Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Sankt Thomas [1225-1274] talte om [bestænkning] som en ualmindelig dåbsform og sagde at en præst ville begå en alvorlig synd ved at døbe på nogen anden måde end ved nedsænkning, da han i så fald ikke ville følge den latinske kirkes ceremoniel.“
German[de]
„Der heilige Thomas [1225-1274] bezeichnete [die Besprengung] als einen ungewöhnlichen Brauch und sagte, daß ein Geistlicher, der anders taufe als durch Untertauchen, eine schwere Sünde begehe, denn er handle in diesem Falle nicht in Übereinstimmung mit dem Zeremoniell der lateinischen Kirche.“
Greek[el]
«Ο Άγιος Θωμάς [1225-1274] εχαρακτήρισε το ράντισμα ως εκτός συνηθείας και είπε ότι ένας λειτουργός θα διέπραττε σοβαρό αμάρτημα αν εβάπτιζε αλλιώς παρά με κατάδυσι, διότι δεν θα συνεμορφώνετο με την τελετουργική της Λατινικής Εκκλησίας.»
English[en]
“Saint Thomas [1225-1274] spoke of [aspersion] as an out of the ordinary practice and said that a minister would sin gravely in baptizing other than by immersion, because he would not be conforming to the ceremonial of the Latin Church.”
Spanish[es]
Santo Tomás [1225-1274] se refirió a [la aspersión] como práctica fuera de lo acostumbrado y dijo que el ministro pecaría gravemente si bautizara de cualquier modo excepto por inmersión, porque no estaría conformándose al ceremonial de la Iglesia latina.”
Italian[it]
“San Tommaso [1225-1274] parlò di [aspersione] come di una pratica fuori dell’ordinario e disse che il ministro avrebbe peccato gravemente battezzando in modo diverso dall’immersione, perché non avrebbe osservato la cerimonia della Chiesa Latina”.
Dutch[nl]
„Sint Thomas [1225-1274] sprak over [besprenkeling] als een ongewone methode en zei dat een bedienaar van het evangelie zwaar zondigde wanneer hij anders dan door middel van onderdompeling doopte, aangezien hij zich dan niet naar het ceremonieel van de Latijnse Kerk schikte.”
Portuguese[pt]
“São Tomás [1225-1274] falou da [aspersão] como sendo uma prática fora do comum e disse que o ministro pecaria gravemente ao batizar alguém diferente do que por imersão, porque não se conformaria ao cerimonial da Igreja Latina.”