Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обсъждайки обстоятелствата, те питаха, “Как можем да помогнем на всеки отделен човек да развие желание да знае повече за Небесния Отец?
Cebuano[ceb]
Samtang ilang gikonsiderar ang mga kahimtang, sila nangutana, “Unsaon namo pagtabang sa matag indibidwal aron makapalambo og tinguha nga mas makaila sa Langitnong Amahan?
Czech[cs]
Když o těchto okolnostech rozmlouvali, položili otázku: „Jak můžeme pomoci každému jednotlivci rozvinout touhu dozvědět se něco více o Nebeském Otci?
Danish[da]
Idet de tænkte over omstændighederne, spurgte de: »Hvordan kan vi hjælpe hver enkelt person med at udvikle et ønske om at vide mere om vor himmelske Fader?
German[de]
Sie gingen die verschiedenen Situationen in Gedanken noch einmal durch und fragten sich: „Was können wir tun, damit sie alle den Wunsch entwickeln, mehr über den Vater im Himmel zu erfahren?
English[en]
As they considered the circumstances, they asked, “How can we help each individual develop a desire to know more about Heavenly Father?
Spanish[es]
Al considerar las circunstancias, ellos se preguntaron: “¿Cómo podemos ayudar a cada persona a desarrollar un deseo de saber más acerca del Padre Celestial?”
Finnish[fi]
Pohdittuaan niitä tilanteita he kysyivät: ”Kuinka voimme auttaa kutakin ihmistä saamaan halun tietää enemmän taivaallisesta Isästä?
Fijian[fj]
Ni rau vakasamataka na ituvaki, erau taroga, “E rawa vakacava ni keirau vukei ira na tamata me ra tara cake na gagadre me ra kila eso tale na ka me baleta na Tamada Vakalomalagi?
French[fr]
Voyant les différentes situations, ils se demandaient : « Comment pouvons-nous aider chacune à avoir le désir d’en savoir plus sur notre Père céleste ?
Hungarian[hu]
Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Indonesian[id]
Mereka bertanya, “Bagaimana kami dapat membantu setiap individu mengembangkan hasrat untuk mengetahui lebih banyak mengenai Bapa Surgawi?
Italian[it]
Nel considerare le circostanze, hanno chiesto: “Come possiamo aiutare ciascun individuo a sviluppare il desiderio di conoscere meglio il Padre Celeste?
Malagasy[mg]
Rehefa nandinika ny toe-javatra izy ireo dia nametraka fanontaniana hoe: “Ahoana no ahafahantsika manampy ny tsirairay hampivelatra ny fanirian’ izy ireo hahafantatra bebe kokoa momba ny Ray any an-danitra?
Norwegian[nb]
Mens de overveide omstendighetene, spurte de: “Hvordan kan vi hjelpe den enkelte å utvikle et ønske om å vite mer om vår himmelske Fader?
Dutch[nl]
Terwijl ze over de omstandigheden nadachten, vroegen ze zich af: Hoe kunnen we bij iedere persoon het verlangen kweken om zijn hemelse Vader beter te leren kennen?
Polish[pl]
Pytali: „W jaki sposób możemy rozwinąć w każdej osobie pragnienie lepszego poznania Ojca Niebieskiego?
Portuguese[pt]
Ao pensarem naquelas circunstâncias, perguntaram-se: “Como podemos ajudar cada pessoa a desenvolver o desejo de conhecer mais a respeito do Pai Celestial?
Romanian[ro]
Gândindu-se la împrejurări, au întrebat: „Cum putem ajuta pe fiecare persoană să-şi dezvolte dorinţa de a cunoaşte mai multe despre Tatăl Ceresc?
Russian[ru]
Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?
Samoan[sm]
A o la mafaufau i mea na tutupu, sa la fesili ai, “E mafai faapefea ona ma fesoasoani i tagata taitasi e atiae se naunautaiga ina ia iloa atili le Tama Faalelagi?
Swedish[sv]
Medan de begrundade omständigheterna, frågade de sig: ”Hur kan vi hjälpa var och en att få en önskan att få veta mer om vår himmelske Fader?
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ang mga sitwasyon, itinanong nila, “Paano natin matutulungang magkaroon ng hangarin ang bawat tao na makaalam pa tungkol sa Ama sa Langit?
Tongan[to]
ʻI heʻena fakakaukau ki he ngaahi tūkungá, naʻá na fehuʻi, “ʻE anga fēfē haʻata tokoniʻi e fakafoʻituituí ke ne maʻu ha holi ke fie ʻilo lahi ange ki he Tamai Hēvaní?
Tahitian[ty]
Ua ui raua e, « Nahea e ti‘a ai ia taua ia tauturu i te taata tata‘itahi ia faahotu i te hinaaro ia rahi atu te ite no ni‘a i te Metua i te Ao ra ?
Ukrainian[uk]
Розглядаючи ці обставини, вони спитали: “Як ми можемо допомогти кожній людині розвинути прагнення дізнаватися більше про Небесного Батька?
Vietnamese[vi]
Trong khi cân nhắc các hoàn cảnh, họ đã hỏi: “Làm thế nào chúng ta có thể giúp mỗi người phát triển một ước muốn để biết thêm về Cha Thiên Thượng?