Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·С Регламента за общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване, по който през декември 2018 г. беше постигнато политическо съгласие, се въвежда доброволен общоевропейски пенсионен продукт, който би могъл да допълва задължителните и професионалните пенсии на желаещите граждани.
Czech[cs]
·Nařízení o celoevropském osobním penzijním produktu, ohledně něhož bylo dosaženo politické dohody v prosinci 2018, zavádí celounijní dobrovolný penzijní produkt, kterým by občané, pokud si přejí, mohli doplnit důchody z povinných vnitrostátních povinných a zaměstnaneckých důchodových systémů.
Danish[da]
·Forordningen om et paneuropæisk personligt pensionsprodukt, som der blev indgået en politisk aftale om i december 2018, indfører et frivilligt EU-pensionsprodukt, der kan supplere nationale lovbestemte og arbejdsmarkedsrelaterede pensioner for borgere, der ønsker det.
German[de]
·Mit der Verordnung über ein europaweites privates Altersvorsorgeprodukt‚ über die im Dezember 2018 eine politische Einigung erzielt wurde‚ wird ein EU-weites optionales Altersvorsorgeprodukt eingeführt, das die Bürgerinnen und Bürger zur Ergänzung der nationalen gesetzlichen und betrieblichen Altersvorsorge einsetzen können.
Greek[el]
·Ο κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση πανευρωπαϊκού ατομικού συνταξιοδοτικού προϊόντος, επί του οποίου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία τον Δεκέμβριο του 2018, καθιερώνει ένα προαιρετικό συνταξιοδοτικό προϊόν σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο θα μπορούσε να συμπληρώνει τις εθνικές εκ του νόμου και επαγγελματικές συντάξεις για τους πολίτες που το επιθυμούν.
English[en]
·The Regulation on a Pan-European Personal Pension Product, on which a political agreement was reached in December 2018, introduces an EU-wide voluntary pension product that could complement national statutory and occupational pensions for citizens that so wish.
Spanish[es]
·El Reglamento sobre un producto paneuropeo de pensiones individuales, sobre el que se alcanzó un acuerdo político en diciembre de 2018, introduce un producto de pensiones voluntario a escala de la UE que podría complementar las pensiones estatales reglamentarias y de jubilación para los ciudadanos que lo deseen.
Estonian[et]
·Üleeuroopalise personaalse pensionitoote määrusega, milles jõuti poliitilisele kokkuleppele 2018. aasta detsembris, nähakse ette ELi-ülene vabatahtlik pensionitoode, mis võib täiendada riiklikke seadusjärgseid pensione ja tööandjapensione inimeste puhul, kes seda soovivad.
Finnish[fi]
·Yleiseurooppalaista yksilöllistä eläketuotetta koskevassa asetuksessa, josta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen joulukuussa 2018, otetaan käyttöön EU:n laajuinen vapaaehtoinen eläketuote, jonka avulla kansalaiset voisivat halutessaan täydentää lakisääteisiä ja ammatillisia lisäeläkkeitään.
French[fr]
·Le règlement relatif à un produit paneuropéen d’épargne-retraite individuelle, qui a fait l’objet d’un accord politique en décembre 2018, crée un produit d’épargne-retraite facultative disponible à l’échelle de l’UE, qui pourrait compléter les retraites légales et professionnelles nationales des citoyens qui le souhaitent.
Croatian[hr]
·Uredbom o paneuropskim osobnim mirovinskim proizvodima, o kojoj je politički dogovor postignut u prosincu 2018., uvodi se dobrovoljni mirovinski proizvod na razini EU-a kojim bi se mogle dopuniti nacionalne zakonske i strukovne mirovine građana koji to žele.
Hungarian[hu]
·A páneurópai magánnyugdíjtermékről szóló rendelet, amelyről 2018 decemberében született politikai megállapodás, az ezt igénylő polgárok számára Unió-szerte elérhető önkéntes nyugdíjterméket vezet be a nemzeti kötelező és foglalkoztatói nyugdíjak kiegészítésére.
Italian[it]
·Il regolamento sul prodotto pensionistico individuale paneuropeo, oggetto di accordo politico nel dicembre 2018, prevede un prodotto pensionistico volontario su scala UE che potrebbe integrare le pensioni obbligatorie, aziendali e professionali nazionali dei cittadini che lo desiderano.
Lithuanian[lt]
·Reglamente dėl visos Europos asmeninės pensijos produkto, dėl kurio 2018 m. gruodžio mėn. pasiektas politinis susitarimas, nustatomas ES masto savanoriško pensijų kaupimo produktas, kuris galėtų papildyti nacionalinės teisės aktais nustatytas ir profesines pensijas tiems piliečiams, kurie to pageidauja.
Latvian[lv]
·Regula par Viseiropas privāto pensiju produktu, par kuru 2018. gada decembrī tika panākta politiska vienošanās, ievieš ES mēroga brīvprātīgu pensiju produktu, kas varētu papildināt valsts tiesību aktos noteiktās un aroda pensijas tiem iedzīvotājiem, kuri to vēlas.
Maltese[mt]
·Ir-Regolament dwar Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew, li ntlaħaq qbil dwaru f’Diċembru 2018, jintroduċi prodott tal-pensjoni mifrux fl-UE kollha li jista’ jikkomplementa l-pensjonijiet nazzjonali statutorji u okkupazzjonali għaċ-ċittadini li jixtiequ dan.
Dutch[nl]
·De verordening betreffende een pan-Europees persoonlijk pensioenproduct, waarover in december 2018 een politiek akkoord is bereikt, voert een EU-wijd vrijwillig pensioenproduct in dat een aanvulling kan vormen op nationale wettelijke en bedrijfspensioenen voor burgers die dat wensen.
Polish[pl]
·Rozporządzenie w sprawie ogólnoeuropejskiego indywidualnego produktu emerytalnego, co do którego w grudniu 2018 r. osiągnięto porozumienie polityczne, wprowadza ogólnounijny dobrowolny produkt emerytalny, który może stanowić uzupełnienie krajowych ustawowych i pracowniczych programów emerytalnych dla zainteresowanych takim rozwiązaniem obywateli.
Portuguese[pt]
·O Regulamento relativo a um Produto Individual de Reforma Pan-Europeu, que foi objeto de acordo político em dezembro de 2018, cria um produto facultativo de pensão a nível da UE que poderá integrar os regimes nacionais de pensões de base e de pensões complementares dos cidadãos que assim o desejem.
Romanian[ro]
·Regulamentul privind un produs paneuropean de pensii personale, cu privire la care s-a ajuns la un acord politic în decembrie 2018, introduce un produs de pensii voluntar la nivelul UE, care ar putea completa pensiile naționale obligatorii și ocupaționale pentru cetățenii care doresc acest lucru.
Slovak[sk]
·Nariadením o celoeurópskom osobnom dôchodkovom produkte, v súvislosti s ktorým bola v decembri 2018 dosiahnutá politická dohoda, sa zavádza celoúnijný dobrovoľný dôchodkový produkt, ktorý by mohol byť doplnkom k vnútroštátnym zákonným dôchodkom a dôchodkovým poisteniam zamestnancov pre tých občanov, ktorý sa preň rozhodnú.
Slovenian[sl]
·Uredba o vseevropskem osebnem pokojninskem produktu, o katerem je bil decembra 2018 dosežen politični dogovor, uvaja prostovoljni vseevropski pokojninski produkt, ki bi lahko dopolnil nacionalne zakonsko določene in poklicne načrte pokojninskega zavarovanja za državljane, ki to želijo.
Swedish[sv]
·Genom förordningen om en europeisk privat pensionsprodukt (PEPP), om vilken en politisk överenskommelse nåddes i december 2018, införs en EU-omfattande frivillig pensionsprodukt som ett komplement till nationella lagstadgade pensioner och tjänstepensioner för de medborgare som så önskar.