Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lykkedes hende at tale i tre minutter, hvor hun var berammet til to, så hendes vælgere kan være yderst tilfredse med, at de i stedet for et medlem faktisk har fået halvandet og det, er jeg sikker på, lover godt for fremtiden.
German[de]
Ihre Wähler können sich also freuen, statt einer Abgeordneten eineinhalb bekommen zu haben; ich bin sicher, das ist ein gutes Zeichen für die Zukunft.
Greek[el]
Κατόρθωσε να μιλήσει για τρία λεπτά, ενώ είχε δικαίωμα για δύο, συνεπώς οι ψηφοφόροι της πρέπει να είναι πολύ ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι, αντί για έναν, εκπροσωπήθηκαν από ενάμιση βουλευτή, και είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι καλός οιωνός για το μέλλον.
English[en]
She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.
Spanish[es]
Ha logrado hablar durante tres minutos, a pesar de que el tiempo que se le había asignado era de dos minutos, por lo que sus electores pueden sentirse muy satisfechos por el hecho de que en vez de una diputada, han conseguido una diputada y media, y estoy seguro de que es un buen presagio para el futuro.
Finnish[fi]
Hän onnistui puhumaan kolme minuuttia, vaikka hänelle oli varattu kaksi minuuttia, joten hänen äänestäjänsä voivat olla erittäin tyytyväisiä siihen, että yhden jäsenen sijasta, heillä on puolitoista jäsentä, ja se, olen varma, on hyvä merkki hänen tulevaisuutta ajatellen.
French[fr]
Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Italian[it]
E' riuscita a parlare per tre minuti, nonostante il suo tempo di parola fosse di due, quindi gli elettori della sua circoscrizione potranno dirsi molto soddisfatti di avere un deputato e mezzo, invece di uno, fatto che, sono certo, promette bene per il futuro.
Dutch[nl]
Terwijl zij slechts over twee minuten spreektijd beschikte, is zij erin geslaagd een betoog van drie minuten te houden, zodat haar kiezers tevreden kunnen zijn, want in plaats van één lid hebben zij anderhalf lid gekregen, en dat belooft vast veel goeds voor de toekomst.
Portuguese[pt]
Conseguiu falar durante três minutos quando só lhe estavam atribuídos dois, por isso os seus eleitores podem ficar muito satisfeitos com o facto de em vez de terem uma deputada terem uma deputada e meia, e isso é, estou certo, um bom presságio para o futuro.
Swedish[sv]
Hon lyckades tala i tre minuter när hon var uppsatt för två, medlemmarna i hennes valkrets kan alltså vara nöjda med det faktum att istället för en ledamot har de fått en och en halv vilket, jag är övertygad om, bådar gott inför framtiden.