Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ دهور لم نحضى بأي متعة كهذه.
Bulgarian[bg]
Цяла вечност не сме се забавлявали.
Czech[cs]
Už celou věčnost jsme si neužili žádnou zábavu!
Danish[da]
Det er sådanne evigheder siden vi har haft nogen sjov.
German[de]
Wir haben uns so lange nicht amüsiert!
Greek[el]
Πάνε αιώνες από τότε που είχαμε οποιαδήποτε διασκέδαση.
English[en]
It's such eons since we've had any fun.
Spanish[es]
Hace tantísimo tiempo que no nos lo pasamos bien.
Persian[fa]
از آخرين باري که خوش گذرونديم خيلي ميگذره.
Finnish[fi]
Meillä ei ole ollut pitkään aikaan hauskaa.
French[fr]
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusées.
Hebrew[he]
זה עידן ועידנים מסוג זה מאז שהיינו לנו כל כיף.
Hungarian[hu]
Ezer éve nem mulattunk.
Italian[it]
Sono secoli che non ci divertiamo.
Norwegian[nb]
Det er år og dag siden sist vi moret oss.
Dutch[nl]
't Is al jaren geleden dat we plezier hadden.
Polish[pl]
Od wieków się nie bawiliśmy.
Portuguese[pt]
Há eras que não nos divertimos.
Romanian[ro]
Sunt secole de când nu ne-am mai distrat.
Russian[ru]
Мы целую вечность не развлекались.
Serbian[sr]
Prošlo je sto godina otkad se nisam zabavljala.
Turkish[tr]
Eğlenmeyeli çok uzun zaman oldu.
Chinese[zh]
我們 好久 都 沒 有樂子 了