragazza non aveva ceduto agli allettamenti di un re, ma era rimasta ferma come un muro contro ogni attrazione materiale, aveva mostrato le sue qualità e ora poteva essere riconosciuta come una donna matura e virtuosa.
Korean[ko]
술람미 소녀는 왕의 유혹에 굴복하지 않고 모든 물질적인 매력을 물리치는 성벽과 같이 행동함으로 자기의 성숙함을 증명하였습니다.
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke gitt etter for kongens fristelser, men hadde vært som en mur mot alle materielle tillokkelser. Hun hadde vist hvor hun stod, og kunne nå anerkjennes som en moden kvinne med høy moral som fulgte rette prinsipper.
Polish[pl]
Nie uległa ponętnym propozycjom króla, lecz stanęła jak mur wobec wszelkich materialnych pokus.
Portuguese[pt]
Ela não cedera aos engodos dum rei, mas mantivera-se como uma muralha contra todos os atrativos materiais, provara o seu valor e podia agora ser reconhecida como moça madura, de princípios virtuosos.
Slovenian[sl]
Dokazala je svojo doraslost in lahko je bila priznana kot žena krepostnih načel.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan doro di e drai lontoe wan pen, di moe sroto foe meki dati a no wai opo gi wan sma di no boen ofoe takroe. A no ben fadon gi den kori foe wan kownoe, ma a ben tan tanapoe leki wan skotoe gi ala goedoe foe kori en.
Swedish[sv]
Hon hade inte gett efter för en kungs lockmedel, utan lik en mur hade hon stått emot alla materiella lockelser, hade bevisat sig vara vuxen och kunde nu betraktas som en mogen kvinna som kännetecknades av att följa ärbara principer.