Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af den meget brede definition af "åbenbart grundløse ansøgninger" frygter Amnesty International, at de fleste af ansøgningerne (over 80 %) vil blive behandlet i en hasteprocedure, hvilket betyder, at der vil blive anvendt færre proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Angesichts der äußerst weiten Definition des Begriffs „eindeutig unbegründete Ansprüche“ befürchtet Amnesty International, dass die meisten Bewerbungen (über 80%) im Rahmen eines Schnellverfahrens abgewickelt werden, was bedeutet, dass geringere verfahrensrechtliche Schutzmaßnahmen gelten.
Greek[el]
Δεδομένου του ευρύτατου ορισμού των «προδήλως αβάσιμων αιτήσεων», η Διεθνής Αμνηστία εκφράζει φόβους ότι οι περισσότερες αιτήσεις (ποσοστό που ξεπερνά το 80%) θα υποβάλλονται σε ταχεία διαδικασία, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή των κατώτατων διαδικαστικών διασφαλίσεων(1).
English[en]
Given the extremely broad definition of “manifestly unfounded claims”, Amnesty International fears that most of the applications (more than 80%) will be processed under a fast-track procedure, thus implying that lower procedural safeguards will apply.
Spanish[es]
Dada la definición extremadamente amplia de «solicitudes manifiestamente infundadas», Amnistía Internacional teme que la mayoría de las solicitudes (más del 80 %) serán tramitadas por el procedimiento de vía rápida, lo que implica que se aplicarán salvaguardias procesales más bajas.
Finnish[fi]
Koska "ilmeisen perusteeton väite" on määritelmänä erittäin laaja, Amnesty International pelkää, että useimmat hakemukset (yli 80 prosenttia) käsiteltäisiin nopeutetusti, mikä merkitsisi kehnompien turvatakeiden soveltamista.
French[fr]
Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Italian[it]
Vista la definizione estremamente ampia di "domande d'asilo manifestamente infondate", Amnesty International teme che la maggior parte delle domande (oltre l'80%) sia evasa mediante una procedura rapida, comportando quindi l'applicazione di garanzie procedurali più basse.
Dutch[nl]
Gezien de uiterst ruime definitie van “duidelijk ongegronde verzoeken” vreest Amnesty International dat de meeste verzoeken (meer dan 80%) volgens een fast track procedure zullen worden behandeld, wat betekent dat er minder procedurewaarborgen zullen zijn.
Portuguese[pt]
Dada a definição extremamente ampla de “pedidos manifestamente infundados”, a Amnistia Internacional receia que a maior parte dos pedidos (mais de 80%) seja apreciada segundo um procedimento acelerado, implicando, assim, a aplicação de salvaguardas processuais mais fracas.
Slovenian[sl]
Zaradi izredno široke opredelitve „očitno neutemeljenih zahtevkov“ se organizacija Amnesty International boji, da bo večina prošenj (več kot 80 %) obdelanih v skladu s hitrim postopkom, kar pomeni, da bodo veljala nižja postopkovna jamstva.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den extremt breda definitionen av ”uppenbart ogrundade asylansökningar” fruktar Amnesty International att de flesta ansökningar (över 80 procent) kommer att behandlas enligt ett påskyndat förfarande, vilket antagligen leder till att lägre rättssäkerhetsgarantier kommer att gälla.