Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny ma ngoliwa kop konyowa me gwokke ki i bal ki dok konyowa me loko kwowa. —Jo Roma 2:15.
Mapudungun[arn]
Tüfa kellukeeiñmew taiñ kulpanoal ka küme elkünutual taiñ welulkan (Romanu 2:15).
Batak Toba[bbc]
On mangurupi hita pasidingkon dosa, asa unang mangulahon hasalaan. —Rom 2:15.
Biak[bhw]
Inja, bisa koḇinkwanbur sasar ma kofrurmnis kaḇer sasar koḇena. —Roma 2:15.
Bislama[bi]
Tingting ya i givhan long yumi blong no mekem sin mo blong stretem ol mastik blong yumi.—Rom 2:15.
Batak Simalungun[bts]
Panggora ni uhur on, mangurupi hita ase ulang mangkorjahon na lepak pakon maminsang dirinta. —Rom 2:15.
Batak Karo[btx]
Pusuh peratenta nampati kita mpedauh dosa ras mere persinget adi lit kesalahenta. —Roma 2:15.
Garifuna[cab]
Wasaminan adügübei lun wadisedun luéi figóu ani lun wáfaagun lun machararun wamá (Rómana 2:15).
Kaqchikel[cak]
Ri qanima yojrutoʼ richin itzel nqatzʼët ri mak chuqaʼ richin nqachojmij qiʼ (Romanos 2:15).
Chopi[cce]
Livhalo lathu la hi vhuna ti to hi vayilela txiwonho ni ku hi kawuka ka tiphazamo tathu.—Varoma 2:15.
Chuukese[chk]
Mwelien letipach a tongeni álisikich ach sisap ttur lón tipis me áwena ach kewe féffér mi mwáál. —Rom 2:15.
Chuwabu[chw]
Mirugu dhinonikamihedha orabela dhottega vina wogola dhovirigana dhehu.—Roma 2:15.
Chokwe[cjk]
Shimbi yipema ya mbunge yetu yakutukwasa hanga twehuke kulinga shili ni kuhona kufunyina-funyina upi uze hitunalingi.—A-Roma 2:15.
Hakha Chin[cnh]
Kan chiaṭha thleidannak lungthin nih sualnak tuah lo awk le kan palhnak i remh awkah a kan bawmh.—Rom 2:15.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konsyans i ed nou evite fer pese e pour koriz nou bann fot. —Romen 2:15.
Chol[ctu]
Miʼ coltañonla chaʼan mi lac tsʼaʼlen jiñi mulil yicʼot mi lac tojʼesan mach bʌ weñic tsaʼ lac mele (Romanos 2:15).
Dehu[dhv]
Mekuthetheue së la ka sewe së troa kuca la ngazo, me ameköti së qa ngöne la itre tria së.—Roma 2:15.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u meke wan fowtu, ai yeepi u tu fu du sani di o yeepi u fu toon Yehofa mati baka. —Romesama 2:15.
English[en]
Our conscience helps us to avoid sinning and to correct our mistakes. —Romans 2:15.
Spanish[es]
La conciencia hace que rechacemos el pecado y que corrijamos nuestros errores (Romanos 2:15).
French[fr]
Notre conscience nous retient de pécher et nous pousse à réparer nos fautes (Romains 2:15).
Wayuu[guc]
Sutuma tü waaʼinkat, wayouktüin tü kaainjalaakat otta wanoukteʼerüin wanee kasa mojusü eeka waaʼinrüin (Roma 2:15).
Ngäbere[gym]
Ni töi ye tä ni dimike ja mika ngite ye tuenmetre aune nita ja mike ngite yebätä tä ni dimike ja töi ükete (Romanos 2:15).
Hmong[hmn]
Thaum peb paub cais qhov zoo qhov phem, peb yuav paub kho peb tej teeb meem thiab zam dhau tej kev txhaum. —Loos 2:15.
Italian[it]
Grazie alla coscienza possiamo evitare di commettere peccati e riusciamo a correggere i nostri errori (Romani 2:15).
Kazakh[kk]
Ар-ұжданымыз күнәдан бойымызды аулақ ұстауға, ал қателік жасаған жағдайда оны түзетуге көмектеседі (Римдіктерге 2:15).
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissuterput ajortuliunnginnissamut kukkussutitsinnillu aaqqiinissamut iluaqutigisarparput. – Rom 2:15.
Kimbundu[kmb]
O kitongoluelu kietu ki tu kuatekesa kulenga o ituxi, ni kuxisa o ima iaiibha i tua bhangele. —Loma 2:15.
Konzo[koo]
Obunyamuthima-thima bwethu bukathuwathikaya eriyihighulha okw’ikolha erilholho n’erihengulha ebisobyo byethu.—Abanya Roma 2:15.
Krio[kri]
Wi kɔnshɛns de ɛp wi fɔ avɔyd sin ɛn fɔ kɔrɛkt wi mistek dɛn.—Lɛta Fɔ Rom 2: 15.
Southern Kisi[kss]
Kɔl iyama naa mala naa le kiɔɔ balaŋ lueiyo o hakioo niŋ a biondɔŋnda naalaŋ siɛɛndoo. —Luomaŋnda 2:15.
S'gaw Karen[ksw]
ပသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်န့ၣ် မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကဟးဆှဲးတၢ်ဒဲးဘးဒီး ပကဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ပတၢ်ကမၣ်အဂီၢ်လီၤ.—ရိမ့ၤ ၂:၁၅.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zeto zikutusadisanga mu venga e sumu yo singika vilwa weto. —Roma 2:15.
Lao[lo]
ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ແກ້ໄຂ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ ພາດ.—ໂລມ 2:15
Lushai[lus]
Chu chuan thil sual ti lo tûr leh kan thil tihsualte siam ṭha tûrin min ṭanpui a ni.—Rom 2:13-16.
Mam[mam]
In nonin qnabʼil qiʼj tuʼn tel qikʼun aju il ex tuʼn tkyaj toj ttxolil aju otoq kubʼ qbʼinchaʼn (Romanos 2:15).
Huautla Mazatec[mau]
Je tokoán basenkaoná nga tsín jée tsaojiaan kʼoa nga nindayaa yaoná tsa jme xi kanʼia (Romanos 2:15).
Coatlán Mixe[mco]
Nan yëˈë diˈib xyˈanmäˈäyëm ets njëjpkudijëmë poky kaytyey o mä tsyekyëty nnayaˈoˈoyëm (Romanʉs 2:15).
Morisyen[mfe]
Nou konsians ed nou pou pa fer pese ek pou koriz nou bann erer. —Romin 2:15.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tgħinna nevitaw li nidinbu u tgħinna nikkoreġu l- iżbalji tagħna.—Rumani 2:15.
Nyemba[nba]
Mutima uetu ue ku tu kuasa ku viana ku linga vupi na ku olola ku sevuka cetu. —Loma 2:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni techpaleuia amo ma titlajtlakolchiuakaj, uan kema timokuapolouaj, techpaleuia ayokmo sampa ma tijchiuakaj (Rom. 2:15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Totanemilil kichiua maj tikixtopeuakan tajtakol uan maj amo tikchiuakanok tein ika timopolojkej (Rom. 2:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totlalnamikilis techiluia ma tikixtopeuakan tlajtlakoli uan ma timoyolkuepakan (Romanos 2:15).
Ndau[ndc]
Hana yedu inotibesera kutiza kushaisha no kujirungamisa patinoposa.—VaRoma 2:15, Shanduro yeNyika Itsva.
Lomwe[ngl]
Oleela-wa-murima ahu onnanikhaviherya osepa yoocheka ni soohesa.—Aroma 2:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totlamachilis techpaleuiya maka titlajtlakoskej niman matikyektlalikan tlen xkuajli otikchiujkej (Romanos 2:15).
Nias[nia]
Tödöda side-ide zanolo yaʼita ba wotimbagö horö hegöi ba wamareso zalada. —Roma 2:15.
Niuean[niu]
Lagomatai he loto manamanatu ha tautolu a tautolu ke kalo kehe he agahala mo e fakahako e tau hepehepe ha tautolu. —Roma 2:15.
Navajo[nv]
Díí bee bąąhígi ádaatʼéii bitsʼąą ániitʼé dóó hashtʼe nitsíhíikees.—Romans 2:15.
Nyaneka[nyk]
Tupu omutima wetu utukuatesako okulityilika onkhali nokuviukisa ovivi tualinga.—Romanos 2:15.
Nyankole[nyn]
Omuntu waitu w’omunda naatuhwera kwetantara kushiisha n’okushoboorora enshobe zaitu. —Abarooma 2:15.
Nyungwe[nyu]
Cikumbu-mtima cathu cimbatithandiza kuti titcenkhe kucita pikado na kusiya bzakuphonya bzathu.—Waroma 2:15.
Palauan[pau]
A ukltked a ngosukid me ngsebeched el oibngid er a klengit e dirrek el sumechokl a mlo cheleuid el omerelled. —Rom 2:15.
Portuguese[pt]
A consciência nos ajuda a não pecar e a corrigir nossos erros. — Romanos 2:15.
Quechua[qu]
Concienciantsikqa jutsaman mana ishkinapaq y mana alli rurëkunata chipyëpa jaqirinapaqmi yanapamantsik (Romänus 2:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay conciencianchikmi yanapawanchik huchaman mana wichiykunapaq hinaspa mana allin ruwasqanchikkunata saqinapaqpas (Rom. 2:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Concienciata charimandami ima ali cajta ima nali cajta cuenta japi ushanchi, juchamandapash caruyanchi, pandarishpapash ali ñanman tigraita ushanchi (Romanos 2:15).
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te akava ngakau ia tatou kia kopae i te ara e te akatikatika i te au tarevake. —Roma 2:15.
Ruund[rnd]
Kom ketu katukwashining kwiyep yitil ni kurijek kurumbok kwetu.—Rom 2:15.
Sena[seh]
Cikumbuntima cathu cisatiphedza toera kucalira kucita madawo na kusasanyira madodo athu.—Aroma 2:15.
Sundanese[su]
Haté sanubari ngingetkeun urang sangkan teu milampah dosa sarta ngoméan kasalahan urang. —Rum 2:15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Conciencia naʼni rí muʼni gaʼduunʼ aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí muxprígumijna náa rí nakiéʼkulu (Rom. 2:15).
Tojolabal[toj]
Ja it wa xkoltani bʼa mi wegoxta oj kokotik mulal sok stojbʼesel ja bʼa mi lek wa xkʼulantiki (Romanos 2:15).
Papantla Totonac[top]
Uma talakapastakni tlawa pi nalakgmakganaw talakgalhin chu kinkawaniyan pi nalakkaxtlawayaw kintalakgalhinkan (Rom. 2:15).
Tswa[tsc]
A livalo la hina li hi vuna ku potsa ku onha li tlhela li hi vuna ku lulamisa a zihoxo za hina. — Va Le Roma 2:15.
Tahitian[ty]
E tauturu mai to tatou mana‘o haava ia ape i te rave i te hara e ia faaafaro i ta tatou mau hape.—Roma 2:15.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yalbotik te koʼtantik ya skoltayotik ta spʼajel te mulil sok ya jtojobtestik te banti maba lek ayotike (Romanos 2:15).
Uighur[ug]
Вижданимиз гуна қилиштин нери турушқа вә хаталарни түзитишкә ярдәм бериду (Римлиқларға 2:15).
Umbundu[umb]
Utima wetu u tu kuatisa oku yuvula oku linga akandu kuenda oku limbuka akulueya etu. —Va Roma 2:15.
Urdu[ur]
اِس کی بدولت ہم گُناہ کرنے سے بچ سکتے ہیں یا پھر اپنی غلطیوں کو سدھار سکتے ہیں۔—رومیوں 2:15۔
Makhuwa[vmw]
Yowuupuxerya ya murima ahu enninikhaliherya osyaka itampi ni olokiherya soovonya sahu. —aRoma 2:15.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit helep we for no sin and for correct we mistake them. —Romans 2:15.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai totatou leʼo ʼo loto ke tou tekeʼi te fai ʼo te agahala pea ke tou fakatonutonuʼi ʼatatou aga ʼae ʼe kovi.—Loma 2:15.