Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man kysser en . . . som har syfilissår i munden, kan man blive smittet af sygdommen’.
German[de]
Wenn man jemand küßt . . ., der syphilitische Geschwüre im Mund hat, kann man sich mit der Krankheit anstecken.“
English[en]
If you kiss someone . . . who has syphilitic sores inside the mouth, you can become infected with the disease.”
Spanish[es]
Si uno besa a alguien [...] que tenga estas llagas sifilíticas en la boca, uno puede contraer la enfermedad”.
French[fr]
Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.
Croatian[hr]
Poljubi li se nekoga tko ima u ustima klice sifilisa, postoji opasnost da se zarazi tom bolešću.”
Italian[it]
Se si bacia qualcuno . . . che ha ulcere sifilitiche in bocca, si può prendere questa infezione”.
Korean[ko]
“입안에 매독성 종기를 가진 ··· 사람과 ‘키스’하는 사람은 그 병에 감염될 수 있다.”
Norwegian[nb]
Hvis du kysser noen . . . som har syfilissår i munnen, kan du bli smittet av sykdommen».
Dutch[nl]
Als je iemand zoent . . . die syfiliszweren in de mond heeft, kun je met de ziekte besmet worden.”
Polish[pl]
„Jeśli się całuje kogoś (...) kto ma już takie owrzodzenia w ustach, można się zarazić tą chorobą”.
Portuguese[pt]
Se beijar alguém . . . que tenha feridas sifilíticas dentro da boca, você pode se contaminar com essa doença”.
Slovenian[sl]
Če se poljubi osebo . . ., ki ima sifilitične tvore v ustih, se lahko okužimo s to boleznijo«.
Swedish[sv]
Om du kysser någon ... som har syfilitiska sår i munnen, kan du bli smittad med sjukdomen.”
Ukrainian[uk]
Якщо поцілуєте’ когось . . . маючого ранки сифілісу в роті, то самі можете заразитись цією хворобою”.
Chinese[zh]
......你若和口腔患有梅毒疮的人接吻,就有可能染上这病。”