Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nyutune nining ni wamaro Jehovah?— Yo acel aye me cako ngeyo en macalo Larem.
Afrikaans[af]
Hoe kan ons wys dat ons Jehovah liefhet?— Een manier is om hom as ’n Vriend te leer ken.
Amharic[am]
ይሖዋን እንደምንወደው ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?— ይሖዋን እንደምንወደው ማሳየት ከፈለግን እሱን ልክ እንደ ጓደኛችን አድርገን በደንብ ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن كيف نظهر اننا نحب يهوه؟ — احدى الطرائق هي ان نعرف عنه ويصبح صديقا لنا.
Central Bikol[bcl]
Paano daw niato ikapaheheling na namomotan niato si Jehova?— An sarong paagi iyo an pagkamidbid sa saiya bilang Katood.
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalitemwa Yehova?— Inshila imo kumwishiba nga Cibusa.
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че обичаме Йехова? — Един начин за това е, като го опознаем като приятел.
Catalan[ca]
Com podem demostrar que estimem Jehovà?... Una manera és arribar a conèixer-lo com a Amic.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapakita nato nga atong gihigugma si Jehova?— Usa ka paagi mao ang pagkaila kaniya ingong usa ka Higala.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre nou kontan Zeova?— Premyerman, ler nou aprann konn li parey en Zanmi.
Czech[cs]
Víš, jak můžeme Jehovovi ukázat, že ho máme rádi? — Například tím, že vyprávíme druhým, jak mu na nás záleží.
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi elsker Jehova? — Det kan vi blandt andet ved at lære ham at kende så han bliver vores ven.
German[de]
Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.
Ewe[ee]
Aleke míaɖee afiae be míelɔ̃ Yehowa?— Alesi míaɖee afia ƒe mɔnu ɖekae nye be míadze si eyama nyuie eye míana wòanye mía Xɔlɔ̃.
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ke imama Jehovah?— Usụn̄ kiet edi ndidi ndifiọk enye nte Ufan.
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείξουμε ότι αγαπάμε τον Ιεχωβά;— Ένας τρόπος είναι το να τον γνωρίσουμε σαν Φίλο.
English[en]
How can we show that we love Jehovah?— One way is by getting to know him as a Friend.
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et armastame Jehoovat? — Üks võimalus on õppida teda tundma kui oma Sõpra.
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että rakastamme Jehovaa? – Yksi tapa on opetella tuntemaan hänet Ystävänä.
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka vakacava nida lomani Jiova? — Meda kilai koya me vaka e noda itokani.
Faroese[fo]
Hvussu vísa vit, at vit elska Jehova? — Til dømis við at læra hann at kenna, so hann blívur vinur okkara.
French[fr]
Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ Yehowa?— Gbɛ kome ji kɛtsɔ le ni wɔɔle lɛ akɛ Naanyo lɛ nɔ.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha Jehovápe?...
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí yiwanna Jehovah gbọn?— Aliho dopo wẹ nado yọ́n ẹn di Họntọn mítọn.
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna ƙaunar Jehovah?— Hanya ɗaya ita ce ta wajen sanin cewa Aboki ne.
Hebrew[he]
איך ניתן להראות שאנו אוהבים את יהוה?— אחת הדרכים היא להכיר אותו כידיד.
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम यहोवा से प्यार करते हैं?— एक तरीका है, उसके बारे में अच्छी तरह जानना और उसे अपना दोस्त बनाना।
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga ginahigugma naton si Jehova?— Ang isa ka paagi amo ang makilala naton sia subong isa ka Abyan.
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita hahedinaraia diba Iehova ita lalokau henia?— Dala ta be Turana ta bamona Ia ita dibaia.
Croatian[hr]
Kako možemo dokazati da volimo Jehovu?— Jedan od načina je da ga upoznamo kao Prijatelja.
Haitian[ht]
Ki jan nou ka montre nou renmen Jewova? — Youn nan fason nou ka fè sa, se lè nou chèche konnen l menm jan ak yon zanmi.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ սիրում ենք Աստծուն։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menunjukkan bahwa kita mengasihi Yehuwa?— Satu cara ialah dengan mengenal Dia sebagai Sahabat.
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị hụrụ Jehova n’anya— Otu ụzọ bụ site n’ịmata ya dị ka Enyi anyị.
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita nga ay-ayatentayo ni Jehova?— Umuna, masapul a maam-ammotayo a naimbag kas maysa a Gayyem.
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við elskum Jehóva? — Til dæmis með því að kynnast honum og verða vinir hans.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma you Jihova?— Edhere jọ họ ma rẹ riẹ e ziezi wọhọ Ogbẹnyusu.
Italian[it]
Come possiamo dimostrare di amare Geova? — Un modo è quello di imparare a conoscerlo come Amico.
Kongo[kg]
Inki mutindu beto le monisa nde beto kezolaka Yehowa?— Mutindu mosi ya beto le sadila sambu na kumonisa yo kele yai: beto fwe sosa kuzaba yandi bonso Nduku.
Kalaallisut[kl]
Qanoq takutissinnaavarput Jehova asagipput? — Ilaatigut taamaaliorsinnaavugut Guuti ilisarisimalerniarlugu ikinngutigilerniassagatsigu.
Korean[ko]
우리가 여호와를 사랑하고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있을까요?— 한 가지 방법은 그분을 친한 친구처럼 잘 알게 되는 것이지요.
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi ngoku thwanzire Yehova?— Enzira ey’erimbere ly’erimuminya ng’Omunywani.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba twamutemwa Yehoba?— Umvwe twaikala balunda nanji.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu yi likida asi twa hara Jehova?— Nkedi zokuhova, pokumudiva ngaKaume koge.
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti twagala Yakuwa?— Engeri emu kwe kumufuula mukwano gwaffe.
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tolingaka Yehova?— Ndenge mosusu ya komonisa ete tolingaka Yehova ezali koyekola koyeba ye mpo azala Moninga na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ?— ວິທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ເຂົ້າ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເພື່ອນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa lata Jehova?— Nzila ye ñwi ki ka ku fita fa ku mu ziba sina Mulikani.
Lithuanian[lt]
O kaip galime tą meilę rodyti? — — Viena, pažinti jį kaip Draugą.
Luba-Katanga[lu]
Le tukokeja kulombola namani amba tuswele Yehova?— Muswelo umo i kumuyuka pamo bwa Mulunda.
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi banange Yehowa?— Mushindu umue ngwa kumumanya bu Mulunda.
Luvale[lue]
Jino natuhasa kusolola ngachilihi ngwetu twamuzanga Yehova?— Jila yimwe shina yakumutachikiza kanawa kupwa Sepa lyetu.
Latvian[lv]
Kā mēs varam pierādīt, ka mīlam Jehovu? ...
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека го сакаме Јехова?— Еден начин е да го запознаеме како Пријател.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു സ്നേഹമുണ്ടെന്നു കാണിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?— ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് ഒരു മാർഗം; ഒരു കൂട്ടുകാരനോട് അടുക്കുന്നതുപോലെ ദൈവത്തോട് അടുക്കണം.
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li nħobbu lil Ġeħova?— Mod wieħed hu billi nsiru nafuh bħala Ħabib.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ချစ် မှန်း ဘယ်လို ပြ မ လဲ။— တစ်နည်း က တော့ ဘုရားသခင်ကို မိတ်ဆွေ တစ်ဦး လို သိကျွမ်း အောင် လုပ်ဖို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi elsker Jehova? — Én måte vi kan gjøre det på, er å bli kjent med ham som en Venn.
Nepali[ne]
यहोवालाई प्रेम गर्छौं भनी हामी कसरी देखाउन सक्छौं?— एउटा तरिका उहाँलाई साथीको रूपमा राम्रोसँग चिन्नु हो।
Ndonga[ng]
Mbela ongiini tatu vulu okuulika kutya otu hole Jehova?— Omukalo gumwe tatu vulu oku shi ulika omoku mu tseya opo a ninge kuume ketu.
Dutch[nl]
Hoe kunnen we laten zien dat we van Jehovah houden? — Eén manier is hem als een Vriend te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re rata Jehofa?— Tsela e nngwe ke ka go mo tseba e le Mogwera.
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti Yehova timamukonda?— Njira imodzi ndi yakuti timudziŵe monga Bwenzi lathu.
Nyankole[nyn]
Mbwenu nitubaasa kworeka tuta ngu nitukunda Yehova?— Omuringo gumwe n’okumumanya nka Munywani waitu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый куыд ис равдисӕн? ~ Хуыздӕр ӕй базонӕм, цӕмӕй нӕ Хӕлар суа.
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya inaro tayo si Jehova?— Say sakey a paraan et diad pangamta ed sikato bilang Kaaro.
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi lovem Jehovah?— Wanfala wei hem for savve long hem olsem wanfala Fren.
Polish[pl]
A jak udowodnić, że kochamy Jehowę? — Możemy się z Nim zaprzyjaźnić.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn kak kasalehda me kitail kin poakohng Siohwa?— Ehu iei ni atail pahn esehla ih nin duwen kompoakepatail men.
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que amamos a Jeová? — Um jeito é conhecendo-o como Amigo.
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehovata munakusqanchejta rikuchisunman?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq kuyasqanchikta qawachichwan?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman pay munakusqanchista?...
Rundi[rn]
None dushobora gute kwerekana ko dukunda Yehova?— Uburyo bumwe ni mu kumumenya akakubera Umugenzi.
Ruund[rnd]
Mutapu ik lel tukutwisha kumekesh anch tumukatin Yehova?— Njil yimwing yidi kusutil kumwijik nawamp mud Murund netu.
Romanian[ro]
Cum putem dovedi că-l iubim pe Iehova? — În primul rând, cunoscându-l mai bine, ca pe un Prieten.
Russian[ru]
Как нам показать свою любовь к Иегове? ~ Нам нужно подружиться с ним и узнать его получше.
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo tugaragaze ko dukunda Yehova?— Kimwe mu bintu twakora, ni ukumugira Incuti.
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti fa so e ye Jéhovah?— Mbeni lege ni ayeke ti gi ti hinga lo tongana mbeni Kamarade.
Sinhala[si]
අපි ඇත්තටම යෙහෝවා දෙවිට ආදරෙයි කියලා පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?— එක විදිහක් තමයි දෙවියන්ව හොඳම යාළුවෙක් විදිහට දැන හඳුනා ගන්න එක.
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da ljubimo Jehova? – En način je ta, da se z njim kot s prijateljem bolje spoznamo.
Samoan[sm]
O le ā le auala e faaalia ai, tatou te alolofa iā Ieova?— Ia taumafai e iloa lelei Ieova e pei o sa tatou Uō.
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinoda Jehovha?— Imwe nzira ndeyokusvika pakumuziva seShamwari.
Albanian[sq]
Si mund ta tregojmë se e duam Jehovain? . . . Një mënyrë është duke e njohur mirë atë, që të jetë Miku ynë.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi lobi Yehovah?— Wan fasi fa wi kan du dati na te wi e kon sabi en leki wan Mati.
Swati[ss]
Singabonisa njani kutsi siyamtsandza Jehova?— Lenye indlela kutsi simati njengeMngani wetfu.
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re rata Jehova?— Tsela e ’ngoe ke ka ho mo tseba e le Motsoalle.
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi älskar Jehova? ... Ett sätt är att lära känna honom, så att han blir vår vän.
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha namna gani kwamba tunampenda Yehova?— Njia moja ni kwa kumfanya awe Rafiki.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha namna gani kwamba tunampenda Yehova?— Njia moja ni kwa kumfanya awe Rafiki.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாமேல் அன்பு வைத்திருப்பதை எப்படிக் காட்டலாம்?— அதற்கு ஒரு வழி, ஒரு நண்பரைத் தெரிந்துகொள்வது போல் அவரைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవాను ప్రేమిస్తున్నామని మనం ఎలా చూపించవచ్చు?— మనం ఆయనతో స్నేహం చేసి, ఆయన గురించి పూర్తిగా తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
17 Чӣ тавр мо нишон дода метавонем, ки Яҳуваро дӯст медорем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา รัก พระ ยะโฮวา?— วิธี หนึ่ง คือ โดย เข้า มา รู้ จัก พระองค์ ใน ฐานะ เพื่อน.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸም እነፍቅሮ ኸመይ ጌርና ኢና ኸነርኢ እንኽእል፧— ሓደ ኻብቲ መገድታት ከም ዓርክና ጌርና ብምፍላጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Se tese ser Yehova doo se ishima nena?— Kwagh u se er yô, ka u fan un doo doo, kôron ijende a Na kpaa.
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikitang iniibig natin si Jehova? — Ang isang paraan ay ang kilalanin siya bilang isang Kaibigan.
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re rata Jehofa?— Tsela nngwe ke ka go dira gore re mo itse e le Tsala ya rona.
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ta fakahaa‘i ‘okú ta ‘ofa ‘ia Sihova?— Ko e founga ‘e tahá, ko e hoko ‘o ‘ilo‘i ia ‘i he tu‘unga ko ha Kaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twatondezya buti kuti tulamuyanda Jehova?— Inzila yomwe nkwiinda mukumuzyiba kali Mulongwe.
Turkish[tr]
Yehova’yı sevdiğimizi nasıl gösterebiliriz?— Bunun bir yolu, O’nu tıpkı bir dost gibi yakından tanımaktır.
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha n’wi rhandza Yehovha?— Ndlela yin’wana i ku tikarhatela ku n’wi tiva kutani hi n’wi endla Munghana wa hina.
Tswa[tsc]
Hi nga zi kombisa kuyini lezaku ha mu ranza Jehova? — A yinwe ya tindlela ku mu tiva khwatsi hi tlhela hi mu maha Munghana wa hina.
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ yɛdɔ Yehowa?— Ɔkwan biako ne sɛ yɛbɛfa no sɛ yɛn Adamfo.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ xkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtike?...
Urdu[ur]
ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ خدا سے محبت کرتے ہیں؟ ......
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri funa Yehova— Iṅwe nḓila ndi nga u ḓidina uri ri mu ḓivhe lune a vha Khonani yashu.
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va?— Một cách là học biết về Ngài như một người Bạn.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga nahigugma kita kan Jehova?— An usa nga paagi amo an pagkilala ha iya sugad nga Sangkay.
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba siyamthanda uYehova?— Sinokubonisa ngokuthi sifune ukumazi njengoMhlobo.
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a fẹ́ràn Jèhófà?— Ohun àkọ́kọ́ ni pé kí á mọ Jèhófà dáadáa pé ó jẹ́ Ọ̀rẹ́ wa.
Yucateco[yua]
17 ¿Bix jeʼel u páajtal k-eʼesik k-yaabiltmeʼ?... Junpʼéel bixeʼ letiʼe k-kʼaj óoltikoʼ yéetel k-amigotik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu nadxiinu laabe yaʼ....
Chinese[zh]
我们怎样表明自己爱耶和华呢?——其中一个方法是努力认识他,跟他做朋友。
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyamthanda uJehova?— Okokuqala, ngokumenza abe uMngane wethu.