Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата пречиствателна станция за отпадъчни води в Mia Milia/Haspolat, (Никозия), която обслужва двете общности и е съфинансирана от ЕС и Съвета по канализацията на Никозия, беше завършена и предадена през юли.
Czech[cs]
V červenci byla dokončena a předána nová nikósijská čistička odpadních vod pro obě společenství na Kypru v Mia Milia/Haspolat, spolufinancovaná Evropskou unií a Radou pro kanalizace města Nikósie.
Danish[da]
Opførelsen af det nye rensningsanlæg i Nicosia for begge samfund ved Mia Milia/Haspolat, som er samfinansieret af EU og de kloakeringsansvarlige myndigheder i Nicosia, er afsluttet, og det blev taget i brug i juli.
German[de]
Die neue für beide Gemeinschaften bestimmte Kläranlage Nikosia in Mia Milia/Haspolat, die von der EU und dem Abwasserbeirat Nikosia kofinanziert wurde, wurde fertiggestellt und im Juli übergeben.
Greek[el]
Ένας νέος δικοινοτικός σταθμός επεξεργασίας λυμάτων της Λευκωσίας στη Μια Μηλιά/Haspolat, που συγχρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ και το Συμβούλιο Αποχετεύσεων της Λευκωσίας ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε τον Ιούλιο.
English[en]
A new Nicosia bicommunal wastewater treatment plant at Mia Milia/Haspolat, co-funded by the EU and the Sewerage Board of Nicosia has been completed and was handed over in July.
Spanish[es]
Ha finalizado la construcción de una nueva planta de tratamiento de aguas residuales bicomunitaria de Nicosia, en Mia Milia/Haspolat, cofinanciada por la UE y por el Departamento de Aguas de Nicosia; la planta se entregó en julio.
Estonian[et]
Nikosias viidi lõpule ning anti juulis üle kahe kogukonna jaoks kavandatud Mia Milia / Haspolati uue reoveepuhasti ehitus.
Finnish[fi]
EU:n ja Nikosian jätevesilautakunnan yhdessä rahoittama, Mia Miliassa / Haspolatissa sijaitseva Nikosian kahden yhteisön yhteiseen käyttöön tarkoitettu uusi jätevedenpuhdistamo valmistui ja se luovutettiin käyttäjille heinäkuussa.
French[fr]
La construction de la nouvelle station bicommunautaire d’épuration des eaux usées de Nicosie à Mia Milia/Haspolat, cofinancée par l’UE et l’Office de l’assainissement de Nicosie, s’est achevée; la livraison a eu lieu en juillet.
Croatian[hr]
Novo nikozijsko postrojenje dviju zajednica za obradu otpadnih voda u općinama Miji Miliji/Haspolatu, koje su sufinancirali EU i Odbor za sustav odvodnje Nikozije, dovršeno je i predano u srpnju.
Hungarian[hu]
Átadták Nicosia új, mindkét közösséget kiszolgáló szennyvíztisztító telepét a Mia Milia/Haspolat térségben. A júliusban átadott létesítmény az EU és a Nicosiai Csatornázási Tanács társfinanszírozásával jött létre.
Italian[it]
È stata completata la costruzione del nuovo impianto bicomunitario di trattamento delle acque reflue di Nicosia a Mia Milia/Haspolat, cofinanziato dall'UE e dal Consiglio fognario di Nicosia; la consegna è avvenuta a luglio.
Lithuanian[lt]
Liepos mėn. užbaigti abiem bendruomenėms skirtų naujų nuotekų valymo įrenginių Mia Milijoje (Chaspolate) statybos darbai, kuriuos bendrai finansavo ES ir Nikosijos nuotekų taryba, ir šie įrenginiai perduoti naudoti.
Latvian[lv]
Jūlijā tika pabeigta un nodota Nikosijas jaunās divu kopienu teritorijā esošās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas būvniecība Mia Milia/Haspolat apdzīvotajās vietās, ko līdzfinansēja ES un Nikosijas Notekūdeņu un kanalizācijas pārvalde.
Maltese[mt]
Tlesta impjant bikomunali ġdid ta' Nikosija għar-riċiklar tal-ilma tad-drenaġġ f'Mia Milia/Haspolat, ikkofinanzjat mill-UE u mill-Bord tad-Drenaġġ ta' Nikosija u ġie trasferit f'Lulju.
Dutch[nl]
In Mia Milia/Haspolat, in Nicosia, werd de bouw van de nieuwe waterzuiveringsinstallatie ten behoeve van beide gemeenschappen, gefinancierd door de EU samen met de raad voor de afwatering en riolering van Nicosia, voltooid en de installatie werd in juli overgedragen.
Polish[pl]
W lipcu miało miejsce zakończenie budowy i oddanie do eksploatacji nowej oczyszczalni ścieków w Mia Milia/Haspolat przeznaczonej dla obu społeczności i współfinansowanej przez UE i zarząd sieci kanalizacyjnej Nikozji.
Portuguese[pt]
Foi concluída a construção da nova estação bicomunitária de tratamento de águas residuais de Nicósia em Milia/Haspolat, cofinanciada pela UE e pelo Gabinete de saneamento de Nicósia, tendo sido entregue em julho.
Romanian[ro]
A fost finalizată o nouă stație bicomunală de epurare a apelor reziduale din Nicosia, aflată în Mia Milia/Haspolat, cofinanțată de UE și de Consiliul pentru canalizarea orașului Nicosia, dată în funcțiune în luna iulie.
Slovak[sk]
Nová bikomunálna čistička odpadových vôd v Nikózii v obciach Mia Milia/Haspolat, spolufinancovaná EÚ a Radou Nikózie pre kanalizáciu, bola dokončená a odovzdaná v júli.
Slovenian[sl]
Gradnja nove nikozijske čistilne naprave v kraju Mia Milia/Haspolat za oskrbo obeh skupnosti, ki jo sofinancirata EU in Odbor za ravnanje z izplakami v Nikoziji, je bila julija zaključena in izročena.
Swedish[sv]
Ett nytt gemensamt avloppsreningsverk i Mia Milia/Haspolat, som samfinansieras av EU och vattenreningsmyndigheten i Nicosia, har färdigställts och överlämnades i juli.