Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
210 Z tohoto důvodu je třeba žalobní důvody týkající se nesprávností, kterých se Komise měla dopustit v rámci své analýzy polehčujících okolností, odmítnout jako nepřípustné na základě čl. 44 odst. 1 písm. c) a d) jednacího řádu.
Danish[da]
210 Af denne grund må anbringenderne om, at Kommissionen har begået fejl i forbindelse med vurderingen af spørgsmålet om formildende omstændigheder, afvises i medfør af procesreglementets artikel 44, stk. 1, litra c) og d).
German[de]
210 Aus diesem Grund sind die Klagegründe, mit denen geltend gemacht wird, dass die Kommission im Rahmen ihrer Prüfung der mildernden Umstände Fehler begangen habe, nach Artikel 44 § 1 Buchstaben c und d der Verfahrensordnung als unzulässig zurückzuweisen.
Greek[el]
210 Για τον λόγο αυτό, πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτοι οι λόγοι σχετικά με τα σφάλματα που διέπραξε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εκ μέρους της εξετάσεως των ελαφρυντικών περιστάσεων βάσει του άρθρου 44, παράγραφος 1, στοιχεία γ ́ και δ ́, του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
210 For that reason, the pleas relating to errors made by the Commission in its analysis of the attenuating circumstances must be rejected as inadmissible under Article 44(1)(c) and (d) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
210 Por esta razón, procede declarar la inadmisibilidad de los motivos relativos a los errores cometidos por la Comisión en el marco de su análisis de las circunstancias atenuantes, en virtud del artículo 44, apartado 1, letras c) y d), del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
210 Seetõttu tuleb kodukorra artikli 44 lõike 1 punktide c ja d alusel vastuvõtmatuse tõttu tagasi lükata need väited, mis käsitlevad komisjoni poolt kergendavate asjaolude analüüsis tehtud viga.
Finnish[fi]
210 Tämän vuoksi kanneperusteet, jotka koskevat komission tekemiä virheitä sen analysoidessa lieventäviä olosuhteita, on jätettävä tutkimatta työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan perusteella.
French[fr]
210 Pour cette raison, il convient de rejeter les moyens relatifs aux erreurs commises par la Commission dans le cadre de son analyse des circonstances atténuantes comme irrecevables au titre de l’article 44, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
210 Ez okból a Bizottság által az enyhítő körülmények értékelésekor vétett hibákkal kapcsolatos jogalapokat, mint az eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‐a c) és d) pontja alapján elfogadhatatlanokat, el kell utasítani.
Italian[it]
210 Per tale ragione occorre rigettare i motivi relativi agli errori commessi dalla Commissione nell’ambito del suo esame delle circostanze attenuanti in quanto irricevibili a norma dell’art. 44, n. 1, lett. c) e d), del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
210 Todėl pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c ir d punktus ieškinio pagrindus, susijusius su Komisijos klaidomis, padarytomis nagrinėjant lengvinančias aplinkybes, reikia atmesti kaip nepriimtinus.
Latvian[lv]
210 Šī iemesla dēļ saskaņā ar Reglamenta 44. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu kā nepieņemami ir jānoraida pamati par Komisijas pieļautajām kļūdām, izvērtējot atbildību mīkstinošus apstākļus.
Maltese[mt]
210 Konsegwentement il-motivi dwar żbalji li l-Kummissjoni għamlet fil-kuntest ta' l-analiżi taċ-ċirkustanzi attenwanti għandhom jiġu miċħuda bħala inammissibbli skond l-Artikolu 44(1) (c) u (d) tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
210. Derhalve moeten de middelen betreffende de fouten die de Commissie bij haar analyse van de verzachtende omstandigheden zou hebben gemaakt, krachtens artikel 44, lid 1, sub c en d, van het Reglement voor de procesvoering niet-ontvankelijk worden verklaard.
Polish[pl]
210 Z tego powodu zarzuty dotyczące błędów popełnionych przez Komisję w ramach dokonanej przez nią analizy okoliczności łagodzących należy odrzucić jako niedopuszczalne na podstawie art. 44 § 1 lit. c) i d) regulaminu.
Portuguese[pt]
210 Por este motivo, devem julgar‐se improcedentes os fundamentos relativos aos erros cometidos pela Comissão no âmbito da sua análise das circunstâncias atenuantes, ao abrigo do artigo 44.°, n.° 1, alíneas c) e d), do Regulamento de Processo.
Slovak[sk]
210 Z tohto dôvodu je potrebné odmietnuť žalobné dôvody týkajúce sa chýb, ktorých sa dopustila Komisia v rámci svojej analýzy poľahčujúcich okolností, ako neprípustné podľa článku 44 ods. 1 písm. c) a d) rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
210 Zato je treba tožbene razloge v zvezi z napakami, ki naj bi jih Komisija storila pri analizi olajševalnih okoliščin, zavrniti kot nedopustne na podlagi člena 44(1)(c) in (d) Poslovnika.
Swedish[sv]
210 Av detta skäl kan talan på de grunder som avser fel begångna av kommissionen vid dess bedömning av förmildrande omständigheter i enlighet med artikel 44.1 c och 44.1 d i rättegångsreglerna inte tas upp till sakprövning.