Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно задължение за прозрачност се състои в това да се гарантира, с оглед на интересите на всеки потенциален оферент, достатъчна реклама, така че да може концесията да бъде отворена за конкуренция и да има възможност безпристрастността на подбора да бъде проверена[18].
Czech[cs]
Tato povinnost průhlednosti spočívá v tom, že se ve prospěch každého potenciálního uchazeče zajistí taková míry zveřejnění, aby mohla být koncese otevřená hospodářské soutěži a aby bylo možné nestrannost výběrového řízení přezkoumat[18].
Danish[da]
Denne gennemsigtighedsforpligtelse skal til fordel for enhver potentiel tilbudsgiver sikre en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne koncessionen for konkurrence og at kontrollere, at udvælgelsesprocedurerne er upartiske[18].
German[de]
Aufgrund dieser Verpflichtung zur Transparenz muss zugunsten potenzieller Bieter ein angemessener Grad von Öffentlichkeit sichergestellt werden, der die Konzession dem Wettbewerb öffnet und die Nachprüfung ermöglicht, ob das Auswahlverfahren unparteiisch durchgeführt wurde[18].
Greek[el]
Η εν λόγω υποχρέωση διαφάνειας συνίσταται στη διασφάλιση, υπέρ όλων των ενδεχομένων αναδόχων, προσήκοντος βαθμού δημοσιότητας που καθιστά δυνατό το άνοιγμα της σύμβασης παραχώρησης στον ανταγωνισμό, καθώς και τον έλεγχο του αμερόληπτου χαρακτήρα της διαδικασίας επιλογής[18].
English[en]
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed [18].
Spanish[es]
Esta obligación de transparencia consiste en garantizar al licitador potencial una publicidad suficiente que permita la apertura de la concesión a la competencia y el control de la imparcialidad del procedimiento de selección [18].
Estonian[et]
Selline läbipaistvuskohustus tähendab seda, et kõigi võimalike pakkujate jaoks tuleb tagada piisav teavitamise tase, mis võimaldab avada kontsessiooni konkurentsile, ja tagada kontroll valikumenetluse erapooletuse üle[18].
Finnish[fi]
Tällainen avoimuusvelvollisuus takaa kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan riittävän laajasti, mikä mahdollistaa käyttöoikeuksien avautumisen kilpailulle ja hankintamenettelyiden puolueettomuuden valvomisen.[ 18]
French[fr]
Cette obligation de transparence consiste à garantir, auprès de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité suffisant pour permettre d'ouvrir la concession à la concurrence et de contrôler l'impartialité des procédures d'adjudication[18].
Hungarian[hu]
Az ilyen átláthatósági kötelezettség a lehetséges pályázók javára annak biztosításából áll, hogy a meghirdetés foka lehetővé tegye, hogy a koncesszió versenyt nyisson, valamint hogy a kiválasztási eljárás pártatlanságát ellenőrizni lehessen[18].
Italian[it]
Tale obbligo di trasparenza consiste nel garantire, nell’interesse di ciascun potenziale offerente, un grado di pubblicità sufficiente tale da permettere che la concessione sia aperta alla concorrenza e che sia possibile controllare l’imparzialità delle procedure d’aggiudicazione[18].
Lithuanian[lt]
Tuo skaidrumo įpareigojimu siekiama užtikrinti, kad visi galimi paraiškų konkurso dalyviai galėtų naudotis pakankama informacija, leidžiančia koncesiją suteikti laikantis konkurencijos reikalavimų ir kad parinkimo procedūrą būtų įmanoma nešališkai patikrinti[18].
Latvian[lv]
Šāds pienākums nodrošināt pārskatāmību, no kuras varētu gūt labumu katrs potenciālais pretendents, nozīmē, ka iniciatīva ir jāreklamē tik daudz, lai koncesijas tiesības piešķirtu konkurā, un jebkurš varētu pārliecināties par atlases procedūras taisnīgumu[18].
Maltese[mt]
Dan l-obbligu ta’ trasparenza jikkonsisti f’li jkun żgurat, għall-benefiċċju ta’ kull offerent potenzjali, livell ta’ pubbliċità suffiċjenti biex il-konċessjoni tkun tista’ tinfetaħ għall-kompetizzjoni u li l-imparzjalità tal-proċedura ta’ l-għażla tkun tista’ tiġi kkontrollata[18].
Dutch[nl]
Deze op de aanbestedende dienst rustende verplichting tot transparantie houdt in, dat aan elke potentiële inschrijver een passende mate van openbaarheid wordt gegarandeerd, zodat de dienstenmarkt voor mededinging wordt geopend en de aanbestedingsprocedures op onpartijdigheid kunnen worden getoetst[18].
Polish[pl]
Obowiązek przejrzystości wymaga zapewnienia, dla dobra wszelkich ewentualnych oferentów, odpowiedniego poziomu upublicznienia informacji, pozwalającego na otwarcie rynku usług na konkurencję oraz na kontrolę bezstronności procedur udzielania koncesji[18].
Portuguese[pt]
Esta obrigação de transparência consiste em garantir, em benefício de todos os potenciais concorrentes, um grau de publicidade adequado para garantir a abertura da concessão à concorrência, bem como o controlo da imparcialidade dos processos de selecção[18].
Romanian[ro]
Această obligaţie privind transparenţa constă în garantarea tuturor ofertanţilor a unui nivel de publicitate suficient, care să permită deschiderea spre concurenţă a concesiunii şi controlarea imparţialităţii procedurii de selecţie[18].
Slovak[sk]
Takáto povinnosť transparentnosti spočíva v tom, že sa pre každého potenciálneho uchádzača zabezpečí adekvátny stupeň zverejnenia, umožňujúci sprístupnenie trhu služieb konkurencii, ako aj kontrola nestrannosti postupu pri výbere[18].
Slovenian[sl]
Takšna zahteva po preglednosti v korist vsakega potencialnega ponudnika vključuje zagotovitev zadostne stopnje oglaševanja, tako da je koncesija odprta za konkurenco in je mogoče preveriti nepristranskost postopka izbire[18].
Swedish[sv]
Skyldigheten till öppenhet betyder att varje potentiell anbudsgivare ska garanteras att upphandlingen kringgärdas av sådan offentlighet att marknaden öppnas för konkurrens och att det går att kontrollera att urvalsförfarandena är opartiska[18].