Besonderhede van voorbeeld: 9219586091346699518

Afrikaans

Maar hulle het hulle toegelê in ooreenstemming met die raad: “Wat julle ook al doen, doen dit van harte soos vir die Here en nie vir mense nie.”—Kolossense 3:23; vergelyk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.

Arabic

ومع ذلك، عملوا جاهدين بانسجام مع المشورة: «وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس.» — كولوسي ٣:٢٣؛ قارنوا لوقا ١٠:٢٧؛ ٢ تيموثاوس ٢:١٥.

Central Bikol

Pero, sinda naghingoa kaoyon sa hatol na: “Ano man an saindong ginigibo, gibohon iyan nin bilog na kalag na siring baga kun para ki Jehova, asin bakong para sa mga tawo.”—Colosas 3:23; ikomparar an Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Bemba

Nalyo line, baibomfeshe abene mu kumfwana no kufunda kwa kuti: “Conse ico mulecita, bombeni no mutima onse, nga kuli [Yehova, NW], te ku bantu iyo.”—Abena Kolose 3:23; linganyeniko Luka 10:27; 2 Timote 2:15.

Bulgarian

Но те са последвали съвета: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на [Йехова], а не като на човеци.“ — Колосяни 3:23; сравни Лука 10:27; 2 Тимотей 2:15.

Bislama

Be olgeta oli traehad blong mekem advaes ya i wok long laef blong olgeta, se: “Long wanem wok we yufala i mekem, be yufala i mas mekem long gladhat blong yufala, olsem we yufala i stap wok blong [Jeova, NW], yufala i no stap wok blong ol man nomo.” —Kolosi 3:23; skelem wetem Luk 10:27; 2 Timote 2:15.

Cebuano

Bisan pa niana, sila nagkugi nga nahiuyon sa tambag: “Bisan kon unsay inyong ginabuhat, buhata kana nga tibuok kalag ingon nga ngadto kang Jehova, ug dili ngadto sa mga tawo.”—Colosas 3:23; itandi ang Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Czech

Ale namáhali se v souladu s radou: „Ať děláte cokoli, pracujte na tom celou duší jako pro Jehovu, a ne pro lidi.“ — Kolosanům 3:23; srovnej Lukáše 10:27; 2. Timoteovi 2:15.

Danish

Men de fulgte beslutsomt rådet: „Hvad I end gør, så arbejd på det med hele jeres sjæl som for Jehova og ikke for mennesker.“ — Kolossenserne 3:23; jævnfør Lukas 10:27; Andet Timoteusbrev 2:15.

German

Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).

Efik

Edi, mmọ ẹma ẹkama idemmọ nte ekemde ye item oro ete: “Sededi oro mbufo ẹnamde, ẹnam ke ofụri esịt, nte n̄kpọ eke ẹnamde ẹnọ Ọbọn̄ [Jehovah], mînamke inọ owo.” —Colossae 3:23; men Luke 10:27; 2 Timothy 2:15 domo.

Greek

Αλλά κατέβαλαν προσπάθειες για να εφαρμόσουν τη συμβουλή: ‘Παν ό,τι αν πράττητε, εκ ψυχής εργάζεσθε, ως εις τον Ιεχωβά και ουχί εις ανθρώπους’.—Κολοσσαείς 3:23· παράβαλε Λουκάς 10:27· 2 Τιμόθεον 2:15.

English

Yet, they applied themselves in line with the counsel: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Colossians 3:23; compare Luke 10:27; 2 Timothy 2:15.

Spanish

Con todo, se esforzaron por obrar con arreglo al consejo: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres”. (Colosenses 3:23; compárese con Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.)

Estonian

Nad siiski tegid pingutusi, et toimida vastavalt nõuandele: „Mida te iganes teete, seda tehke südamest, nõnda nagu Issandale ja mitte nagu inimestele.” — Koloslastele 3:23; võrdle Luuka 10:27; 2. Timoteosele 2:15.

Finnish

He kuitenkin ponnistelivat noudattaakseen neuvoa: ”Mitä teettekin, työskennelkää siinä kokosieluisesti niin kuin Jehovalle eikä ihmisille.” – Kolossalaisille 3:23; vrt. Luukas 10:27; 2. Timoteukselle 2:15.

French

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.

Hebrew

אך, הם נענו בחיוב לעצה: „כל מה שאתם עושים, עשו בכל נפשכם, כעושים למען יהוה, ולא למען בני־אדם.” — קולוסים ג’:23; השווה לוקס י’:27; טימותיוס ב’. ב’:15.

Hiligaynon

Apang, gingamit nila ang ila kaugalingon nahisuno sa laygay: “Bisan ano ang inyo himuon, himua ninyo sing bug-os kalag kay Jehova, kag indi sa mga tawo.” —Colosas 3: 23; ipaanggid ang Lucas 10: 27; 2 Timoteo 2:15.

Croatian

Ipak, u potpunosti su se trudili slijediti savjet: “Što god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima” (Kološanima 3:23, NS; usporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).

Hungarian

De igyekeztek követni a tanácsot: „Akármit tesztek, egész lélekkel tegyétek, mint Jehovának, és nem embereknek” (Kolossé 3:23; vö. Lukács 10:27; 2Timótheus 2:15).

Indonesian

Tetapi, mereka berupaya keras mengikuti nasihat, ”Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan [”Yehuwa”, NW] dan bukan untuk manusia.”—Kolose 3:23; bandingkan Lukas 10:27; 2 Timotius 2:15.

Iloko

Kaskasdi, inyaplikarda ti bagbagida a maitunos iti balakad a: “Dagup ti aramidenyo, aramidenyo iti amin-kararua a kas la maipaay ken Jehova, ket saan a maipaay kadagiti tattao.” —Colosas 3:23; idiligyo ti

Icelandic

En þeir lögðu sig fram í samræmi við heilræðið: „Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga eins og [Jehóva] ætti í hlut, en ekki menn.“ — Kólossubréfið 3:23; samanber Lúkas 10:27; 2. Tímóteusarbréf 2:15.

Italian

Tuttavia, si sono dati da fare in armonia con il consiglio: “Qualunque cosa facciate, fatela con tutta l’anima come a Geova, e non agli uomini”. — Colossesi 3:23; confronta Luca 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Japanese

しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。

Korean

그렇지만, 그들은 “무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주[여호와, 신세]께 하듯하고 사람에게 하듯하지 말라”는 교훈과 일치하게 열심히 노력한 것입니다.—골로새 3:23; 비교 누가 10:27; 디모데 후 2:15.

Malagasy

Kanefa izy ireo dia nampifantoka mafy ny sainy tamin’ilay torohevitra hoe: “Ary na inona na inoana ataonareo, dia ataovy amin’ny fo, tahaka ny ho an’ny Tompo, fa tsy ho an’olona”. — Kolosiana 3:23; ampitahao amin’ny Lioka 10:27; 2 Timoty 2:15.

Malayalam

എന്നിരുന്നാലും, “നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും മനുഷ്യർക്കെന്നപോലെയല്ല, യഹോവക്കെന്നപോലെ മുഴുദേഹിയോടെ ചെയ്യുക” എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയായി അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.—കൊലോസ്യർ 3:23; ലൂക്കോസ് 10:27; 2 തിമൊഥെയോസ് 2:15 താരതമ്യംചെയ്യുക.

Marathi

तथापि, त्यांनी या सूचनेचा अवलंब स्वतःसाठी केलाः “जे काही तुम्ही करता, ते मनुष्यांसाठी म्हणून नका, तर यहोवासाठी म्हणून जिवेभावे करा.”—कलस्सैकर ३:२३; पडताळा लूक १०:२७; २ तीमथ्य २:१५.

Norwegian

Men de konsentrerte seg om å følge rådet: «Alt dere gjør, skal dere gjøre villig, som for Herren og ikke for mennesker.» — Kolosserne 3: 23; jevnfør Lukas 10: 27; 2. Timoteus 2: 15.

Niuean

Ka e pete ni ia, kua taute fakahako ne lautolu ke he fakatonuaga: “Ko e tau mena oti foki kua eke e mutolu kia eke mo e loto, tuga ne eke [ki a Iehova, NW], ka e nakai ke he tau tagata.” —Kolose 3:23; fakatatai Luka 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Dutch

Toch deden zij hun best in overeenstemming met de raad: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen.” — Kolossenzen 3:23; vergelijk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.

Nyanja

Komabe, iwo anagwirizana okha ndi uphungu uwu: ‘Chirichonse chomwe mukachichita, gwirani ntchito mochokera mumtima, monga kwa [Yehova, NW], osati kwa anthu ayi.’ —Akolose 3:23; yerekezerani ndi Luka 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Polish

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).

Portuguese

Todavia, esforçavam-se em harmonia com o conselho: “O que for que fizerdes, trabalhai nisso de toda a alma como para Jeová, e não como para homens.” — Colossenses 3:23; compare com Lucas 10:27; 2 Timóteo 2:15.

Romanian

Totuşi ei se conformau sfatului: „Orice faceţi, lucraţi din tot sufletul, ca pentru Iehova şi nu ca pentru oameni“. — Coloseni 3:23; vezi şi Luca 10:27; 2 Timotei 2:15.

Russian

Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).

Slovak

Ale namáhali sa v súlade s radou: „Nech robíte čokoľvek, pracujte na tom celou dušou ako pre Jehovu a nie pre ľudí.“ — Kolosanom 3:23; porovnaj Lukáša 10:27; 2. Timotejovi 2:15.

Samoan

Peitai, na latou fai se taumafaiga fitā a i latou lava ia ōgatasi ma le fautuaga: “O mea uma lava tou te faia, ia faia ma le loto, peiseai ua faia i le Alii a e le o tagata.”—Kolose 3:23; faatusatusa Luka 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Shona

Bva, vakazvishandisa vamene mukuwirirana nezano, rinoti: “Zvose zvamunoita, muzviitei nomwoyo wose sokuna [Jehovha, NW], musingaitiri vanhu.”—VaKorose 3:23; enzanisa naRuka 10:27; 2 Timotio 2:15.

Serbian

Ipak, u potpunosti su se trudili slediti savet: „Šta god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima“ (Kološanima 3:23, NS; uporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).

Sranan Tongo

Toku den ben du san den ben kan akruderi a rai: „Awasi san yu e du tu, du en nanga yu heri sili leki gi Yehovah, èn no gi libisma.” — Kolose sma 3:23; teki gersi Lukas 10:27; 2 Timoteyus 2:15.

Southern Sotho

Leha ho le joalo, ba ile ba ikitlaetsa tumellanong le keletso ena: “Sohle seo le se etsang, le se etse ka lipelo tsohle tsa lōna, joaloka hoja le etsetsa Morena, e seng batho.”—Ba-Kolosse 3:23, TLP; bapisa le Luka 10:27; 2 Timothea 2:15.

Swedish

Men de gick in för det de gjorde enligt rådet: ”Vad ni än gör, arbeta på det av hela er själ, såsom för Jehova och inte för människor.” — Kolosserna 3:23; jämför Lukas 10:27; 2 Timoteus 2:15.

Swahili

Na bado, walijitumikisha kwa bidii kupatana na shauri hili: “Lo lote mfanyalo, lifanyeni kwa moyo, kama kwa Bwana, wala si kwa wanadamu.”—Wakolosai 3:23; linganisha Luka 10:27; 2 Timotheo 2:15.

Tamil

என்றபோதிலும், தங்களைப் பின்வரும் ஆலோசனைக்கு இசைவாக பொருத்திக்கொண்டார்கள்: “எதைச் செய்தாலும், அதை மனுஷர்களுக்குகென்று செய்யாமல், கர்த்தருக்கென்றே [யெகோவாவுக்கென்றே, NW] மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:24; லூக்கா 10:27; 2 தீமோத்தேயு 2:15-ஐ ஒப்பிடவும்.

Telugu

అయినను, వారు ఈ సలహాకు తమనుతాము అన్వయించుకొనిరి: “మీరేమి చేసినను అది మనుష్యుల నిమిత్తము కాక మీరు యెహోవా నిమిత్తమని మనస్ఫూర్తిగా చేయుడి.”—కొలొస్సయులు 3:23, NW; లూకా 10:27; 2 తిమోతి 2:15 పోల్చుము.

Tagalog

Gayunman, kanilang ikinapit sa kanilang sarili ang payo: “Anuman ang inyong ginagawa, gawin ninyo nang buong kaluluwa gaya ng kay Jehova ginagawa, at hindi sa mga tao.” —Colosas 3:23; ihambing ang Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.

Tswana

Lefa go le jalo ba ne ba dirisa kgakololo eno: “Leha e ka bo e le eñ se lo se dihañ, lo se dihè ka pelo eotlhe, yaka e ka bo e le go dihèla Morèna, e señ batho.”—Bakolosa 3:23; bapisa Luke 10:27; 2 Timotheo 2:15.

Turkish

Fakat şu öğüdü uygulamak için canla başla çalıştılar: “Her ne yaparsanız, insanlara değil Rabbe yapar gibi candan işleyin.”—Koloseliler 3:24; Luka 10:27; II. Timoteos 2:15 karşılaştır.

Tsonga

Kambe, va titirhise hi ku pfumelelana ni xitsundzuxo lexi nge: “Xin’wana ni xin’wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi mbilu hinkwayo, onge hi loko mi tirhela [Yehova], ku nga ri vanhu.”—Vakolosa 3:23; ringanisa Luka 10:27; 2 Timotiya 2:15.

Tahitian

Teie nei râ, ua faaohipa ratou i te a‘oraa e: “E ta outou mau mea atoa e rave ra, e rave ma te aau atoa mai te mea e e na te Fatu, eiaha na te taata.” — Kolosa 3:23; hi‘o Luka 10:27; Timoteo 2, 2:15.

Xhosa

Ukanti, baphila ngokuvisisana nesiluleko esithi: “Nako konke enisukuba nikwenza, kusebenzeni ngokwasemphefumlweni, kunge kukwiNkosi, akukhona kubantu.”—Kolose 3:23; thelekisa uLuka 10:27; 2 Timoti 2:15.

Chinese

然而,他们努力听从以下的劝告:“无论做什么事,都要全心全意的去做,当作是为主[耶和华]做的,而不是替人做的。”——歌罗西书3:23,《当代圣经》;可参阅路加福音10:27;提摩太后书2:15。

Zulu

Nokho, bazikhandla ngokuvumelana neseluleko esithi: “Konke enikwenzayo kwenzeni ngenhliziyo, kungathi kwenzelwa iNkosi, qha abantu.”—Kolose 3:23; qhathanisa noLuka 10:27; 2 Thimothewu 2:15.