Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 През март 2006 г. Comap, адресат на обжалваното решение поради участието си в нарушението под контрола на Legris Industries SA и жалбоподател по дело T‐377/06, е прехвърлено на групата Aalberts.
Czech[cs]
4 V březnu 2006 byla Comap, jíž je určeno napadené rozhodnutí kvůli její účasti na protiprávním jednání, a jež byla pod kontrolou společnosti Legris Industries SA a žalobkyně ve věci T‐377/06, převedena do skupiny Aalberts.
Danish[da]
4 I marts 2006 blev Comap, der er adressat for den anfægtede beslutning på grund af selskabets deltagelse i overtrædelsen under kontrol af Legris Industries SA og sagsøger i sag T-377/06, afhændet til Aalberts-koncernen.
German[de]
4 Im März 2006 wurde Comap, Adressatin der angefochtenen Entscheidung wegen Teilnahme an der Zuwiderhandlung unter der Kontrolle von Legris Industries SA und Klägerin in der Rechtssache T‐377/06, an die Aalberts-Gruppe veräußert. Mit E-Mail vom 16.
Greek[el]
4 Το Μάρτιο του 2006, η Comap, αποδέκτης της προσβαλλομένης αποφάσεως λόγω της συμμετοχής της στην παράβαση υπό τον έλεγχο της Legris Industries SA και προσφεύγουσα στην υπόθεση T‐377/06, μεταβιβάστηκε στον όμιλο Aalberts.
English[en]
4 In March 2006, Comap, an addressee of the contested decision by virtue of its participation in the infringement under the control of Legris Industries SA and the applicant in Case T‐377/06, was transferred to the Aalberts group.
Spanish[es]
4 En marzo de 2006, Comap, destinataria de la Decisión impugnada debido a su participación en la infracción bajo el control de Legris Industries SA, y parte demandante en el asunto T‐377/06, fue cedida al grupo Aalberts.
Estonian[et]
4 Comap, kes on vaidlustatud otsuse adressaat seetõttu, et ta osales rikkumises Legris Industries SA kontrolli all, ning hageja kohtuasjas T‐377/06, võõrandati märtsis 2006 Aalbertsi kontsernile.
Finnish[fi]
4 Maaliskuussa 2006 Comap, joka on riidanalaisen päätöksen adressaatti, koska se osallistui rikkomiseen Legris Industries SA:n määräysvallassa, ja kantaja asiassa T-377/06, myytiin Aalberts-konsernille.
French[fr]
4 En mars 2006, Comap, destinataire de la décision attaquée au titre de sa participation à l’infraction sous le contrôle de Legris Industries SA et partie requérante dans l’affaire T‐377/06, a été cédée au groupe Aalberts.
Hungarian[hu]
4 A Comapot, amely a megtámadott határozat címzettje – mivel a Legris Industries SA‐nak az irányítása alatt részt vett a jogsértésben – és a T‐377/06. sz. ügy felperese, 2006 márciusában az Aalberts cégcsoportra ruházták.
Italian[it]
4 Nel marzo 2006, la Comap, destinataria della decisione impugnata per la sua partecipazione all’infrazione sotto il controllo della Legris Industries SA e ricorrente nella causa T‐377/06, è stata ceduta al gruppo Aalberts.
Latvian[lv]
4 2006. gada martā Comap, kas ir viena no apstrīdētā lēmuma adresātiem sakarā ar tās piedalīšanos pārkāpumā, ko kontrolēja Legris Industries SA, un prasītāja lietā T‐377/06, tika nodota sabiedrību grupai Aalberts.
Maltese[mt]
4 F’Marzu 2006, Comap, destinatarja tad-deċiżjoni kkontestata minħabba l-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur taħt il-kontroll ta’ Legris Industries SA u rikorrenti fil-Kawża T‐377/06, ġiet ittrasferita lill-grupp Aalberts.
Dutch[nl]
4 Comap, adressaat van de bestreden beschikking uit hoofde van haar deelname aan de inbreuk onder zeggenschap van Legris Industries SA en verzoekster in zaak T‐377/06, is in maart 2006 overgedragen aan het Aalberts-concern.
Polish[pl]
4 W marcu 2006 r. Comap, będąca adresatem zaskarżonej decyzji ze względu na fakt, że jako spółka zależna Legris Industries SA uczestniczyła w naruszeniu, i stroną skarżącą w sprawie T‐377/06, została zbyta na rzecz grupy Aalberts.
Portuguese[pt]
4 Em Março de 2006, a Comap, destinatária da decisão impugnada devido à sua participação na infracção quando era controlada pela Legris Industries SA e recorrente no processo T‐377/06, foi cedida ao Grupo Aalberts.
Romanian[ro]
4 În martie 2006, Comap, destinatar al deciziei atacate în temeiul participării sale la încălcare sub controlul Legris Industries SA și reclamantă în cauza T‐377/06, a fost cedată grupului Aalberts.
Slovak[sk]
4 V marci 2006 bola skupine Aalberts postúpená spoločnosť Comap, ktorá je adresátom napadnutého rozhodnutia z dôvodu svojej účasti na porušovaní pod kontrolou spoločnosti Legris Industries SA a účastníkom konania vo veci T‐377/06.
Slovenian[sl]
4 Podjetje Comap, naslovnik izpodbijane odločbe zaradi sodelovanja pri kršitvi pod nadzorstvom družbe Legris Industries SA, ki je tožeča stranka v zadevi T-377/06, je bilo marca 2006 preneseno na skupino Aalberts.
Swedish[sv]
4 Sökanden i mål T‐377/06, Comap, som stod som mottagare av det angripna beslutet på grund av sitt deltagande i överträdelsen i egenskap av att vara ägd av Legris Industries SA, överläts i mars 2006 till koncernen Aalberts.