Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ጥሩ መንፈሳዊ ልማድ ማዳበር የሚያንጹ ጭውውቶች ለማድረግ የሚያስችሉ በርካታ ርዕሰ ጉዳዮች ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
٧ والروتين الروحي الجيد يزوِّدنا بوفرة من المواضيع لنتكلم عنها في محادثاتنا البنّاءة.
Central Bikol[bcl]
7 An pagkaigwa nin marahay na espirituwal na rutina nagtatao sa sato nin kadakol na topiko para sa nakapakokosog na mga pakikipag-olay.
Bemba[bem]
7 Ukukonka ukutantika kusuma ukwa fya ku mupashi kulenga twaba ne fya kulandapo ifingi ifikuulilila.
Bulgarian[bg]
7 Добрата духовна рутина ни осигурява изобилие от теми за укрепващи разговори.
Bislama[bi]
7 Sipos yumi stap folem wan gudfala plan long saed blong spirit, bambae yumi gat plante gudfala samting blong tokbaot.
Cebuano[ceb]
7 Ang paghupot ug maayong espirituwal nga rutina magtagana kanato ug daghang topiko alang sa makapalig-on nga mga kabildohay.
Chuukese[chk]
7 Ach sipwe eani eu kokkotun foffor lon pekin ngun epwe awora ngenikich chommong itelap fan iten porausfengen.
Seselwa Creole French[crs]
7 En bon progranm spirityel i donn nou bokou topik pour nou kapab fer konversasyon ki batir lezot.
Czech[cs]
7 Pravidelný duchovní program nám poskytuje množství námětů pro povznášející rozhovory.
Danish[da]
7 Hvis vi følger et godt åndeligt program, vil det give os stof til mange opbyggende samtaler.
Ewe[ee]
7 Gomekpɔkpɔ le gbɔgbɔmenuwo me ɣesiaɣi naa míekpɔa nu geɖe siwo ŋu míate ŋu aɖo dze tuameɖowo le.
Efik[efi]
7 Ndinyene eti ndutịm eke spirit ọnọ nnyịn ekese n̄kpọ ndida nneme nneme oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
7 Αν έχουμε καθιερώσει ένα καλό πνευματικό πρόγραμμα, θα βρίσκουμε πολλά θέματα για εποικοδομητικές συζητήσεις.
English[en]
7 Having a good spiritual routine provides us with plenty of topics for upbuilding conversations.
Spanish[es]
7 Si seguimos un buen programa espiritual, tendremos muchos temas de conversación edificantes (Filipenses 3:16).
Estonian[et]
7 Head vaimsed harjumused annavad meile rohkesti ülesehitavaid vestlusteemasid (Filiplastele 3:16).
Persian[fa]
۷ اگر روزانه به امور روحانی بپردازیم به طور حتم موضوعات مختلفی برای گفتگوهای بناکننده خواهیم یافت.
Finnish[fi]
7 Hyvän hengellisen rutiinin ansiosta meillä on paljon aiheita rakentaviin keskusteluihin (Filippiläisille 3:16).
Fijian[fj]
7 Ena levu na ulutaga veivakauqeti e rawa nida veivosakitaka ke da dau kania wasoma na kakana vakayalo.
French[fr]
7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).
Ga[gaa]
7 Kɛ́ wɔhiɛ mumɔŋ nifeemɔ gbɛ kpakpa ni afo afɔ̃ shi lɛ mli lɛ, ehaa wɔnáa saneyitsei babaoo kɛha sanegbaai ni tswaa mɔ emaa shi.
Gilbertese[gil]
7 Ti kona ni karekei maroro ni kaunganano aika mwaiti, ngkana ti karaoa te babaire ae raoiroi ibukini kaakaraoan bwaai n taamnei.
Gun[guw]
7 Tintindo aṣa nupinplọn tọn dagbe to gbigbọ-liho nọ zọ́n bọ mí nọ tindo nuhe jlọmẹdote susu he ji mí sọgan dọhodo.
Hausa[ha]
7 Kasance da tsari na ruhaniya mai kyau na sa mu samu darussan taɗi mai ƙarfafawa da yawa.
Hebrew[he]
7 שגרה רוחנית טובה תעזור לנו למצוא מגוון נושאים לשיחות בונות (פיליפים ג’:16).
Hindi[hi]
7 आध्यात्मिक कामों के अच्छे कार्यक्रम से भी हमें ऐसी बातचीत के लिए ढेरों विषय मिलते हैं जिससे दूसरों की उन्नति हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang maayo nga espirituwal nga rutina nagahatag sa aton sing madamo nga topiko para sa makapalig-on nga mga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
7 Lauma gaudia tahua karana ena sediual namona ta ita badinaia neganai, iseda herevahereva lalonai hagoadaia gaudia momo do ita herevalaia.
Croatian[hr]
7 Ako se redovito bavimo duhovnim stvarima, imat ćemo mnogo tema za izgrađujuće razgovore (Filipljanima 3:16).
Haitian[ht]
7 Si nou gen yon bon pwogram espirityèl, sa ap ban nou anpil sijè konvèsasyon ki edifyan (Filipyen 3:16).
Hungarian[hu]
7 A jó szellemi szokások elősegítik, hogy bőségesen legyen építő beszélgetési témánk (Filippi 3:16).
Armenian[hy]
7 Հոգեւոր գործունեությունների լավ գրաֆիկ ունենալը կերտիչ խոսակցությունների համար բազմաթիվ թեմաներ է տալիս (Փիլիպպեցիս 3։
Western Armenian[hyw]
7 Հոգեւոր լաւ վարժութիւն ունենալը, շինիչ խօսակցութիւններու համար բազմաթիւ նիւթեր կը հայթայթէ մեզի։
Indonesian[id]
7 Memiliki rutin rohani yang baik memberi kita banyak topik untuk percakapan yang membangun.
Igbo[ig]
7 Inwe usoro ihe omume ime mmụọ dị mma na-eme ka anyị nwee ọtụtụ isiokwu anyị pụrụ iji na-enwe mkparịta ụka ndị na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
7 Ti nasayaat a naespirituan a rutina ket mangipaay kadatayo iti nawadwad a topiko a makapabileg a pagsasaritaan.
Icelandic[is]
7 Ef við höfum góðar andlegar venjur höfum við nægilegt umræðuefni í uppbyggilegar samræður.
Isoko[iso]
7 Ewo emamọ omaa orọ abọ-ẹzi o rẹ k’omai izoẹme ẹmeọta-kugbe buobu nọ e rẹ kẹ ọbọga.
Italian[it]
7 Seguendo un buon programma spirituale avremo la possibilità di conversare su molti soggetti edificanti.
Japanese[ja]
7 霊的な活動の型がしっかり定まっているなら,築き上げる会話のための話題をいっぱい持つことができます。(
Georgian[ka]
7 გამამხნევებელი საუბრებისთვის მრავალი თემა გვექნება, თუ ცხოვრებაში ყოველთვის მნიშვნელოვან ადგილს დავუთმობთ სულიერ საკითხებს (ფილიპელთა 3:16).
Kongo[kg]
7 Kuvanda ti kikalulu ya kimpeve ya mbote kepesaka beto masolo mingi ya ketungaka.
Kalaallisut[kl]
7 Anersaakkut ingerlalluarutta ineriartornartunik oqaloqatigiissutissarpassuaqassaagut.
Kannada[kn]
7 ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಆತ್ಮಿಕ ನಿಯತಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವಂಥ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 영적으로 훌륭한 일상 과정을 유지하는 것도 세워 주는 대화를 위한 소재가 풍부해지게 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu kwipizha kwikala na muteeto wawama wa kuba bintu bya ku mupashi momo twakonsha kufunjila bintu byavula bya kwisamba na bakwetu byakonsha kwibakomesha.
Ganda[lg]
7 Okubeera n’enteekateeka ennungi ey’eby’omwoyo kitusobozesa okufuna ebintu bingi ebizimba bye tuyinza okwogerako.
Lingala[ln]
7 Kozala na mimeseno ya malamu ya elimo esalisaka biso tózalaka na ebele ya masolo ya kolendisa.
Lozi[loz]
7 Ku banga ni ze nde za ku eza za kwa moya ku lu fa ze ñata ze yahisa za ku ambolanga.
Lithuanian[lt]
7 Geri dvasinės veiklos įpročiai leidžia pradėti ugdančius pokalbius įvairiausiomis temomis.
Luba-Katanga[lu]
7 Wivwane tudi na bibidiji biyampe bya ku mushipiditu, tukekala na myanda mivule ya kwisamba mu mīsambo yūbaka.
Luba-Lulua[lua]
7 Kuikala ne programe muimpe wa malu a mu nyuma kudi kutupesha biena-bualu bia bungi bia miyuki idi ikoleshangana.
Luvale[lue]
7 Nge natunoneka vyuma vyakulinga vyakushipilitu kaha natukapwanga navihande vyavivulu vyakulitunga navakwetu.
Lushai[lus]
7 Thlarau lam hun duan ṭha neihna chuan mi siam ṭha thei inbiaknaah sawi tûr tam tak min neihtîr a ni.
Latvian[lv]
7 Daudz tēmu uzmundrinošām sarunām sagādā regulāra garīga darbība.
Morisyen[mfe]
7 Si nu swiv enn bon program spirityel, nu pu ena enn kantite size edifyan lor ki nu kapav koze.
Malagasy[mg]
7 Ho betsaka ny resaka mampahery azontsika atao, raha zatra manao zavatra ara-panahy isika.
Marshallese[mh]
7 Juõn karõk emõn kin katak ibbed make kin men ko lor jitõb ej letok elõñ men ko ñan konono kaki im kakajur armij.
Malayalam[ml]
7 ഒരു നല്ല ആത്മീയ ചര്യ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന സംഭാഷണങ്ങൾക്കുള്ള ധാരാളം വിഷയങ്ങൾ നമുക്കു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Сүнслэг асуудлаар тогтсон дэглэм баримтлах нь сүнслэг сэдвээр яриа өрнүүлэх олон боломж нээдэг (Филиппой 3:16, «жишиг» [«дэглэм», ШЕ]).
Mòoré[mos]
7 D sã n kell n tall minung sẽn yaa sõma tẽebã yɛl wɛɛngẽ, na n kɩtame tɩ d tar gom-zut wʋsg sẽn kengd tẽebo, d sẽn tõe n tik n sõse.
Marathi[mr]
७ एक उत्तम आध्यात्मिक नित्यक्रम असल्यास उभारी देणारी संभाषणे सुरू करण्यास आपल्याला असंख्य विषय सापडतील.
Maltese[mt]
7 Rutina spiritwali tajba se tipprovdilna ħafna suġġetti għal konversazzjonijiet li jibnu.
Burmese[my]
၇ ဝိညာဉ်ရေးရာများအတွက် အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုရှိထားခြင်းက တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသော စကားများပြောဆိုရန် အကြောင်းအရာမြောက်မြားစွာ ရှိစေလိမ့်မည်။ (ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၆) စည်းဝေးပွဲများ၊ စည်းဝေးကြီးများ၊ အသင်းတော်အစည်းအဝေးများ၊
Norwegian[nb]
7 Når vi har en god åndelig rutine, har vi alltid noe oppbyggende å snakke om.
Nepali[ne]
७ राम्रो आध्यात्मिक तालिका बसाल्दा हामी उत्थानदायी कुराकानी गर्न प्रशस्त विषयहरू पाउनेछौं।
Niuean[niu]
7 He ha ha ai e puhala fakaagaga mau ka foaki ki a tautolu e tau matakupu loga ma e tau fakatutalaaga ati hake.
Dutch[nl]
7 Wanneer we er een goede geestelijke routine op na houden, zullen we over talrijke onderwerpen voor opbouwende gesprekken beschikken (Filippenzen 3:16).
Northern Sotho[nso]
7 Go ba le lenaneo le lebotse la moya go dira gore re be le ditaba tše dintši bakeng sa dipoledišano tše di agago.
Nyanja[ny]
7 Kukhala ndi chizoloŵezi chabwino chochita zinthu zauzimu kumatipatsa nkhani zambiri zolimbikitsa zomwe tingakambirane.
Ossetic[os]
7 Монон хъуыддӕгтӕн нын фӕтк куы уа, уӕд нӕ бон уыдзӕн, зӕрдӕйӕн сой чи у, бирӕ ахӕм цӕуылдӕрты дзурӕн (Филиппӕгтӕм 3:16).
Panjabi[pa]
7 ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਥੇਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
7 Say pakawalaan na maabig ya espiritual a rotina so mangitarya ed sikatayo na dakel iran tema parad makapabiskeg iran pantotongtong.
Papiamento[pap]
7 Un bon rutina spiritual ta duna nos kantidat di tema pa kòmbersashon edifikante.
Pijin[pis]
7 Wei for followim gudfala spiritual schedule savve givim iumi planti subject for story abaotem wea savve buildimap narawan.
Pohnpeian[pon]
7 Ahneki koasoandi mwahu kan ong pali ngehn kin kihong kitail soangen koasoi en kangoang tohto.
Portuguese[pt]
7 Uma boa rotina espiritual nos fornece muitos assuntos para conversas edificantes.
Romanian[ro]
7 Un bun program spiritual ne asigură o mulţime de subiecte pentru conversaţii ziditoare (Filipeni 3:16).
Russian[ru]
7 Благодаря хорошему духовному распорядку у нас есть множество тем для созидающих разговоров (Филиппийцам 3:16).
Sango[sg]
7 Tongana e yeke na mbeni nzoni programme ti aye ti yingo, ye so ayeke sala si e duti na gbâ ti atënë so e lingbi ti sala alisoro ti yingo dä (aPhilippien 3:16).
Sinhala[si]
7 හොඳ ආත්මික පුරුදු ඇති කරගැනීමෙන් ගොඩනංවනසුලු සංවාද සඳහා ඕනෑතරම් මාතෘකා සොයාගැනීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
7 Keď máme dobré duchovné návyky, nachádzame mnoho námetov na budujúce rozhovory.
Slovenian[sl]
7 Obilico tem za izgrajujoče pogovore nam bo priskrbela dobra duhovna rutina.
Samoan[sm]
7 O le iai o se faasologa lelei faaleagaga, o le a aumaia ai iā i tatou le tele o mataupu mo talanoaga e ati aʻe ai isi.
Shona[sn]
7 Kuva nezvinhu zvakanaka zvomudzimu zvatinogara tichiita kunotipa nyaya dzakawanda dzokukurukura zvinhu zvinovaka.
Albanian[sq]
7 Po të kemi një rutinë të mirë frymore, kjo na siguron shumë tema për biseda ndërtuese.
Serbian[sr]
7 Dobra duhovna rutina nam pruža obilje tema za izgrađujuće razgovore (Filipljanima 3:16).
Sranan Tongo[srn]
7 Te wi abi a gwenti fu teki yeye nyanyan doronomo, dan wi sa abi furu sani di wi kan gebroiki fu abi takimakandra di e gi deki-ati (Filipisma 3:16).
Southern Sotho[st]
7 Ho ba le kemiso e ntle ea lintho tsa moea ho re fa litaba tse ngata tseo re ka buang ka tsona meqoqong e hahang.
Swedish[sv]
7 En god andlig rutin ger oss ett överflöd av ämnen för uppbyggande samtal.
Swahili[sw]
7 Tukiwa na mazoea mazuri ya kiroho tutakuwa na mambo mengi yenye kujenga katika mazungumzo yetu.
Congo Swahili[swc]
7 Tukiwa na mazoea mazuri ya kiroho tutakuwa na mambo mengi yenye kujenga katika mazungumzo yetu.
Tamil[ta]
7 நல்ல ஆன்மீக பழக்கங்கள் கட்டியெழுப்பும் உரையாடல்களுக்கு தேவையான விஷயங்களை அள்ளி வழங்குகின்றன.
Telugu[te]
7 మంచి ఆధ్యాత్మిక క్రమం క్షేమాభివృద్ధికరమైన సంభాషణలకు కావలసిన అంశాలను సమృద్ధిగా అందిస్తుంది.
Thai[th]
7 การ มี กิจวัตร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี ทํา ให้ เรา มี เรื่อง มาก มาย เพื่อ การ สนทนา ที่ เสริม สร้าง.
Tigrinya[ti]
7 ጽቡቕ መንፈሳዊ ልማድ እንተ ሃልዩና: ዝሃንጽ ዘረባ ንኽንዛረብ እኹል መዛረቢ ጕዳያት ይህልወና እዩ።
Tiv[tiv]
7 Aluer se sôr aan a dedoo a henen sha akaa a ken jijingi se ver yô, se zua a atôakaa kpishi a se har iliam yase sha mi, nahan se ôr kwagh u una maa mbagenev yô.
Tagalog[tl]
7 Ang pagkakaroon ng mabuting espirituwal na rutin ay nagbibigay sa atin ng maraming paksa para sa nakapagpapatibay na mga pag-uusap.
Tetela[tll]
7 Monga l’ekongelo k’ɔlɔlɔ k’awui wa lo nyuma tokimanyiyaka dia monga l’awui efula wakeketsha wa sawola l’anto.
Tswana[tn]
7 Go nna le thulaganyo e e molemo ya dilo tsa semoya go re neela dikgang tse dintsi tse di molemo tse re ka tlotlang ka tsone.
Tongan[to]
7 Ko hono ma‘u ko ia ha founga-tu‘uma‘u lelei fakalaumālié ‘oku ‘omai ai kia kitautolu ha ngaahi tu‘unga-lea lahi ki ha ngaahi fetalanoa‘aki fakatupu langa hake.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikuba abukkale bujatikizya zintu zyakumuuya kulakonzya kutupa kuba azintu zyakubandika zigwasya.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong mekim ol wok bilong spirit bai givim yumi planti samting yumi inap toktok long en bilong strongim ol narapela.
Turkish[tr]
7 Düzenli bir ruhi programımızın olması, yapıcı sohbetler etmek için bize birçok sohbet konusu sağlar.
Tsonga[ts]
7 Ku va ni xiyimiso lexinene xo tiwundla hi timhaka ta moya swi hi pfuna ku kuma timhaka to tala leti endlaka leswaku mabulo ya hina ma va lama akaka.
Tatar[tt]
7 Безнең рухи ризык белән тукланыр өчен яхшы графигыбыз булганга, үгет-нәсыйхәт бирүче сөйләшүләр өчен күп темалар бар (Филиппуйлыларга 3:16).
Tumbuka[tum]
7 Ndondomeko yiweme ya vyakucita vyauzimu yikutipa nkani zinandi zakukhozga izo tingadumbiskana.
Tuvalu[tvl]
7 A te faiga o se fakasologa ‵lei o mea faka-te-agaga e ‵tau o fai ka maua i ei ne tatou a mea faka-te-agaga e uke ke sau‵tala ki ei.
Twi[tw]
7 Honhom fam nhyehyɛe pa a yɛbɛyɛ no bɛma yɛanya nsɛmti pii a yebegyina so abɔ nkɔmmɔ a etu mpɔn.
Tahitian[ty]
7 E horoa mai te mau peu maitatai i te pae varua e rave rahi mana‘o e paraparau no te faaitoito ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
7 Маючи добрий розпорядок духовних занять, ми знайдемо безліч тем для розмов, що збудовують (Филип’ян 3:16).
Umbundu[umb]
7 Oku kuata ombili lovina viespiritu ci pondola oku tu kuatisa oku kuama ombangulo yina yi tu pamisa.
Urdu[ur]
۷ روحانی کاموں کا اچھا معمول ہمیں ترقیبخش گفتگو کے لئے بہت سے موضوعات فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
7 U ṱanganela zwavhuḓi kha zwithu zwa muya zwi ita uri ri vhe na zwithu zwinzhi zwi fhaṱaho zwine ra nga amba nga hazwo.
Vietnamese[vi]
7 Khi có một lề lối thiêng liêng tốt, chúng ta có rất nhiều đề tài để nói chuyện xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
7 An pagkaada maopay nga rutina ha espirituwal naghahatag ha aton hin damu nga mga topiko para han makaparig-on nga mga pag-iristorya.
Wallisian[wls]
7 Kapau ʼe tou maʼu he ʼu agamāhani lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe tou maʼu ai he ʼu tuʼuga manatu fakaloto mālohi ke tou palalau kiai.
Xhosa[xh]
7 Ukuba nocwangciso oluhle lwezinto zokomoya kunokusinceda sibe nezinto ezininzi ezakhayo esinokuncokola ngazo.
Yapese[yap]
7 Gad ra yarmiy nib fel’ rogon e tin ni gad ma rin’ ni fan ko tirok Got me pi’ ngodad boor ban’en ni ngan weliy murung’agen nra gelnagey.
Yoruba[yo]
7 Tá a bá ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó jíire fún àwọn nǹkan tẹ̀mí, ìyẹn á jẹ́ ká máa rí ọ̀pọ̀ ohun tó ń gbéni ró sọ.
Chinese[zh]
7 只要我们有良好的属灵常规,就不愁没有强化人的话题。(
Zande[zne]
7 Pa manga ani gu weneapai nga ga toro dedede nafu gu dungu apai fu rani rengbe ani ka fura tipaha.
Zulu[zu]
7 Ukuba nesimiso esihle sezinto ezingokomoya kusenza sibe nezindaba eziningi ezakhayo esingaxoxa ngazo.