Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre en sammenhængende anvendelse af disse principper fik Kommissionen tildelt ret til at foretage undersøgelser i tilfælde, hvor en national fortolkning ikke er forenelig med fællesskabslovgivningen.
German[de]
Um eine einheitliche Anwendung dieser Grundsätze zu gewährleisten, wurde der Kommission das Recht auf Prüfung einzelstaatlicher Auslegungen eingeräumt, die mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar sind.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των αρχών αυτών, δόθηκε στην Επιτροπή η δυνατότητα να αρνείται εθνικές ερμηνείες που δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.
Spanish[es]
Para garantizar una aplicación coherente de estos principios, se concedió a la Comisión el derecho de vetar la interpretación nacional no compatible con la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Näiden periaatteiden johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissiolle myönnettiin oikeus tutkia jäsenvaltioiden tulkintoja, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia.
French[fr]
Afin de garantir une application cohérente de ces principes, la Commission s'est vu accorder le droit de s'opposer aux interprétations nationales qui ne sont pas compatibles avec le droit communautaire.
Italian[it]
Per garantire un'applicazione coerente di tali principi, alla Commissione è attribuito il diritto di controllare e vietare interpretazioni nazionali non compatibili con il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Om een coherente naleving van deze beginselen te waarborgen, heeft de Commissie het recht gekregen grondig onderzoek te doen wanneer een nationale interpretatie niet strookt met de Gemeenschapswetgeving.
Portuguese[pt]
A fim de garantir uma aplicação coerente destes princípios, foi concedido à Comissão o direito de se opor às interpretações nacionais que não sejam compatíveis com o Direito Comunitário.
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa principer gavs kommissionen rätt att granska nationell tolkning som inte är förenlig med gemenskapens lagstiftning.