Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle in Jonatan se posisie sou jaloers gewees het op Dawid en hom as ’n mededinger beskou het.
Amharic[am]
ብዙዎች በዮናታን ቦታ ቢሆኑ ኖሮ እንደ ተቀናቃኛቸው አድርገው በመመልከት በዳዊት ላይ ይቀኑበት ነበር።
Arabic[ar]
كثيرون لو كانوا في وضع يوناثان لغاروا من داود واعتبروه منافسا.
Central Bikol[bcl]
An dakol na nasa situwasyon ni Jonatan mag-iimon ki David, na an pagheling sa saiya sarong karibal.
Bemba[bem]
Abengi abengaba mu cifulo ca kwa Yonatani nga baikatilwe Davidi akalumwa, ukumumona ngo wa kulwishanya na o.
Bulgarian[bg]
Мнозина на мястото на Йонатан биха изпитали ревност спрямо Давид, смятайки го за съперник.
Bislama[bi]
Plante man, sipos oli stap long ples blong Jonatan, maet oli save jelas long Deved, maet oli luk hem olsem wan enemi.
Bangla[bn]
অনেকে যারা যোনাথনের স্থানে থাকত তারা দায়ূদেকে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে মনে করে ঈর্ষান্বিত বোধ করত।
Cebuano[ceb]
Daghan nga anaa sa posisyon ni Jonathan mangabugho unta kang David, maglantaw kaniya nga usa ka kaindig.
Czech[cs]
Mnozí lidé by na Jonatanově místě na Davida žárlili, protože by ho považovali za konkurenta.
Danish[da]
Mange i Jonatans situation ville have været jaloux på David og betragtet ham som en rival.
German[de]
Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.
Ewe[ee]
Ame geɖe aʋã ŋu Dawid ahabui futɔe ne woawoe nye Yonatan.
Greek[el]
Πολλά άτομα, στη θέση του Ιωνάθαν, θα ζήλευαν τον Δαβίδ, θεωρώντας τον ανταγωνιστή.
English[en]
Many in Jonathan’s position would have been jealous of David, viewing him as a rival.
Spanish[es]
Muchas personas habrían tenido celos de David y lo habrían considerado un rival de haber estado en el lugar de Jonatán.
Estonian[et]
Joonatani olukorras oleksid paljudki Taavetile kiivad olnud ja vaadanud temale kui rivaalile.
Persian[fa]
خیلیها اگر موقعیت یوناتان را داشتند به داوود حسادت میورزیدند و به او به چشم یک رقیب نگاه میکردند.
Finnish[fi]
Moni olisi Jonatanin asemassa ollut mustasukkainen Daavidille ja pitänyt häntä kilpailijana.
French[fr]
Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Yonatan gbɛhe mli lɛ ateŋ mɛi pii baanyɛ aye David he awuŋa, ni amɛbu lɛ amɛ bienyɛ.
Hebrew[he]
רבים במעמדו של יהונתן היו מקנאים בדוד, רואים בו יריב.
Hindi[hi]
योनातन की स्थिति में अनेक व्यक्ति दाऊद से जलते, उसे एक प्रतिद्वंदी के रूप में देखते।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang yara sa kahimtangan ni Jonatan ang mahimo nga maimon kay David, nagakabig sa iya subong isa ka karibal.
Croatian[hr]
Mnogi bi na Jonatanovom mjestu bili ljubomorni na Davida, smatrajući ga suparnikom.
Hungarian[hu]
Jonathán helyében sokan féltékenyek lettek volna Dávidra, úgy tekintve rá mint vetélytársra.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti adda iti kasasaad ni Jonatan ti agimun la ketdi ken ni David, nga ibilangda a karibal.
Italian[it]
Al posto di Gionatan, molti sarebbero stati gelosi di Davide, vedendo in lui un rivale.
Japanese[ja]
ヨナタンのような立場にいたなら,ダビデをライバルとみなしてねたみを抱いた人も多かったことでしょう。
Georgian[ka]
იონათანის ადგილზე დავითისადმი მრავალი აღივსებოდა შურით და მეტოქედ ჩათვლიდა მას.
Korean[ko]
요나단의 처지에 있었다면 다윗을 질투하면서 그를 경쟁자로 보았을 사람이 많을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, soki bazalaki na esika ya Yonatana, mbɛlɛ balingaki koyokela Davidi zúwa, balingaki kotalela ye lokola mbanda.
Lithuanian[lt]
Jonato vietoje daugelis būtų pavydėję Dovydui ir žvelgę į jį kaip į varžovą.
Latvian[lv]
Daudzi Jonatāna vietā būtu apskauduši Dāvidu un uzskatītu viņu par sāncensi.
Macedonian[mk]
Многумина на местото на Јонатан би биле љубоморни на Давида и би го сметале за соперник.
Malayalam[ml]
യോനാഥാന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ അനേകർക്കും ദാവീദിനോട് അസൂയ തോന്നുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယောနသန်၏နေရာတွင် ဒါဝိဒ်ကို မနာလိုရန်အကြောင်းများစွာရှိကာ သူ့ကိုပြိုင်ဘက်တစ်ဦးအဖြစ် သဘောထားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mange ville sikkert ha blitt skinnsyke på David og betraktet ham som en rival hvis de hadde vært i Jonatans situasjon.
Niuean[niu]
Na liga tokologa he tuaga ia a Ionatana ka mahekeheke ki a Tavita, mo e onoono atu ki a ia ko e fi.
Dutch[nl]
Velen in Jonathans situatie zouden jaloers geweest zijn op David en hem als een rivaal hebben beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ba lego boemong bja Jonathane ba ka be ba ile ba hufegela Dafida, ba mo lebelela e le lenaba.
Panjabi[pa]
ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤੇਰੇ ਲੋਕ, ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਰੱਖਦੇ।
Polish[pl]
Niejeden w takiej sytuacji byłby zazdrosny o Dawida i uznałby go za rywala.
Portuguese[pt]
Muitos na situação de Jonatã teriam tido ciúme de Davi, encarando-o como rival.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, dacă s-ar fi aflat în situaţia lui Ionatan, ar fi fost geloşi pe David, considerându-l rival.
Russian[ru]
Многие на месте Ионафана стали бы ревновать Давида, считая его соперником.
Slovak[sk]
Mnohí by v Jonatánovej situácii na Dávida žiarlili a považovali by ho za svojho soka.
Slovenian[sl]
Mnogi bi bili na Jonatanovem mestu ljubosumni na Davida in bi nanj gledali kot na tekmeca.
Albanian[sq]
Shumë veta, në pozitën e Xhonatanit, do të kishin qenë xhelozë për Davidin, duke e parë atë si një rival.
Serbian[sr]
Mnogi bi u Jonatanovoj poziciji bili ljubomorni na Davida, gledajući na njega kao na rivala.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di ben o de na ini a situwâsi foe Jonatan ben sa djaroesoe tapoe David, foe di den ben sa si en leki wan feanti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba leng boemong ba Jonathane ba ka be ba ile ba tlala poulelo ka lebaka la Davida, ba mo nka e le eo ba hlōlisanang le eena.
Swedish[sv]
Många skulle i Jonatans situation ha blivit svartsjuka på David och betraktat honom som en rival.
Swahili[sw]
Wengi katika hali ya Yonathani wangalimwonea wivu Daudi, wakimwona kuwa mpinzani wao.
Thai[th]
หลาย คน หาก อยู่ ใน สภาพการณ์ อย่าง โยนาธาน ก็ คง นึก อิจฉา ดาวิด ถือ ว่า ท่าน คือ คู่ แข่ง.
Tagalog[tl]
Ang karamihan na nasa kalagayan ni Jonathan ay maninibugho kay David, anupat mamalasin siya bilang isang karibal.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi fa ba ne ba le mo boemong jwa ga Jonathane ba ka bo ba fufegetse Dafite, ba mo tsaya e le mmaba.
Turkish[tr]
Yonatan’ın durumunda olan birçok insan, Davud’u kıskanır, onu bir rakip olarak görürdü.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a va ri exiyin’weni xa Yonatani a va ta vondzoka Davhida, va n’wi teka tanihi nala.
Tahitian[ty]
E pohehae te rahiraa i roto i te tupuraa a Ionatana ia Davida, ma te faariro ia ’na ei taata te tia ia arohia.
Ukrainian[uk]
Йонатан мав багато причин розпалитися ревнощами до Давида, вважаючи його конкурентом.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.
Wallisian[wls]
Tokolahi ka na neʼe nātou maʼu te tuʼulaga ʼo Sonatane neʼe nātou maheka anai kia Tavite, ʼo nātou sio kia ia ohage ko honatou fili.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tí ó wà ní ipò Jonatani ì bá ti jowú Dafidi, ní kíkà á sí abánidíje.
Zulu[zu]
Abaningi abasesimweni sikaJonathani babeyoba nomhawu ngoDavide, bambheke njengembangi.