Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het die moed gehad om anders te wees
Amharic[am]
ኖኅ ከሌሎች የተለየ ለመሆን ድፍረቱ ነበረው
Arabic[ar]
شجاعة نوح مكنته من السير في وجه التيار
Aymara[ay]
Jan mayninakjam sarnaqasax janiw axsarkänti
Azerbaijani[az]
Nuh başqalarından fərqlənməyə qorxmurdu
Baoulé[bci]
Nowe w’a yoman kɛ i blɛ sufuɛ’m be sa
Bemba[bem]
Noa ali Umulungami Pantu Taletiina Ababifi
Bulgarian[bg]
Ной имал смелостта да бъде различен
Bislama[bi]
Noa i No Fraet Blong Stap Defren
Cebuano[ceb]
Si Noe May Kaisog nga Mahimong Lahi
Chuukese[chk]
Noa A Tipepwora pwe Epwe Sokko Seni Piloon kewe
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti annan kouraz pour li diferan
Czech[cs]
Noe měl odvahu se lišit
Danish[da]
Noa havde mod til at være anderledes
German[de]
Noah hatte den Mut, anders zu sein
Ewe[ee]
Dzi Nɔ Noa Ƒo Wòwɔ Nu Si To Vovo
Efik[efi]
Noah Iketiehe nte Mbon Eyo Esie
Greek[el]
Ο Νώε Είχε το Θάρρος να Είναι Διαφορετικός
English[en]
Noah Had the Courage to Be Different
Spanish[es]
Tuvo el valor de ser diferente
Estonian[et]
Noal oli julgust teistest erineda
Persian[fa]
نوح مردی شجاع
Finnish[fi]
Nooa uskalsi olla erilainen
Fijian[fj]
Me Duatani o Noa Ena Gadrevi me Yaloqaqa
French[fr]
Noé eut le courage d’être différent
Ga[gaa]
Noa Ná Ekãa Kɛhi Shi akɛ Mɔ ni Yɔɔ Srɔto
Gilbertese[gil]
E Ninikoria Noa ni Kaokoroa ma te Aba
Guarani[gn]
Ipyʼaguasu ojapo hag̃ua iporãva
Gujarati[gu]
નુહ યહોવાહને વળગી રહ્યા
Hebrew[he]
האומץ להיות שונה
Hiligaynon[hil]
May Kaisog si Noe nga Mangin Tuhay
Hungarian[hu]
Noénak volt bátorsága másnak lenni
Armenian[hy]
Նոյը քաջություն ունեցավ մյուսներից տարբերվելու
Western Armenian[hyw]
Նոյ տարբեր ըլլալու քաջութիւնը ունէր
Indonesian[id]
Nuh Berani Berbeda
Igbo[ig]
Egwu Emeghị Ka Noa Ghara Ịdị Iche
Iloko[ilo]
Natured ni Noe nga Agbalin a Naiduma
Italian[it]
Noè ebbe il coraggio di essere diverso
Japanese[ja]
周囲に染まらなかったノアの勇気
Georgian[ka]
გაბედულებამ შეაძლებინა ნოეს, სხვებისგან განსხვავებული ყოფილიყო
Kongo[kg]
Noa Kuvandaka ti Kikesa ya Kuvanda ya Kuswaswana
Kazakh[kk]
Нұх өзгелерден ерекшеленуге қорықпаған
Kalaallisut[kl]
Noa allanit allaanerunissaminut sapiissuseqarpoq
Khmer[km]
ដោយ ក្លាហាន ណូអេ បង្ហាញ លក្ខណៈ ខុស ពី មនុស្ស ដទៃ
Korean[ko]
노아는 남과 다르게 행동할 용기가 있었다
Kaonde[kqn]
Nowa Wakosele pa Kuba’mba Apusaneko na Bakwabo
San Salvador Kongo[kwy]
Noa Unkabu Kasonga Muna Kal’e Nswaswani Y’akaka
Kyrgyz[ky]
Нух көпчүлүктүн пикиринен корккон эмес
Ganda[lg]
Nuuwa Yali Muvumu era Yali wa Njawulo
Lingala[ln]
Mpiko esalisaki Noa akesana na bato ya ntango na ye
Lozi[loz]
Nuwe Na Na Ni Bundume bwa ku Eza Ze Lukile
Lithuanian[lt]
Nojus drįso būti kitoks
Luba-Katanga[lu]
Noa Wākankamene pa Kusaka Kwikala Mwishile na Bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Noa uvua ne dikima bua kuepuka malu mabi
Luvale[lue]
Nowa Omikile Nakulihandununa Kuli Vakwavo
Lunda[lun]
Nowa Wadiña Womika Hakwikala Wambukaku
Luo[luo]
Noa Ne Nigi Chir mar Bedo Mopogore
Lushai[lus]
Nova Chu A Danglam Ngam
Malagasy[mg]
Sahy nankatò an’Andriamanitra izy
Marshallese[mh]
Noah Ear Wõr an Beran ñan an Einjuõn
Macedonian[mk]
Ное имал храброст да биде поинаков
Mòoré[mos]
A Nowe talla raood n pa maan wa neb a taabã ye
Burmese[my]
နောဧသည် ကွဲပြားခြားနားရဲသည့်သတ္တိရှိ
Norwegian[nb]
Noah hadde mot til å være annerledes
Nepali[ne]
फरक हुने आँट नूहसित थियो
Ndonga[ng]
Noowa okwa li e na uuladhi wokukala a yooloka ko
Dutch[nl]
Noach had de moed anders te zijn
Northern Sotho[nso]
Noa o Bile le Sebete sa go ba yo a Fapanego
Nyanja[ny]
Nowa Anali Wolimba Mtima
Nyaneka[nyk]
Noe Wesukisile Omutima Wakola opo Akale Tyelikalela
Oromo[om]
Nohi Warra Kaanirraa Adda Ta’uuf Ija Jabina Argisiiseera
Ossetic[os]
Ной иннӕты хуызӕн кӕй нӕ уыд, уымӕй не ’фсӕрмы кодта
Papiamento[pap]
Noe Tabatin e Kurashi pa Ta Diferente
Pijin[pis]
Noah No Fraet for Difren
Polish[pl]
Noe miał odwagę być inny
Pohnpeian[pon]
Noha Sohte Masak en Weksang Meteikan
Portuguese[pt]
Noé teve a coragem de ser diferente
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakurqam paykunaman mana rikchakunanpaq
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kallpachakuran mana paykuna hina kananpaq
Rundi[rn]
Nowa yaragize uburindutsi bwo kutamera nk’abandi
Ruund[rnd]
Nowa Wafanyina Kukapuk Chakwel Ashalijana ni Akwau
Romanian[ro]
Noe a avut curajul să fie diferit
Russian[ru]
Ной не боялся мнения окружающих
Kinyarwanda[rw]
Nowa yagize ubutwari bwo kwitandukanya n’abandi
Sango[sg]
Noé ayeke lani na mbeto pëpe ti sara ye nde
Sinhala[si]
නෝවා නිර්භීත මිනිසෙක්
Slovak[sk]
Noach mal odvahu odlišovať sa
Slovenian[sl]
Noe si je upal biti drugačen
Samoan[sm]
Na Lototele Noa e Faaesea Mai o Ia
Shona[sn]
Noa Aiva Noushingi Hwokuita Zvake Oga
Albanian[sq]
Noeja pati guximin të ishte i ndryshëm
Serbian[sr]
Noje je imao hrabrosti da bude drugačiji
Sranan Tongo[srn]
Noa no ben frede fu de tra fasi
Southern Sotho[st]
Noe o ne a sa Tšabe ho ba Mokhelo
Swedish[sv]
Noa vågade vara annorlunda
Swahili[sw]
Noa Alikuwa na Ujasiri wa Kuwa Tofauti
Congo Swahili[swc]
Noa Alikuwa na Ujasiri wa Kuwa Tofauti
Thai[th]
โนอาห์ กล้า ที่ จะ แตกต่าง
Tigrinya[ti]
ኖህ ፍሉይ ንምዃን ትብዓት ነበሮ
Tagalog[tl]
May Lakas ng Loob si Noe na Maging Iba
Tetela[tll]
Nɔa aki la dihonga dia tshikitana l’anto akina
Tswana[tn]
Noa O ne A na Le Bopelokgale Jwa go Farologana le ba Bangwe
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa Wakali Sicamba, Wakaliindene Abamwi
Tok Pisin[tpi]
Noa i No Pret Long Stap Narakain
Turkish[tr]
Nuh’un Farklı Olmak İçin Cesareti Vardı
Tsonga[ts]
Nowa U Ve Ni Xivindzi Xo Tihambanisa Ni Vanhu Vo Biha
Tatar[tt]
Нухның аерылып торырга батырлыгы булган
Tumbuka[tum]
Nowa Wakaŵa Wacikanga Kuti Wapambaneko na Ŵanji
Tuvalu[tvl]
Ne Maua ne Noa te Loto Toa ke Tu ‵Kese a Ia
Twi[tw]
Noa Tumi Daa no Adi sɛ Ɔyɛ Soronko
Tahitian[ty]
Ua noaa ia Noa te itoito ia taa ê oia
Tzotzil[tzo]
Tsots laj yakʼ yoʼonton sventa jelel xvinaj ta yantik
Ukrainian[uk]
Ной не боявся відрізнятись від інших
Umbundu[umb]
Noha wa Kuata Utõi Woku Yuvula Ovituwa Vĩvi
Venda[ve]
Noaxe o vha Na Tshivhindi tsha u Ḓifhambanya na Vhavhi
Vietnamese[vi]
Nô-ê không sợ khác biệt
Wallisian[wls]
Neʼe Maʼu e Noe Ia Te Lototoʼa Ke Makehe Age Ia
Xhosa[xh]
UNowa Wayengakoyiki Ukwahluka Kwabanye Abantu
Yapese[yap]
De Rus Noah ni Nge Par nib Thil
Yoruba[yo]
Nóà Ní Ìgboyà Tó Mú Kó Lè Dá Yàtọ̀
Yucateco[yua]
Maʼ tu beetaj jeʼex u maasiloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe stipa pur gácabe gadxé de ca binni que
Chinese[zh]
挪亚有勇气与众不同
Zande[zne]
Noa Adu Kia
Zulu[zu]
UNowa Waba Nesibindi Sokuba Ohlukile