Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ ማን እንደሆንኩ እንዳስታውስ እንደሚፀልዩ አውቃለሁ፣ ምክንያቱም እኔ ልክ እንደእናንተ፣ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ፣ እናም እርሱ ወደእዚህ ልኮኛል።
Arabic[ar]
إنني أعلم بأنهم يصلون بأن أتذكر من أنا ... لأنني مثلكم ابن لله وهو أرسلني هنا.
Bulgarian[bg]
Аз знам, че ... те се молят да си спомням кой съм ... защото и аз, като вас, съм Божие чедо, и Той ме е изпратил тук.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga ... sila nag-ampo nga ako mahinumdom kon si kinsa ko ... tungod kay ako, sama ninyo, anak sa Dios, ug Siya mipadala nako dinhi.
Czech[cs]
Vím, že ... se modlí o to, abych pamatoval na to, kdo jsem, ... protože jsem stejně jako vy dítě Boží a On mě poslal sem.
Danish[da]
Jeg ved, at ... de beder om, at jeg må huske, hvem jeg er ... fordi jeg lige som jer er Guds barn, og han har sendt mig her.
German[de]
Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.
Greek[el]
Ξέρω ότι... προσεύχονται να θυμάμαι ποιος είμαι... επειδή κι εγώ σαν κι εσάς είμαι Θεού παιδί και μ’ έστειλε στη γη.
English[en]
I know that ... they pray that I remember who I am ... because I, like you, am a child of God, and He has sent me here.
Spanish[es]
Sé que... oran para que recuerde quién soy... porque yo, al igual que ustedes, soy un hijo de Dios y Él me envió aquí.
Estonian[et]
Ma tean, et .. nad palvetavad, et ma peaksin meeles, kes ma olen, .. kuna nagu teiegi, olen ma Jumala laps ning Tema saatis mind siia.
French[fr]
Je sais qu’ils [...] prient pour que je me rappelle qui je suis [...] parce que, tout comme vous, je suis un enfant de Dieu, et qu’il m’a envoyé ici.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias ... lawv thov Vajtswv pab kuv nco qab tias kuv yog leej twg ... vim, kuv zoo li nej, kuv yog Vajtswv ib tug me nyuam, thiab Nws tau xa kuv los nyob no.
Croatian[hr]
Znam da se... oni mole da upamtim tko sam ja... jer sam ja, poput vas, Božje dijete i on me je poslao tu.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy... imádkoznak azért, hogy emlékezzek arra, ki vagyok, ...mivel hozzátok hasonlóan én is Isten gyermeke vagyok, és Ő küldött a földre.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa ... mereka berdoa agar saya mengingat siapa diri saya ... karena, seperti Anda, saya adalah anak Allah, dan Dia telah mengutus aku di sini.
Icelandic[is]
Ég veit að ... þau biðja þess að ég muni hver ég er ... því að ég, eins og þið, er barn Guðs og hann hefur sent mig hingað.
Italian[it]
So che [...] pregano che mi ricordi chi sono [...] perché io, come voi, sono un figlio di Dio; Ei mi mandò quaggiù.
Japanese[ja]
ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw naq ... neke’tijok ut toj neke’xnaw anihin ... xb’aan naq laa’in, jo’ laa’ex, ralalin li Dios, ut a’an xinixtaqla arin.
Lingala[ln]
Nayebi ete ... basambelaka na ntina ete nayeba nani ngai nazali ... mpo ete nazali, lokola yo, mwana ya Nzambe, mpe Ye atindaki ngai awa.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ... ເຂົາ ເຈົ້າອະທິຖານ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ໃຜ ... ເພາະວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ນີ້. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ...
Lithuanian[lt]
Žinau, jog[...] jie meldžiasi, kad nepamirščiau, kas esu, [...] nes aš, kaip ir jūs, esu Dievo vaikas, ir Jis atsiuntė mane čia.
Latvian[lv]
Es zinu, ka ... viņi lūdz, lai es atcerētos, kas es esmu, ... jo es, tāpat kā jūs, esmu Dieva bērns, un Viņš ir sūtījis mani šurp.
Malagasy[mg]
Fantatro fa ... mivavaka izy ireo mba hahatsiarovako hoe iza aho ... satria izaho, tahaka anareo, dia zanaky ny Ray, napetrany etỳ.
Malay[ms]
Saya tahu bahawa ... mereka berdoa agar saya ingat siapa saya ... kerana saya, seperti anda, adalah anak Tuhan, dan Dia telah menghantar saya ke sini.
Maltese[mt]
Jiena naf li ... huma qed jitolbu li jien niftakar dejjem min verament jien ... għaliex jiena, bħalkom, jien iben Alla, u lili bagħatni hawn.
Norwegian[nb]
Jeg vet at ... de ber om at jeg må huske hvem jeg er ... for i likhet med dere, er jeg et Guds barn, som han har sendt til jord.
Dutch[nl]
Ik weet dat [...] ze bidden dat ik zal onthouden wie ik ben [...] want net als u, ben ik een kind van God, door Hem op aard’ gebracht.
Papiamento[pap]
Mi sa ku nan ta hasi orashon pa mi por kòrda ken mi ta, pasobra ami, meskos ku boso, ta un yu di Dios, i ku e la manda mi akinan.
Polish[pl]
Wiem, że [...] modlą się, abym pamiętał, kim jestem [...], ponieważ, tak jak wy, jestem dzieckiem Boga, który zesłał mnie tutaj.
Pohnpeian[pon]
I ese me ... irail kapakap pwe ien tamataman ihs ngehi ... pwehki ngehi, duehte kumwail, seri en Koht, oh E kadariehdo me.
Portuguese[pt]
Sei que (...) eles oram para que eu me lembre de quem sou (...) porque eu, como vocês, sou um filho de Deus, e por Ele estou aqui.
Romanian[ro]
Ştiu că... ei se roagă ca eu să-mi amintesc cine sunt... pentru că, asemenea dumneavoastră, sunt un copil al lui Dumnezeu şi El m-a trimis aici.
Russian[ru]
Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.
Slovak[sk]
Viem, že ... sa modlia, aby som pamätal na to, kto som ... pretože som, rovnako ako vy, dieťa Božie a On ma poslal sem.
Swedish[sv]
Jag vet att ... de ber att jag ska komma ihåg vem jag är ... eftersom jag, precis som ni, är Guds lilla barn, och han har satt mig här.
Swahili[sw]
Ninajua kwamba ... wanaomba kwamba nijue mimi ni nani ... kwa sababu mimi, kama ninyi, ni mwana wa Mungu, na amenileta mimi hapa.
Tagalog[tl]
Alam ko na ... ipinagdarasal nila na maalala ko kung sino ako ... dahil, tulad ninyo, ako ay anak ng Diyos, at ako ay ipinadala Niya rito.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo ... ʻoku nau lotua ke u manatuʻi ko hai au ... koeʻuhí ko e fānau au ʻa e ʻOtuá ʻo hangē pē ko koé, pea naʻá Ne fekauʻi mai au ki he māmaní.
Turkish[tr]
Biliyorum ki... benim kim olduğumu hatırlamam için dua ediyorlar ... çünkü sizin olduğunuz gibi ben de Tanrı’nın bir çocuğuyum ve Tanrı beni buraya gönderdi.
Tahitian[ty]
Ua ite au e... te pure nei ratou ia haamana’o vau o vai au... inaha, e tamarii au, mai ia outou atoa ho’i, na te Atua, e ua tono mai Oia ia’u i ô nei.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що ... вони моляться, щоб я пам’ятав, ким я є, ... оскільки, як і ви, я є дитиною Бога, і Він послав мене сюди.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng ... họ cầu nguyện rằng tôi nhớ tôi là ai ... vì giống như các anh chị em, tôi là con của Thượng Đế, và Ngài đã gửi tôi đến đây.
Chinese[zh]
我知道......他们在祈求我会记得自己是谁,因为就像大家一样,我是神的孩子,他差我来此地。