Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҳақьым ахара идҵара ахуҭоума, ачымазаҩ игу бзиам ҳәа, уи идиҵо зегьы хьаас имкуазар?
Adangme[ada]
Se, anɛ o ma pia tsopa peelɔ ko ngɛ hiɔtsɛ ko hiɔ he, akɛnɛ hiɔtsɛ ɔ kua tsopa peelɔ ɔ blɔ tsɔɔmi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Sal jy egter ’n dokter blameer vir ’n pasiënt se siekte as die pasiënt versuim het om by die dokter se voorskrif te bly?
Southern Altai[alt]
Је оору кижи эмчиниҥ јакаруузын бӱдӱрбей турза эмчини бурулайтан ба?
Arabic[ar]
مع ذلك، هل تلومون الطبيب على علَّة المريض اذا كان المريض لا يلتزم بوصفة الطبيب؟
Aymara[ay]
Sañäni, mä usut jaqitï jan doctoran iwxtʼataparjam qullaskaspa ukhaxa, ¿doctoraw juchanix sisnati?
Azerbaijani[az]
Əgər xəstə həkimin göstərişlərinə əməl etmirsə, onun sağalmamasında həkimi günahlandırmaq olarmı?
Baoulé[bci]
? Sanngɛ yo, sɛ sran kun kɔ dɔɔtrɔ naan be mɛn i ayre kpɔkun w’a nianman nun w’a yoman’n, i su sa ng’ɔ́ ɲɛ́n i’n, amún sé kɛ dɔɔtrɔ mun yɛ be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero, ibabasol daw nindo sa doktor an helang nin sarong pasyente kun dai sinunod kan pasyente an reseta kan doktor?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti mwapeelo mulandu dokota nga ca kuti umulwele akaana ukukonka ifyo dokota amwebele?
Bulgarian[bg]
Но дали ти би обвинявал лекаря за болестта на пациента, ако пациентът не се е придържал към предписаното му от лекаря лечение?
Russia Buriat[bxr]
Эмшэнэй зааһан заабаринуудые үбшэнтэнэй хэрэглэхэгүйдэ эмшэн гэмтэй гү?
Cebuano[ceb]
Apan, basolon ba nimo ang mananambal sa sakit sa pasyente kon ang pasyente napakyas sa pagsunod sa reseta sa doktor?
Chuukese[chk]
Iwe nge, kopwe tipi ngeni ewe tokter lupwen ewe chon semmwen ese mochen unumi ewe safei ewe tokter a ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Asinain, mizaw pakhat nih sibawi chimmi a zulh lo asiahcun mah mizaw a zawtnak ruangah sibawipa kha na mawhchiat lai maw?
Czech[cs]
Vinili byste však lékaře z pacientovy nemoci, pokud by pacient nedodržel jeho pokyny?
Chuvash[cv]
Анчах та ҫын тухтӑр мӗн каланине шута илменнипе сывалаймасть пулсан, уншӑн тухтӑра айӑплама кирлӗ-ши?
Danish[da]
Men ville du give en læge skylden for en patients sygdom hvis patienten havde undladt at følge lægens anvisninger?
German[de]
Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Ewe[ee]
Ke hã ɖe nàbu fɔ atikewɔla ɖe dɔnɔ ƒe dɔléle ta ne dɔnɔa gbe zɔzɔ ɖe alesi ɖɔktaa fiae be wòazã atikeae dzia?
Greek[el]
Ωστόσο, θα κατηγορούσατε εσείς ένα γιατρό για την αρρώστια κάποιου ασθενούς αν ο ασθενής δεν τηρούσε με συνέπεια τις οδηγίες του γιατρού;
English[en]
Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?
Estonian[et]
Kuid kas saaks patsiendi haiguses süüdistada arsti, kui patsient ei järgi arsti ettekirjutusi?
Persian[fa]
اما آیا بهبود نیافتن بیماریِ کسی را که به توصیهٔ پزشک عمل نکرده است میتوان به گردن پزشک انداخت؟
Finnish[fi]
Mutta syyttäisitkö potilaan sairaudesta lääkäriä, jos potilas ei noudattaisi lääkärin antamaa hoito-ohjetta?
Faroese[fo]
Men hevði tú brigslað einum lækna, at ein sjúklingur livdi illa, um sjúklingurin ikki hevði fylgt ávísingunum frá læknanum?
French[fr]
Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
Hausa[ha]
Amma, za ka ɗora wa likita laifi ne idan marar lafiya ya ƙi shan maganin da likitan ya ce ya sha?
Hindi[hi]
लेकिन एक पल के लिए सोचिए कि अगर कोई रोगी, डॉक्टर के नुस्खे को न माने और इसलिए उसकी तबीयत ज़्यादा खराब हो जाए, तो क्या उसके लिए आप डॉक्टर को कसूरवार ठहराएँगे?
Croatian[hr]
No, bi li ti liječnika smatrao krivim za bolesno stanje pacijenta ako se pacijent nije držao liječničkih uputa?
Hungarian[hu]
De te vajon az orvost hibáztatnád a páciense betegségéért, ha az nem tartja be az orvos előírásait?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ եք կարծում, կարելի՞ է մեղադրել բժշկին, եթե հիվանդը չի կամենում հետեւել նրա նշանակումներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հիւանդի մը ունեցած հիւանդութեան համար կրնա՞ք բժիշկը այպանել, եթէ հիւանդը անոր տուած դեղագրին չհետեւի։
Indonesian[id]
Namun, apakah Anda akan menyalahkan seorang dokter atas penyakit yang diderita seorang pasien, jika pasien itu sendiri yang lalai mengikuti petunjuk sang dokter?
Igbo[ig]
Ma, ị̀ pụrụ ịta dọkịta ụta ma ọ bụrụ na onye ọrịa ajụ ịṅụ ọgwụ otú dọkịta gwara ya ka o si na-aṅụ ya?
Iloko[ilo]
Ngem, ipabasolyo aya iti mangngagas ti an-annayen ti pasiente no di sinurot ti pasiente ti inreseta ti doktor?
Icelandic[is]
En er hægt að kenna lækni um veikindi sjúklings sem hlítir ekki læknisráði?
Italian[it]
Ma dareste al medico la colpa della malattia di un paziente se questi non avesse seguito la ricetta del medico?
Japanese[ja]
しかし,患者が主治医の処方どおりにしなかった場合,あなたはその患者の病気を医師のせいにするでしょうか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta viti, ¿á chikaa̱ kua̱chi ní doctor saʼa̱ kueʼe̱ ña̱ ndoʼo ní tá ko̱ kée ní ndiʼi ña̱ káʼa̱n rá jánduva̱ʼa ní?
Georgian[ka]
ნუთუ პაციენტის ავადმყოფობას ექიმს დააბრალებდით, თუკი ავადმყოფმა ექიმის მიერ გამოწერილი რეცეპტი უგულებელყო?
Kabyle[kab]
Lameɛna, aţ- ţewwtem di ṭṭbib ɣef lehlak n yiwen umuḍin- is ma yella d neţţa ur netbiɛ ara lewṣaya- s ?
Kongo[kg]
Keti nge lenda mona munganga mbi kana mbefo mebuya kunwa bankisi ya munganga kusonikilaka yandi?
Kazakh[kk]
Егер науқас дәрігердің айтқанына құлақ аспаса, науқастың айықпағандығын сіз дәрігерден көрер ме едіңіз?
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ರೋಗಿಯು ವೈದ್ಯನೊಬ್ಬನು ಸೂಚಿಸಿದ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವಲ್ಲಿ, ಆ ರೋಗಿಯ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಾಗಿ ನೀವು ವೈದ್ಯನನ್ನು ದೂಷಿಸುವಿರೋ?
Korean[ko]
그러나 환자가 의사의 처방에 따르지 않을 경우, 환자의 병을 의사의 탓으로 돌릴 수 있겠습니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura ove kugava usima kwa ndokotora kouvera womuveli nsene muveli kapi ana kukakatera ketantero lyandokotora?
Ganda[lg]
Naye, wandinenyezza omusawo singa omulwadde alemererwa okugoberera omusawo by’amulagidde?
Lingala[ln]
Kasi, okoki nde kopesa monganga foti soki moto moko oyo azali na maladi aboyi ye moko kosalela nkisi ndenge monganga akomelaki ye?
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ຈະ ໂທດ ຫມໍ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ຂອງ ຜູ້ ປ່ວຍ ບໍ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ປ່ວຍ ບໍ່ ກິນ ຢາ ຕາມ ທີ່ ຫມໍ ໄດ້ ສັ່ງ ໄວ້?
Lozi[loz]
Niteñi, kana ne mu ka nyaza mualafi kabakala butuku bwa mukuli haiba yena mukuli y’o h’a si ka latelela litaelo ze ñozwi za mualafi y’o?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar galėtumėte kaltinti gydytoją dėl paciento ligos, jeigu šis neklausė gydytojo nurodymų?
Latvian[lv]
Bet vai ārsts ir vainīgs, ja pacients slimo, tāpēc ka nav ievērojis ārsta norādījumus?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve ianao hanome tsiny ny dokotera iray noho ny aretin’ny marary iray, raha tsy manaraka ny toromarik’ilay dokotera ilay marary?
Marshallese[mh]
Ak, kwonaj kar naruõn ke juõn doctor an juõn ri nañinmij elañe ri nañinmij eo ear jab bokake doctor eo an?
Macedonian[mk]
Сепак, дали би го обвинил лекарот за болеста на пациентот ако пациентот не се држел за упатствата од лекарот?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇതു ചിന്തിക്കുക, ഡോക്ടറുടെ നിർദേശപ്രകാരം മരുന്നു കഴിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ രോഗം മാറാത്തതിന് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കുറ്റം പറയുമോ?
Mongolian[mn]
Гэтэл, өвчтөн хүн эмчийн өгсөн зөвлөгөөг дагаагүйн улмаас өвчтэй хэвээрээ байвал та эмчийг буруутгах уу?
Burmese[my]
သို့တိုင် လူနာတစ်ဦးသည် ဆရာဝန်၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာဖို့ပျက်ကွက်ပါက လူနာဖျားနာမှုအတွက် ဆရာဝန်ကို အပြစ်တင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Men vil du gi legen skylden for at en pasient er syk, når pasienten ikke gjør som legen har foreskrevet?
Nepali[ne]
तर डाक्टरको निर्देशन पालन नगरेको कारण बिरामीको रोग निको नभएमा के तपाईं डाक्टरलाई दोष दिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ka e, tukupau nakai e koe e ekekafo ma e tatalu he tagata ka kaumahala e tagata gagao ke muitua ke he tau hatakiaga he ekekafo?
Dutch[nl]
Maar zou u een arts de schuld geven van de ziekte van een patiënt als de patiënt zich niet aan het recept van de arts heeft gehouden?
Nande[nnb]
Omo byangabvya bithya, wanganabugha uthi omughonderi yo mubi busana n’obukoni b’omulwere oyukaghana erikwama ng’ok’omughonderi akamulaghira?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi ngati wodwala sakuchira chifukwa choti sanatsatire malangizo a dokotala munganene kuti wolakwa ndi dokotalayo?
Nzima[nzi]
Noko, saa wuliravolɛ bie anlo ayile mɔɔ dɔketa kɛhile ye la a ɛbava ye anwodolɛ ne anwo ɛzonle wɔamaa ayileyɛlɛnli ne ɔ?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, рынчын дохтыры амындтӕм куы нӕ хъуса, уӕд йӕ низы дохтыр аххосджын уыдзӕн?
Polish[pl]
Ale czy winiłbyś lekarza za chorobę pacjenta, który zignorował jego zalecenia?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen—ke pahn nda me toahkte men me sapwung ma nah soumwahu men sohte men kapwaiada daur duwen koasoandi en kang wini duwen me e kilelehiong?
Portuguese[pt]
No entanto, você culparia um médico pela doença do paciente se este não seguisse suas recomendações?
Quechua[qu]
Doctorta, juk unqusqa mana kasukuptin, ¿doctorta juchachasunmanchu?
Rundi[rn]
Yamara none, ubwo woraba ribi umuganga umuhora ukurwara kw’umurwayi niba uyo murwayi atakurikije neza amabwirizwa ya nya muganga?
Russian[ru]
Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wakwitakana umuganga umuryoza indwara umurwayi arwaye, mu gihe uwo murwayi yaba atakurikije amabwiriza ya muganga?
Slovak[sk]
No obviňovali by ste lekára, že pacient je chorý, ak sa pacient nedržal toho, čo mu lekár predpísal?
Slovenian[sl]
Toda ali bi vi krivili zdravnika za bolezen nekoga, ki se ni ravnal po zdravnikovem receptu?
Shona[sn]
Asi, ungapa murapi mhosva yekurwara kwomurwere kana murwere wacho akakundikana kushandisa mishonga yakanyorwa nachiremba here?
Albanian[sq]
Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?
Serbian[sr]
Ipak, da li biste za pacijentovu bolest okrivili lekara ako se taj pacijent ne pridržava njegovog recepta?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben sa taki dati na a fowtu fu datra taki wan sikisma e siki efu a sikisma no ben doe san datra taigi en?
Swati[ss]
Kepha wena, ungamsola yini dokotela ngekugula kwesigulane lasingazange siyisebentise imitsi lasiphe yona?
Southern Sotho[st]
Empa, na u ne u tla beha ngaka molato bakeng sa boloetse ba mokuli haeba mokuli a hana ho khomarela litaelo tsa ngaka?
Swahili[sw]
Lakini, je, ungemlaumu daktari kama mgonjwa angeshindwa kutii maagizo ya daktari?
Tamil[ta]
ஆனால் டாக்டரின் மருத்துவ ஆலோசனையை நோயாளி பின்பற்றத் தவறினால், அவருடைய நோய்க்கு டாக்டரையா குற்றம் சாட்டுவீர்கள்?
Telugu[te]
అయితే వైద్యుడు రాసిచ్చిన మందులను ఆయన సలహామేరకు వేసుకోని రోగి అనారోగ్యానికి మీరు వైద్యుడ్ని నిందిస్తారా?
Tajik[tg]
Аммо оё метавон табиберо дар бемории шахсе гунаҳкор кард, дар сурате ки ӯ ба гуфтаҳои табиб беэътиноӣ мекунад?
Thai[th]
ทว่า คุณ จะ ตําหนิ แพทย์ เนื่อง จาก โรค ของ คนไข้ ไหม หาก คนไข้ ไม่ ใช้ ยา ตาม ที่ แพทย์ สั่ง?
Turkmen[tk]
Emma syrkaw adam lukmanyň aýdyşy ýaly etmese, onuň syrkawlygy üçin lukmany günäkärläp bolarmyka?
Tagalog[tl]
Gayunman, sisisihin mo ba ang isang doktor sa pagkakasakit ng isang pasyente kung hindi naman sinunod ng pasyente ang reseta ng doktor?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi mungasuska dokotala asani wakutama waleke dala kulondo ulongozgi wo dokotala wangumunene?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena inga mwapa mulandu kumusilisi akaambo kakuciswa kwamulwazi iwatatobela malailile aamusilisi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿wa nalimawakayaw makuchina komo tiku tatatla ni natlawa putum tuku nawani?
Turkish[tr]
Ancak, bir hasta doktorun reçetesini uygulamazsa bu hastalık nedeniyle doktoru suçlar mıydınız?
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔyarefo annom oduruyɛfo aduru sɛnea ɔkyerɛɛ no no a, so wode ne yare no ho asodi bɛto oduruyɛfo no so?
Tahitian[ty]
Teie râ, e faahape anei outou i te hoê taote no te mea ua ma‘ihia te hoê taata tei ore i pee i te mau faaueraa a te taote?
Tuvinian[tyv]
Ынчаарга аарыг кижи эмнерин ишпейн тургаш кадыын эккиртип албас болза, эмчини буруудадып болур бе?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi oy jun krixchano ti mu xkol xchamel ta skoj ti mu xchʼun ti kʼusi ta x-albat yuʼun yaj poxtavaneje, mi jaʼ van ta xkakʼbetik xkuchin li jpoxtavaneje?
Ukrainian[uk]
Але чи ви звинувачували б лікаря за хворобу пацієнта, якби пацієнт не дотримувався його приписів?
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có đổ lỗi cho bác sĩ nếu một người ngã bệnh vì không uống thuốc theo toa của bác sĩ không?
Yapese[yap]
Machane ra yog ni mon’ e kireb nga daken togta ko m’ar rok be’ ni faanra de fol ko fonow rok togta?
Yoruba[yo]
Àmọ́ wo àpejúwe yìí ná. Tí aláìsàn kan bá kọ̀ tí kò lo oògùn bí dòkítà ṣe ní kó lò ó, tí àìsàn rẹ̀ kò sì yéé yọ ọ́ lẹ́nu, ṣé dókítà yẹn ló yẹ ká dá lẹ́bi?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna pue, ñee nugaaniluʼ donda ti doctor pa ti binni huará qué guianda pur qué guni ni gúdxibe laa la?
Zulu[zu]
Nokho, ubungamsola yini udokotela ngokungalulami kwesiguli uma singayiphuzi imithi kadokotela?