Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فخلال النصف الثاني من عام 2001 والنصف الأول من عام 2002 أبرمت سبعة من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون اتفاقات جديدة لإعادة جدولة ديونها أو إعادة هيكلتها؛ وحصلت ثلاثة منها بلغت نقطة الإكمال على خفض لحجم ديونها بموجب مبادرة كولونيا (المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون)، الأمر الذي يشير مبدئيا إلى خروجها من عملية إعادة جدولة الديون التي يجريها نادي باريس.
English[en]
During the second half of 2001 and first half of 2002, seven HIPCs concluded new agreements on debt rescheduling or restructuring; three of them at Completion Point obtained debt stock reduction under the Cologne initiative (enhanced HIPC), in principle marking an exit from Paris Club debt rescheduling.
Spanish[es]
Durante el segundo semestre de 2001 y el primero de 2002, siete PPME concertaron nuevos acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda; tres de ellos, en el punto de culminación, obtuvieron una reducción del saldo de la deuda con arreglo a la iniciativa de Colonia (Iniciativa ampliada en favor de los PPME), lo que en principio constituía una salida del sistema de reprogramación de la deuda en el Club de París.
French[fr]
Durant le deuxième semestre de 2001 et le premier de 2002, sept PPTE ont conclu de nouveaux accords sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette; trois d’entre eux avaient atteint leur point d’achèvement et ont obtenu une réduction de leur endettement en vertu de l’Initiative de Cologne (PPTE renforcée), ce qui marque en principe la fin de l’exercice de rééchelonnement de la dette dans le cadre du Club de Paris.
Russian[ru]
Во второй половине 2001 года и первой половине 2002 года семь БСКД заключили новые соглашения о пересмотре сроков погашения задолженности или реструктуризации долга; из них три страны добились в момент завершения процесса сокращения суммарного объема задолженности в соответствии с Кёльнской инициативой (расширенная Инициатива в отношении БСКД), что в принципе означало выход из процесса пересмотра сроков погашения задолженности в рамках Парижского клуба.