Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
připravenost a schopnost pracovat s účastníky mimo výzkumnou komunitu a s veřejností jako celkem, přispívat ke zvyšování povědomí a šíření poznatků a zkoumat širší společenské důsledky navrhované práce
Danish[da]
vilje og evne til at samarbejde med aktører uden for forskningsmiljøet og med den brede offentlighed, fremme af bevidstgørelse og udbredelse af viden om og undersøgelse af de videre samfundsmæssige konsekvenser af det foreslåede arbejde
German[de]
Bereitschaft und Fähigkeit zur Einbeziehung von Handlungsträgern außerhalb der Forschungskreise sowie der breiten Öffentlichkeit zur Förderung des Bekanntheitsgrades der vorgeschlagenen Arbeiten, zur Verbreitung entsprechender Kenntnisse und zur Erforschung der gesellschaftlichen Auswirkungen im weiteren Sinn
Greek[el]
η ετοιμότητα και η ικανότητα για σύμπραξη με φορείς πέραν της ερευνητικής κοινότητας και με το κοινό ως σύνολο, για συμβολή στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στη διάδοση της γνώσης και για διερεύνηση των ευρύτερων κοινωνικών επιπτώσεων της προτεινόμενης εργασίας·
English[en]
readiness and capacity to engage with actors beyond the research community and with the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work
Spanish[es]
la disposición y la capacidad para atraer agentes que operen fuera de la comunidad de la investigación y al gran público, para contribuir a la difusión del conocimiento y explorar en sus aspectos más amplios las repercusiones sociales del trabajo propuesto
Estonian[et]
valmisolekut ja võimet tegutseda koos väljaspool teadusringkonda asuvate osalejate ja avalikkusega tervikuna teadlikkuse ja teadmiste levitamiseks ning kavandatud töö laiema ühiskondliku mõju uurimiseks
Finnish[fi]
valmiudet ja kyky toimia tutkimusyhteisön ulkopuolisten toimijoiden ja suuren yleisön kanssa tietoisuuden ja tietämyksen levittämiseksi sekä ehdotetun toimen laajempien yhteiskunnallisten vaikutusten tutkimiseksi
French[fr]
volonté et capacité de travailler avec des acteurs extérieurs à la communauté scientifique et l
Hungarian[hu]
készség és lehetőség a kutatási közösségen kívüli szereplők és a nyilvánosság egészének bevonására, az ismertség fokának és az ismeretek terjesztésének elősegítésére, valamint a javasolt munka szélesebb társadalmi vonatkozásainak feltárására
Italian[it]
disponibilità e capacità di interagire con attori esterni al mondo della ricerca e con il pubblico in generale per contribuire a diffondere consapevolezza e conoscenza e per esaminare le implicazioni sociali più ampie del lavoro proposto
Lithuanian[lt]
pasiruošimą ir gebėjimą jungtis su veikėjais už mokslo bendruomenės ribų ir su visa visuomene, padėti skleisti sąmoningumą ir žinias bei tirti pateikto darbo platesnę socialinę prasmę
Latvian[lv]
gatavība un spēja iesaistīt dalībniekus ārpus zinātniskās sabiedrības un uzrunāt sabiedrību kopumā, lai sekmētu informētības un zināšanu izplatību un plašākā nozīmē izpētītu iecerētā darba ietekmi uz sabiedrību
Maltese[mt]
il-prontezza u l-kapaċita għal ħidma ma
Dutch[nl]
de bereidheid en het vermogen om actoren buiten de wetenschappelijke wereld en het grote publiek te laten deelnemen, bij te dragen tot de verspreiding van besef en kennis, en de bredere maatschappelijke implicaties van de voorgestelde werkzaamheden te onderzoeken
Polish[pl]
gotowość i zdolność do zaangażowania się podmiotów spoza badań wspólnotowych oraz opinii publicznej jako całości w celu ułatwienia zwiększenia świadomości i wiedzy oraz zbadania szerszych społecznych następstw proponowanej pracy
Portuguese[pt]
A disponibilidade e a capacidade de colaborar com interessados não pertencentes à comunidade científica e com o público em geral, no sentido de contribuir para difundir a compreensão e o conhecimento dos trabalhos propostos e de explorar as implicações mais gerais destes para a sociedade
Slovak[sk]
pripravenosť a schopnosť pracovať s účastníkmi mimo výskumnú komunitu a s verejnosťou ako celkom, prispievať k zvyšovaniu povedomia a šíreniu poznatkov a skúmať širšie spoločenské dôsledky navrhovanej práce
Slovenian[sl]
pripravljenost in sposobnost za pritegnitev soudeležencev izven raziskovalne skupnosti in splošne javnosti zaradi dviganja zavesti in širjenja znanja ter raziskovanja širšega družbenega pomena predlaganega dela
Swedish[sv]
Beredvillighet och förmåga att samarbeta med aktörer utanför forskarsamhället och med hela allmänheten, att sprida medvetenhet och kunskap, samt att undersöka hur det föreslagna arbetet kan påverka samhället i stort