Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die onskuldige opmerking: “Pieter en Sanet sal ’n goeie paartjie maak”, word dalk oorvertel as: “Pieter en Sanet is ’n paartjie”—al weet Pieter en Sanet niks omtrent hulle veronderstelde verhouding nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “ቶማስና ሊዲያ ቢጋቡ ጥሩ ባልና ሚስት ይወጣቸዋል” የሚለው ተራ ወሬ ዞሮ ዞሮ “ቶማስና ሊዲያ ባልና ሚስት ናቸው” ተብሎ ይወራ ይሆናል። ይሁንና እነዚህ ሁለት ሰዎች በመካከላቸው ምንም ዓይነት ግንኙነት ላይኖር ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يقول احدهم: «فلان وفلانة يمكن ان يشكِّلا ثنائيا رائعا». فتُنقل هذه العبارة البريئة: «فلان وفلانة هما ثنائي رائع»، رغم ان فلانا وفلانة ليست لديهما ادنى فكرة عن علاقتهما المفترضة.
Bemba[bem]
Tutile, mu lyashi fye umo alanda ukutila, “Chanda kuti awama ukuba umukashi wa kwa Bwalya.” Abengomfwako ili lyashi kuti batendeka ukweba abantu ukuti Bwalya enda na Chanda ilyo pali aba bantu pashili nangu cimo. Nalimo kuti watila tapali icibipile apa.
Bulgarian[bg]
Например съвсем невинното изказване „Георги и Мария могат да бъдат чудесна двойка“ може да бъде повторено като „Георги и Мария са чудесна двойка“, въпреки че Георги и Мария вероятно не знаят нищо за своята предполагаема романтична връзка.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang wala sa buot nga pagsulti nga “si Bobby ug Susan parison kaayo” basin ipasa pagsulti nga “si Bobby ug Susan managtrato” —bisan ug walay kalibotan si Bobby ug Susan nga trato na diay sila.
Czech[cs]
Například nevinná poznámka „Bob a Sue by byli pěkný pár“, by mohla být interpretována jako „Bob a Sue jsou pěkný pár“ — přestože ani jeden z nich o této domnělé známosti neví.
Danish[da]
En uskyldig bemærkning som: „Line og Anders ville passe godt sammen“, kan for eksempel let blive til: „Line og Anders kommer sammen“ — og det selvom hverken Line eller Anders kender noget til det romantiske forhold de formodes at have.
German[de]
Zum Beispiel kann die harmlose Bemerkung „Alex und Lena wären ein schönes Paar!“ leicht als „Alex und Lena sind ein Paar“ weitergegeben werden — obwohl Alex und Lena selbst von ihrer Romanze gar nichts wissen.
Ewe[ee]
Woate ŋu atro gbo ame aɖe ƒe nukpɔsusu dzro si wòɖe gblɔ be, “Kofi kple Ama ate ŋu anye srɔ̃tɔ nyui aɖewo ŋutɔ,” agblɔ be, “Kofi kple Ama le srɔ̃ɖeŋugbedodo me”—togbɔ be Kofi kple Ama ŋutɔ menya naneke tso wo dome lɔlɔ̃ si ŋu nya gblɔm amewo le la ŋuti o hã.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το αθώο σχόλιο: «Ο Γιώργος και η Καίτη θα μπορούσαν να γίνουν καλό ζευγάρι» ίσως επαναληφθεί ως: «Ο Γιώργος και η Καίτη είναι ζευγάρι»—ακόμη και αν ο Γιώργος με την Καίτη δεν ξέρουν τίποτα για την υποτιθέμενη σχέση τους.
English[en]
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.
Spanish[es]
Por ejemplo, el comentario inocente “Pedro y Ana harían buena pareja” podría tornarse en “Pedro y Ana son pareja”, aunque ninguno de los dos sepa nada de su supuesto romance.
Estonian[et]
Näiteks süütut lauset „Henrist ja Helenist saaks hea paar” võidakse korrata nii, et „Henri ja Helen on paar” – ehkki Henri ja Helen ei tea oma oletatavast armuloost midagi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.
French[fr]
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Hebrew[he]
למשל, הערה תמימה כמו ”תומר ונורית יכולים להיות זוג מתאים”, עלולה להתגלגל ל”תומר ונורית הם זוג” — למרות שלתומר ונורית אין מושג על הקשר הרומנטי הקיים לכאורה ביניהם.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang komento lang nga “bagay gid kon magdayunay sanday Bobby kag Susan” mahimo suliton nga “nobyahanay sanday Bobby kag Susan,” apang wala sing kalibutan sa sini sanday Bobby kag Susan.
Croatian[hr]
Naprimjer, bezazlena izjava: “Luka i Ana bili bi baš dobar par”, može se lako pretvoriti u: “Luka i Ana jesu par”, premda oni sami ne znaju ništa o svojoj navodnoj vezi.
Hungarian[hu]
Például azt az ártatlannak tűnő megjegyzést, hogy „Bence és Rita szép pár lenne”, talán úgy adja tovább valaki, hogy „Bence és Rita szép pár”, noha ők mit sem sejtenek feltételezett románcukról.
Indonesian[id]
Misalnya, komentar yang polos bahwa ”Bob dan Susi pasti serasi kalau mereka berpacaran” mungkin diulangi menjadi ”Bob dan Susi sedang berpacaran” —padahal Bob dan Susi tidak punya perasaan apa-apa terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nadalus ti intensionna a panangibaga iti, “Nagsayaat koma no agnobio da Bob ken Sue” ket mabalin a maiwaras kas “Agnobio da Bob ken Sue”—uray no awan a pulos ti ammo da Bob ken Sue maipapan iti maipagarup a relasionda.
Italian[it]
Per esempio, una frase innocente come “Bob e Susy sarebbero una bella coppia” potrebbe diventare “Bob e Susy sono una bella coppia”, anche se Bob e Susy sono totalmente ignari della loro presunta storia d’amore.
Japanese[ja]
例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
Korean[ko]
예를 들어, 누군가가 무심코 “철수하고 영희가 사귀면 참 잘 어울리겠다”고 한 말이 “철수하고 영희가 사귄대”라는 말로 바뀔 수도 있습니다. 사람들은 두 사람이 사귀고 있다고 생각하지만 정작 당사자들은 아무것도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kas nors nekaltą pastabą „Lukas ir Gabrielė būtų puiki pora“ gali atkartoti kiek kitaip: „Lukas ir Gabrielė yra pora“. Tuo tarpu jiedu apie savo „draugystę“ nieko nenutuokia.
Macedonian[mk]
На пример, една наивна забелешка како „Тони и Сара би биле добар пар“, може да се прераскаже како „Тони и Сара се добар пар“ — иако Тони и Сара немаат поим за нивната наводна врска.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “မောင်ဘနဲ့ မစုက လိုက်ဖက်တဲ့ဇနီးမောင်နှံဖြစ်နိုင်တယ်” ဟူသည့် သဘောရိုးဖြင့်ပြောလိုက်သောစကားကို “မောင်ဘနဲ့ မစုက ဇနီးမောင်နှံဖြစ်တယ်” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပြန်ပြောမိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den uskyldige bemerkningen «Bent og Susanne ville ha vært et fint par» kan lett bli gjenfortalt som «Bent og Susanne er et par» — selv om Bent og Susanne ikke vet noe om sin påståtte romanse.
Dutch[nl]
De onschuldige opmerking „Bob en Sue zouden een leuk stel zijn” zou bijvoorbeeld doorverteld kunnen worden als „Bob en Sue zijn een stel”, terwijl Bob en Sue daar niks vanaf weten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho yo mongwe a ka fetiša taba e sa rego selo ya gore “Matome le Refilwe ba a swanelana” e le e bolelago gore “Matome le Refilwe ba a ratana”—gaešita le ge Matome le Refilwe ba sa tsebe selo ka go ratana ga bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mawu abwinobwino monga akuti “Kondwani ndi Suzana angayenerane kwambiri” angasinthe n’kukhala “Kondwani ndi Suzana ali pachibwenzi,” ngakhale kuti Kondwani ndi Suzana sanaganizeko n’komwe zokhala pachibwenzi.
Polish[pl]
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o comentário inocente “Roberto e Suzana dariam um belo casal” pode ser passado adiante como “Roberto e Suzana são um belo casal” — mesmo que os dois estejam completamente por fora do suposto romance.
Romanian[ro]
De pildă, o remarcă inocentă de genul „Dan şi Liza ar fi o pereche grozavă“ ar putea fi transmisă mai departe sub forma „Dan şi Liza sunt o pereche grozavă“, deşi poate că cei doi nu ştiu nimic despre presupusa lor idilă.
Slovak[sk]
Napríklad nevinná poznámka „Peter a Lenka sa k sebe hodia“ môže byť ďalej odovzdávaná ako „Peter a Lenka spolu chodia“ — hoci oni o údajnom vzťahu nič nevedia.
Slovenian[sl]
Recimo nedolžna pripomba, da bi »bila Bojan in Saša dober par«, lahko postane »Bojan in Saša sta dober par«, čeprav onadva nič ne vesta o kakršni koli zvezi, ki naj bi bila med njima.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se faamatalaga mamā sa fai faapea, “Ai se manaia pe a na nonofo Papu ma Sui,” ae toe fai e nisi faapea “Ua uō Papu ma Sui” e ui e lē o uō Papu ma Sui.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kungotaura kuti “Tawanda naRudo vanoenderana,” zvinogona kuguma zvava kunzi “Tawanda naRudo vari kudanana” kunyange zvazvo ivo vasina chavanoziva nezvazvo.
Albanian[sq]
Edhe një koment i thënë pa të keq, si për shembull: «Fredi dhe Ada do të ishin një çift i bukur», mund të përcillet si: «Fredi dhe Ada janë çift i bukur», ndonëse Fredi dhe Ada s’dinë gjë fare se paskan një «histori dashurie».
Serbian[sr]
Na primer, bezazlena izjava: „Boban i Suzana bi bili dobar par“ može da se ponovi kao „Boban i Suzana su u vezi“ — a da njih dvoje čak i ne znaju ništa o njihovoj navodnoj romansi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, taba e sa reng letho feela joaloka ho re “Thabiso le Nthabiseng ba ka tšoanelana” e ka ’na eare ha e fetela pele ea feta e se e le “Thabiso o ratana le Nthabiseng”—le hoja Thabiso le Nthabiseng ba sa tsebe letho ka taba eo.
Swedish[sv]
En oskyldig kommentar som ”Thomas och Erica skulle passa jättebra ihop” kanske upprepas och blir ”Thomas och Erica är ihop”, trots att de inte ens är intresserade av varandra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu akisema “Bob na Sue wanaweza kufaana sana katika ndoa” maneno hayo yanaweza kurudiwa na kuwa “Bob na Sue wanachumbiana,” hata ikiwa Bob na Sue hawana uhusiano wowote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtu akisema “Bob na Sue wanaweza kufaana sana katika ndoa” maneno hayo yanaweza kurudiwa na kuwa “Bob na Sue wanachumbiana,” hata ikiwa Bob na Sue hawana uhusiano wowote.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள். “ராஜாவும் ராதாவும் பொருத்தமான ஜோடியாக இருப்பார்கள்” என சாதாரணமாகச் சொல்லப்பட்ட விஷயம் அப்படியே மருவி “ராஜாவும் ராதாவும் ஜோடிபோட்டுச் சுற்றுகிறார்கள்” என்று சொல்லப்படலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ พูด แบบ สุจริต ใจ ว่า “หนุ่ม กับ เอ๋ ดู น่า จะ เหมาะ สม กัน นะ” อาจ ถูก นํา ไป พูด ต่อ ๆ กัน เป็น “หนุ่ม กับ เอ๋ ดู รัก กัน จัง นะ” แม้ ว่า หนุ่ม กับ เอ๋ อาจ ไม่ ได้ รัก กัน แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang simpleng komento na “bagay na maging magkasintahan sina Jun at Lily” ay baka maging “magkasintahan sina Jun at Lily” —gayong walang kaalam-alam sina Jun at Lily sa sinasabing relasyon nila.
Tswana[tn]
Ka sekai, mafoko a a reng “Bob le Sue e ka nna balekane ba ba molemo” e ka fetolwa go nna “Bob le Sue ke balekane”—le fa gone Bob le Sue ba sa itse sepe ka thatano e go tweng ba na le yone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e pehē fāinoa ko ia “ ‘E fo‘i hoa lelei ‘a Popi mo Suú” ‘e malava ke toe lea‘aki ia ‘o pehē, “Ko Popi mo Suú ‘okú na kaume‘a”—neongo ‘oku ‘ikai misi ‘a Popi ia mo Sū ki he‘ena fe‘ofa‘aki ‘oku laú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela i tok tasol olsem: “Sapos Bob na Sue i marit ol bai pas gut wantaim,” narapela inap mekim gen dispela tok olsem, “Bob na Sue i pas gut tru wantaim olsem marit” —maski Bob na Sue yet i no gat kain tingting olsem long narapela narapela.
Turkish[tr]
Örneğin, “Onur ve Didem uyumlu bir çift olurdu” gibi masumane bir söz, bir başka seferinde “Onur ve Didem uyumlu bir çift oldu” şeklinde söylenebilir. Oysa Onur ve Didem’in, aralarında olduğu sanılan romantik ilişkiden haberleri bile yoktur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu a nga ha ku “Gezani na Tinyiko va fanelana” un’wana a nga ha ku “Gezani na Tinyiko va rhandzana”—hambileswi Gezani na Tinyiko va nga tiviki nchumu hi ta ku rhandzana ka vona.
Ukrainian[uk]
Приміром, невинне зауваження: «Оксана і Тарас були б гарною парою» — можуть повторити, як «Оксана і Тарас — гарна пара». Самі ж Оксана і Тарас навіть і не здогадуються про свої романтичні стосунки.
Chinese[zh]
比如有人毫无机心地说了一句“鲍勃跟素儿很相配”,后来却被传为“鲍勃和素儿是 一对儿”,而鲍勃和素儿却毫不知情。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amazwi aqotho athi, “UMandla noThembi bangafanelana” angase ashintshwe kuthiwe “UMandla noThembi bayathandana”—nakuba bona bengazi lutho ngalokhu kuthandana kwabo.