Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voorgegee dat hulle die hele bedrag gegee het; maar hulle het “in die geheim van die prys agtergehou” (Hand.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ገንዘቡን በሙሉ እንደሰጡ አድርገው ለመቅረብ የሞከሩ ቢሆንም ‘የተወሰነውን ደብቀው አስቀርተው’ ነበር።
Arabic[ar]
وَتَظَاهَرَا بِتَقْدِيمِ ٱلْمَبْلَغِ كَامِلًا، إِلَّا أَنَّهُمَا ‹ٱحْتَفَظَا سِرًّا بِبَعْضِ ٱلثَّمَنِ›.
Bemba[bem]
Nomba bena balibepele ukuti nabapeela indalama shonse, lelo ‘balifishilepo indalama shimo.’
Bulgarian[bg]
Те казали, че дават цялата сума, но ‘тайно задържали част от полученото’. (Деян.
Cebuano[ceb]
Nagpakaaron-ingnon sila nga ilang gihatag ang tibuok kantidad; apan ilang “gitagoan ang bahin sa halin.”
Danish[da]
Men de „tilbageholdt hemmeligt noget af beløbet“ mens de gav det udseende af at de havde givet hele salgssummen.
German[de]
Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam nte imọnọ ofụri okụk oro; edi ‘ẹmụm ubak okụk ẹnịm ke ndịbe.’
Greek[el]
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.
English[en]
They made a pretense of giving the whole amount; however, they “secretly held back some of the price.”
Spanish[es]
Aquel matrimonio afirmó que estaba entregando la totalidad del dinero recibido, pero “retuvo secretamente parte del precio” (Hech.
Finnish[fi]
Pariskunta teeskenteli antavansa koko summan, mutta ”pidätti salaa itselleen osan hinnasta” (Apt.
Fijian[fj]
Ia erau “vunitaka e dua na iwase ni ilavo e rawa mai kina,” qai lasutaka ni rau sa solia na kena isau taucoko.
French[fr]
Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.
Gun[guw]
Yé doyẹklọmẹ dọ akuẹ lọ lẹpo wẹ yé do basi nunina; ṣigba yé “ze apadewhe akuẹ lọ tọn whlá.”
Hiligaynon[hil]
Apang nagpakunokuno sila nga ginhatag kuno nila ang bug-os nga bili, gali kay “likom [nila] nga gintago ang bahin sang bili.”
Hiri Motu[ho]
Toana be moni ibounai idia henia, to “hehuni ai moni haida [idia] dogoatao.”
Indonesian[id]
Mereka memberikan kesan telah memberikan semuanya, padahal mereka ’secara diam-diam menahan sebagian dari hasil penjualannya’.
Igbo[ig]
Ha mere ka à ga-asị na ha wetara ego niile ha retara; ma ha ‘zochiri ụfọdụ n’ime ihe ha retara ya.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinagparangda nga intedda amin a naglakuanda idinto ta ‘sililimed a nangibatida iti paset ti naglakuanda.’
Italian[it]
Finsero però di donare l’intera somma, mentre ‘segretamente trattennero parte del prezzo’.
Japanese[ja]
しかし,「その代価を幾らかひそかに取っておき」ながら,全額を差し出したふりをしました。(
Georgian[ka]
მათთვის რომ გეკითხათ, მიღებული ფულიდან თავიანთთვის არაფერი დაუტოვებიათ, მაგრამ სინამდვილეში მათ „საფასურის ნაწილი“ გადამალეს (საქ.
Korean[ko]
그들은 전부를 기부하는 척했지만 사실은 “그 값의 얼마를 비밀리에 떼어 놓았”습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар элчилерге акчанын баарын алып келдик деп айтышканы менен, «түшкөн акчанын бир бөлүгүн катып коюшкан» (Элч.
Lingala[ln]
Bamonisaki lokola nde bapesaki mbongo nyonso oyo bazwaki; nzokande, ‘na nkuku babombaki mwa ndambo ya mbongo.’
Lozi[loz]
Ba ipumisa kuli ne ba file masheleñi kaufela sina nubu; hailifo ne ba ‘patile a mañwi a masheleñi a teko ya ona.’
Malagasy[mg]
Nilaza izy mivady fa nanome ny vola rehetra, nefa “nisy notazoniny mangingina ho azy” ilay izy.
Maltese[mt]
Għamlu tabirruħhom li kienu taw l- ammont kollu; madankollu, ‘bil- moħbi żammew parti mill- prezz.’
Norwegian[nb]
De lot som om de gav hele beløpet, men de «holdt i hemmelighet tilbake noe av betalingen».
Dutch[nl]
Ze deden alsof ze het hele bedrag gaven, maar hielden „in het geheim iets van de prijs achter” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira eka ba neetše ka tšhelete yeo ka moka; eupša ba ile ba “boloka e nngwe ya tšhelete ya theko . . . ka sephiring.”
Nyanja[ny]
Iwo ananama kuti apereka ndalama zonse zimene analandira atagulitsa mundawo, koma ‘mobisa iwo anapatula zina mwa ndalamazo.’
Pijin[pis]
Tufala mekem olketa aposol tingse olketa givim evri selen, batawea tufala “keepim haf long selen” hia.
Portuguese[pt]
Eles disseram ter dado todo o dinheiro, mas ‘retiveram secretamente parte do preço’.
Rundi[rn]
Barabeshe bigira nk’aho batanze amahera yose nya tongo ryari ryaguzwe; ariko rero, “[baragumije] mu mpisho igice c’ikiguzi.”
Romanian[ro]
Însă ei „au oprit în ascuns o parte din preţ“ (Fap.
Russian[ru]
Они сделали вид, что пожертвовали всю сумму, хотя Анания «утаил часть цены» и жена знала об этом (Деян.
Slovak[sk]
Predstierali, že dávajú celú sumu, ktorú z predaja získali, a pritom ‚si tajne niečo z ceny ponechali‘.
Slovenian[sl]
Drugim sta govorila, da sta izročila celoten izkupiček od prodanega, v resnici pa sta »nekaj izkupička skrivaj obdržal[a] zase«.
Samoan[sm]
Sa faafoliga na la avatuina le tau atoa o le fanua, peitaʻi “na nanā se isi vaega o le tau o le fanua.”
Shona[sn]
Vakanyepera kunge vapa mari yose, asi va“kavanza imwe yemari yacho.” (Mab.
Serbian[sr]
Međutim, pretvarali su se da su dali celu sumu, a ’potajno su zadržali deo dobijenog novca‘ (Dela 5:2).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa eka ba fane ka chelete eohle; leha ho le joalo, “ka sephiri [ba] ipolokela e ’ngoe ea chelete ea thekiso.”
Swedish[sv]
De påstod att de gav bort allt de fick för jordegendomen fastän de ”i hemlighet [tog] undan något av beloppet”.
Swahili[sw]
Walijifanya kwamba wametoa kiasi chote, lakini kumbe walikuwa ‘wamejiwekea kwa siri kiasi fulani.’
Congo Swahili[swc]
Walijifanya kwamba wametoa kiasi chote, lakini kumbe walikuwa ‘wamejiwekea kwa siri kiasi fulani.’
Tamil[ta]
ஆனால், மொத்த தொகையைக் கொடுத்தது போல் நாடகமாடினார்கள்; உண்மையில், ‘விற்ற பணத்தில் ஒரு பகுதியை ஒளித்து வைத்துக் கொண்டார்கள்.’
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኸም ዚህቡ መሲሎም ቀረቡ፣ ከም ሓቂ ግን ‘ካብቲ ዋጋኡ መቒሎም ኣትረፉ።’
Tagalog[tl]
Sinabi nilang iniabuloy nila ang buong halaga, pero ang totoo, “lihim [nilang] ipinagkait ang bahagi ng halaga.”
Tswana[tn]
Ba ne ba dira e kete ba ntshitse madi otlhe a moneelo; le fa gone ba ne ba ‘sadisitse madi mangwe a yone ka sephiri.’
Tongan[to]
Na‘á na fai ha fakangalingali ke pehē na‘á na foaki ‘a e totongí fakakātoa; kae kehe, na‘á na “tuku fakafufū ha konga ‘o e totongí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i giaman olsem ol i givim mani olgeta, tasol “long pasin hait [ol] i holim bek sampela mani.”
Turkish[tr]
Bu çift sanki tüm parayı bağışlıyormuş gibi yapıp ‘paranın bir kısmını kendilerine sakladılar’ (Elçi.
Ukrainian[uk]
Однак вони тільки вдавали, що віддають усе.
Xhosa[xh]
Noko ke, sona sahanahanisa sisenza ngathi sinikele ngayo yonke loo mali sasiyifumene, ngoxa ‘sankonya ngokufihlakeleyo inxalenye yexabiso’ layo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bíi pé gbogbo owó náà ni wọ́n fi tọrẹ; àmọ́ wọ́n “yọ lára iye owó náà pa mọ́.”