Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, dnes je to pět let, co umřela její sestra, takže doufám, že se prostě jen šla někam nehorázně opít, možná šla někam do hotelu nebo tak, aby to nikdo nezjistil.
English[en]
You know, her sister died five years ago tonight, so I'm hoping she just went somewhere, got sloppy drunk, maybe checked herself into a hotel or something so no one would know.
Spanish[es]
Sabes, su hermana murió esta noche hace 5 años... así que espero que solo esté en algún lado, emborrachándose... tal vez se registró en un hotel o algo así nadie podría saber.
French[fr]
Tu sais, ça fait cinq ans ce soir que sa sœur est morte, donc j'espère juste qu'elle est allée quelque part, est devenue complètement soûle, est peut être allée dans un hôtel ou autre pour que personne ne sache.
Croatian[hr]
Znaš, sestra joj je umrla prije pet godina na današnji dan, pa se nadam, da je otišla negdje, napila se, prijavila se u hotel ili nešto, tako da nitko ne zna.
Italian[it]
Sai, sua sorella mori'esattamente cinque anni fa, cosi'spero che sia solo andata da qualche parte, si sia ubriacata, magari e'andata in un hotel o qualcosa cosi', da non farlo sapere a nessuno.
Dutch[nl]
Je weet, dat vijf jaar geleden haar zus is overleden, dus ik hoop dat ze ergens heen ging, om dronken te worden, misschien is ze naar een hotel gegaan of zoiets waar niemand het weet.
Portuguese[pt]
Sabe, a irmã dela morreu cinco anos atrás, estou torcendo que ela esteja por aí, se embriagando, talvez, tenha ficado em um hotel ou algo assim, ninguém saberia.
Romanian[ro]
Ştii, în seara asta se împlinesc cinci ani de la moartea surorii ei, deci sper că doar a plecat undeva, s-a îmbătat criţă, poate s-a cazat într-un hotel sau aşa ceva astfel că nimeni n-ar şti.
Russian[ru]
Ее сестра умерла в этот день пять лет назад, и я надеюсь, что она пошла куда-то, напилась до чертиков, потом поехала в отель, чтобы никто не знал.
Turkish[tr]
Kız kardeşi beş sene önce bugün ölmüş, bir yerlere gidip zil zurna sarhoş olup kimse öğrenmesin diye otelde falan kalmıştır diye umuyorum.